Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

h O a d X e e f t r A M B g L Centre régional du livre de Lorraine Conseil Régi

h O a d X e e f t r A M B g L Centre régional du livre de Lorraine Conseil Régional de Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 - 57036 Metz tél. 03 87 33 67 69 contact www.lorraine.eu/livre directrice Aurélie Marand Le CRL de Lorraine est membre de la FILL Fédération interrégionale du livre et de la lecture 132 rue du Faubourg Saint-Denis - 75010 Paris tél. 01 43 57 85 02 contact www.fill.fr guide disponible en ligne sur www.lorraine.eu/livre réalisation Billiotte & Co Nancy textes Aurélie Marand illustrations originales André Faber Achevé d’imprimé en septembre 2008 par Digit’Offset imprimeur à Marly Premier tirage 5 000 exemplaires. Dépôt légal en cours ISBN 978-2-9527379-2-0 Au 18ème siècle deux acteurs étaient au cœur de la conception d’un livre : l’auteur d’une part, l’imprimeur-libraire-éditeur de l’autre. Depuis plusieurs décennies, nous assistons à une multiplication des intermédiaires de l’auteur au libraire, en passant par l’attaché de presse, le diffuseur, sans oublier l’imprimeur, le graphiste, le bibliothécaire et parfois le typographe ou l’illustrateur. Des estimations laissent penser que le secteur du livre, au sens large, en France, représente 80 000 emplois salariés. C’est sans compter toute une économie qui découle et vit du livre (ex. tourisme culturel, manifestations littéraires) et la nuée de passionnés qui œuvrent bénévolement pour la promotion de la lecture et de l’écrit. Depuis toujours, cet univers fascine et chacun a le sentiment de bien connaître le livre et ses rouages, vivant avec l’objet au quotidien. Pour autant, la chaîne du livre est plus complexe qu’il n’y paraît et en perpétuelle évolution. Il ne suffit pas d’aimer lire et d’aimer les livres pour comprendre toutes les subtilités des métiers du livre. Ce guide a fait le choix d’une approche académique de la chaîne du livre, l’abordant dans une déclinaison linéaire simple, de l’auteur au lecteur, l’articulant autour de 4 grands axes : création, production, commercialisation et médiation. Mais nous ne saurions négliger sa complexité et les compétences multiples de certains métiers, leurs évolutions passées et à venir. Et nous souhaitons mettre en avant le particularisme d’une chaîne à la fois culturelle et économique qui n’a de raison d’être que dans l’interprofession. C’est la raison pour laquelle nous avons voulu donner la parole à des hommes et des femmes, pour montrer combien cette chaîne n’est pas seulement technique et financière. Ecrivain, typographe, éditeur, diffuseur, libraire, bibliothécaire ont accepté d’aborder en trois questions leurs métiers, et leurs réponses prouvent combien la passion est le moteur commun à tous. édition fabrication diffusion distribution point de vente achat prêt bibliothèque best seller pilon r e t o u r écriture médiation 10 page 59 bibliothécaires, organisateurs de manifestations, associations 11 page 65 lecteur pages 62 et 63 entretien avec andré-pierre syren bibliothécaire 4 page 29 éditeur 5 page 35 maquettiste graphiste 6 page 39 imprimeur façonneur pages 32 et 33 entretien avec Olivier brun éditeur 1 page 11 auteur écrivain, traducteur 2 page 17 illustrateur dessinateur 3 page 21 typographe, photographe, relieur pages 14 et 15 entretien avec Muriel Carminati écrivain pages 24 et 25 entretien avec jean-paul marchal typographe 7 page 45 diffuseur 8 page 49 distributeur 9 page 51 point de vente libraire pages 47 et 48 entretien avec pascal didier diffuseur pages 54 et 55 entretien avec olivier huguenot libraire pages 66 / 67 glossaire création fabrication commercialisation * les chiffres proposés le sont à titre indicatif mais restent variables selon le format et le type d’ouvrage et selon les modalités de diffusion et de distribution. commercialisation 8% création auteur écrivain, traducteur fabrication 7% relations presse pub édition impression façonnage 8% 20% 37% point de vente 8% diffusion 12% distribution répartition du prix d’un livre* 1 page 11 auteur / écrivain traducteur 2 page 17 illustrateur dessinateur 3 page 21 typographe photographe relieur création h O a d X e e f t r A M B g L guide pratique de la chaîne du livre 10 Centre régional du livre de Lorraine 11 1 auteur écrivain / traducteur «Les vrais grands écrivains sont ceux dont la pensée occupe tous les recoins de leur style.» Victor Hugo le métier L’écrivain est à la source du livre. Il crée une œuvre de l’esprit. Le texte est le fruit de son travail et de son inspira- tion. Son style est variable et en fait sa singularité. Mais le genre littéraire peut évoluer avec le temps. Le