Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

LAURA HAYDON Traductrice universitaire et médiatique PROFIL Traductrice angloph

LAURA HAYDON Traductrice universitaire et médiatique PROFIL Traductrice anglophone qualifiée et expérimentée, j’ai également des compétences avancées en rédaction de textes en anglais ayant été journaliste de la BBC pendant 15 ans. Je suis équipée pour répondre à votre besoin de rigueur, précision et de maîtrise stylistique. Avec un niveau Bac + 7, et six ans d’expérience professionnelle dans les universités britanniques et françaises, j’ai une connaissance intime de l’enseignement supérieur et ses exigences en matière de rédaction de textes, que ce soient des articles de recherche, des prospectus, ou des communiqués de presse. CONTACT EMAIL: occidocs@gmail.com Tél: +33 6 31 47 32 94 WEBSITE: www.facebook.com/occidocs/ LOISIRS Photographie numérique Musique afro-américaine Randonnée Nature Politique ÉDUCATION University of South Wales (Cardiff) 2014 – 2015: PG Dip in PP in HE (l’équivalent du CAPES pour l’enseignement supérieur) University of London 1988 – 1990: Master, Etudes Médiévales University of York (GB) 1982 – 1986 : BA Hons (équiv Licence) Linguistique et Français EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES Université de Toulouse 1 Enseignante en droit et économie par l’intermédiaire de l’anglais. 2017 – présent Toulouse Business School Traductrice d’articles, communiqués de presse et prospectus. 2018 – présent Protranslating/Ubiqus (agences) Traductrice freelance (2018-présent) MediaMeeting (Toulouse) Journaliste bilingue (2017-2019) University of South Wales Maître de conférences, journalisme (2013-16) Journaliste indépendante (1996-2013). Journaliste bilingue pour World Radio Switzerland (2013), rédactrice de style, RT (Moscou, 2011-12), journaliste sénior, BBC Northern Ireland (2004-10), journaliste freelance pour la BBC, MSNBC.com, The Guardian etc (1996-2004). Société suisse de Radiodiffusion et Télévision Journaliste bilingue 1994-6 BBC Television News (London). Journaliste junior (1992 – 1994) Larousse (London). Rédactrice, dictionnaire français-anglais (1990-2) Channel 4 (London). Chercheuse télévision bilingue (1988-90) Musées et Monuments d’Avignon. Traductrice et guide (1987-88) DISTINCTIONS Participation au Salon de la Photo de Carcassonne, 2019 Mention ‘distinction’ pour le diplôme d’enseignante universitaire, 2015 Présentations de conférences sur le journalisme et le conflit (2011-2015) Documentaire radio sélectionné par les PPI Awards, Irlande, 2011 Broadcast Feature Journalist of the Year, 2007 (Belfast) uploads/Litterature/ cv-traductrice-universitaire.pdf