nègre est un écrivain qui ne dit pas son nom. Dans l’ombre, il rédige pour le compte d’un autre, sans que son patronyme ne figure en couverture. L ’auteur apocryphe s’attribue la paternité d’un texte sans en être le véritable créateur. Le genre littéraire dit «people» a donné lieu à la nomination de «non écrivain». L ’écriture et l’auteur n’ont que peu d’importance, seul compte l’aspect sulfureux de la personnalité concernée et ses frasques. Le traducteur opère tout à la fois un travail de traduction d’une langue vers l’autre, mais fait aussi œu- vre de création littéraire. formation Il n’existe pas à proprement parler en France d’école d’écri- vain. Aucun lieu d’enseignement supérieur n’apprend l’écri- ture littéraire. Ainsi, toute personne écrivant peut se qualifier a priori «d’auteur». Les lecteurs, les éditeurs et la critique jugeront de la pertinence ou non de son travail. Pour autant, seulement 400 auteurs disent vivre de cette activité dans l’hexagone. Ma vie mon œuvre Édition du moi même guide pratique de la chaîne du livre 12 Centre régional du livre de Lorraine 13 publication Pour être publié, 3 possibilités : autoédition : l’auteur fait seul la démarche d’im- pression et de commercialisation à ses frais. édition à compte d’auteur : contrat signé avec un éditeur, mais participation aux frais de réalisation et sou- vent nécessité d’assurer tout ou partie de la promotion. édition à compte d’éditeur : contrat signé avec un éditeur qui donne lieu à une rémunération forfaitaire et/ ou un pourcentage sur les ventes. Une quatrième voie a été ouverte par le développement du web, mais elle reste encore marginale : la publication - vente en ligne directement par l’auteur ou l’éditeur via un blog ou un site internet. législation Les textes sont protégés par le droit d’auteur qui se dé- compose en 2 parties : les droits moraux, les droits patrimoniaux. Le droit anglo-saxon connaît la notion de copyright qui ne recouvre que la part patrimoniale. Ces droits constituent l'élément essentiel de la propriété littéraire, bien qu'ils soient tout à fait distincts du droit de propriété. Cependant, quand il s'agit d'un droit intellectuel qui porte sur une œuvre de l'esprit, le public peut l'utiliser s'il cite l'auteur. L 'écrivain gar- de un droit exclusif d'exploitation sur son œuvre. En outre, il détient un droit moral, qui lui permet de faire respecter sa création, d'en faire interdire la modification, même après sa mort. Une œuvre tombe dans le domaine public lorsque les droits patrimoniaux sont épuisés. C'est le cas, en droit de l'Union européenne, 70 ans après la mort de son auteur. Le traducteur assimilé à un auteur doit pouvoir être affilié à l’AGESSA et percevoir des droits et avances. Son nom doit figurer en couverture de l’ouvrage. ressources La Maison des écrivains et de la littérature 67, bd. de Montmorency - 75016 Paris tél. 01 55 74 60 90 contact www.maison-des-ecrivains.asso.fr 1. 2. 3. 1. 2. AGESSA – association pour la gestion de la sécurité sociale des auteurs 21 bis rue de Bruxelles - 75009 PARIS cedex 09 tél. 01 48 78 25 00 contact www.agessa.org Passerelle entre les auteurs et les caisses primaires d’assurance maladie, l’AGESSA aide à déterminer les conditions d’affiliation au régime spécifique créé par le législateur et à faire assurer le service des prestations dues aux affiliés. L ’AGESSA recouvre pour le compte des organismes de sécurité sociale les cotisations et contributions sur les rémunérations artistiques. Mais elle ne verse aucune prestation. CNL – centre national du livre Centre National du Livre Hôtel d’Avejan 53 rue de Verneuil - 75343 Paris Cedex 07 tél. 01 49 54 68 68 contact www.centrenationaldulivre.fr Le CNL accorde différentes aides aux auteurs, notam- ment sous la forme de bourses. Voir aussi avec le Conseiller livre de la DRAC en région. DRAC – direction régionale des affaires culturelles 6 place de Chambre - 57000 Metz tél. 03 87 56 41 00 contact www.culture.gouv.fr/dracs/lorraine/drac_gen.htm SGDL – société des gens de lettres Hôtel de Massa 38 rue du Faubourg Saint Jacques - 75014 Paris tél. 01 53 10 12 00 contact www.sgdl.org MEET - la maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire 1 bd René Coty - 44600 Saint-Nazaire tél. 02 40 66 63 20 contact www.meet.asso.fr ATLF – association des traducteurs littéraires français 99 rue de Vaugirard - 75 006 Paris tél. 01 45 49 26 44 contact www.atlf.org guide pratique de la chaîne du livre 14 Centre régional du livre de Lorraine 15 Muriel Carminati, écrivain Auteur, poète, Muriel Carminati, née à Longwy, vit et ensei- gne en Lorraine. Elle écrit pour les adultes comme pour la uploads/Litterature/ guide-de-la-chaine-du-livre.pdf