Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Guide de présentation des travaux écrits Guide méthodologique institutionnel po

Guide de présentation des travaux écrits Guide méthodologique institutionnel pour les étudiants de premier cycle Normes APA 6e édition 2019 - 2 - Guide de présentation des travaux écrits Guide méthodologique institutionnel pour les étudiants de premier cycle Normes APA 6e édition Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Note linguistique Le masculin est utilisé pour alléger le texte, et ce, sans préjudice pour la forme féminine. Le présent guide méthodologique adopte la position de l’Office québécois de la langue française qui est en faveur de la nouvelle orthographe depuis 1991. Pour citer ce guide UQAT. (2019). Guide de présentation des travaux écrits : guide méthodologique institutionnel pour les étudiants de premier cycle. Rouyn-Noranda, Québec : Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue. Repéré à https://www.uqat.ca/telechargements/guide-de- presentation-des-travaux-ecrits - 3 - TABLE DES MATIÈRES 1. AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................. 7 2. AVIS SUR LES CHANGEMENTS APPORTÉS À CETTE VERSION DU GUIDE ......................................................... 8 3. AVIS SUR LE PLAGIAT ET LA FRAUDE ............................................................................................................ 10 4. NORMES DE PRÉSENTATION ........................................................................................................................ 11 4.1 MISE EN PAGE .................................................................................................................................................... 11 4.1.1 Renvois .......................................................................................................................................... 12 4.1.2 Notes ............................................................................................................................................. 12 4.1.3 Tableaux et figures ....................................................................................................................... 13 4.1.4 Détails concernant la source ......................................................................................................... 14 4.1.4.1 Tableau ou figure repris tels quels ....................................................................................... 14 4.1.4.2 Tableau ou figure modifiés .................................................................................................. 15 4.1.4.3 Tableau ou figure créés à partir d’une compilation de données ......................................... 15 4.2 STRUCTURE DU TEXTE .......................................................................................................................................... 16 4.2.1 Page de titre ................................................................................................................................. 17 4.2.2 Table des matières ........................................................................................................................ 17 4.2.3 Liste des tableaux (si nécessaire) .................................................................................................. 17 4.2.4 Liste des figures (si nécessaire) ..................................................................................................... 17 4.2.5 Corps du texte ............................................................................................................................... 18 4.2.6 Annexes ......................................................................................................................................... 19 4.2.7 Liste de références ........................................................................................................................ 20 4.2.8 Bibliographie (si nécessaire) ......................................................................................................... 20 4.3 NORMES D’ÉCRITURE........................................................................................................................................... 21 4.3.1 Nouvelle orthographe ................................................................................................................... 21 4.3.2 Sigles et acronymes ...................................................................................................................... 21 4.3.3 Équations ...................................................................................................................................... 22 4.3.4 Unités de mesure .......................................................................................................................... 22 4.3.5 Unités monétaires ......................................................................................................................... 24 5. NORMES POUR LES CITATIONS .................................................................................................................... 25 5.1 QU’EST-CE QU’UN STYLE BIBLIOGRAPHIQUE? ........................................................................................................... 25 5.2 QU’EST-CE QU’UNE MÉTHODE DE CITATION? ........................................................................................................... 26 5.3 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UNE LISTE DE RÉFÉRENCES ET UNE BIBLIOGRAPHIE? ...................................................... 27 5.4 À PROPOS DE LA TRADUCTION FRANÇAISE ................................................................................................................ 27 5.5 POURQUOI CITER? .............................................................................................................................................. 29 5.5.1 Plagiat ........................................................................................................................................... 29 5.5.2 Autoplagiat ................................................................................................................................... 30 5.5.3 Logiciels de gestion bibliographique ............................................................................................. 31 6. CITER DANS LE TEXTE ................................................................................................................................... 32 6.1 LA CITATION DIRECTE ........................................................................................................................................... 32 6.1.1 La citation directe courte (40 mots ou moins) .............................................................................. 35 6.1.2 La citation directe longue (plus de 40 mots) ................................................................................. 35 6.1.3 Modifier une citation directe ........................................................................................................ 36 6.1.3.1 Signaler une erreur .............................................................................................................. 37 6.1.3.2 Retirer un/des mot(s) ou un passage................................................................................... 37 6.1.3.3 Ajouter un/des mots ou un passage .................................................................................... 38 6.1.3.4 Mettre l’accent sur un/des mots ou un passage ................................................................. 38 6.2 LA PARAPHRASE ................................................................................................................................................. 39 - 4 - 6.3 LES CAS PARTICULIERS ......................................................................................................................................... 40 6.3.1 Une citation par un auteur ........................................................................................................... 40 6.3.2 Une citation par des auteurs multiples ......................................................................................... 41 6.3.3 Organisation comme auteur ......................................................................................................... 43 6.3.4 Auteurs avec le même nom de famille .......................................................................................... 43 6.3.5 Document sans auteur ou auteur anonyme ................................................................................. 43 6.3.6 Plusieurs sources citées simultanément (ou plusieurs citations dans la même parenthèse) ........ 44 6.3.7 Même auteur d’une même année ................................................................................................ 46 6.3.8 Source secondaire ......................................................................................................................... 46 6.3.9 Œuvres classiques ......................................................................................................................... 47 6.3.10 Communications personnelles ...................................................................................................... 48 6.3.11 Citation en langue étrangère autre que l’anglais ......................................................................... 48 6.3.12 Les locutions latines ...................................................................................................................... 49 7. NORMES POUR LA LISTE DE RÉFÉRENCES ..................................................................................................... 53 7.1 RÈGLES GÉNÉRALES ............................................................................................................................................. 53 7.2 COMPOSANTES DE LA RÉFÉRENCE ........................................................................................................................... 55 7.2.1 Auteurs ......................................................................................................................................... 56 7.2.2 Éditeurs intellectuels ..................................................................................................................... 58 7.2.3 Année de publication .................................................................................................................... 59 7.2.4 Titre ............................................................................................................................................... 61 7.2.4.1 Titres en français ................................................................................................................. 62 7.2.4.2 Titres en anglais ................................................................................................................... 62 7.2.5 Précisions concernant le document .............................................................................................. 63 7.2.6 Lieu de publication ........................................................................................................................ 64 7.2.7 Maison d’édition ........................................................................................................................... 65 7.2.8 Numéro et/ou volume de périodique ............................................................................................ 66 7.2.9 Numéro de page ........................................................................................................................... 67 7.2.10 Informations de localisation des ressources électroniques ........................................................... 68 7.2.10.1 DOI ....................................................................................................................................... 68 7.2.10.2 URL ....................................................................................................................................... 69 7.2.11 Date de consultation ..................................................................................................................... 70 7.3 RÈGLES DES CAS PARTICULIERS ............................................................................................................................... 71 7.3.1 Traduction ou adaptation ............................................................................................................. 71 7.3.1.1 Utilisation d’un ouvrage en langue étrangère autre que l’anglais ....................................... 71 7.3.1.2 Utilisation d’un ouvrage traduit en français ........................................................................ 71 7.3.2 Numéro d’édition .......................................................................................................................... 72 7.3.3 Chiffres arabes .............................................................................................................................. 72 7.3.4 Abréviations .................................................................................................................................. 73 7.3.5 Références avec informations manquantes .................................................................................. 73 8. EXEMPLES DE RÉFÉRENCES PAR TYPE DE DOCUMENT ................................................................................. 75 8.1.1 Articles de périodiques .................................................................................................................. 78 8.1.2 Prépublication ............................................................................................................................... 82 8.1.3 Communications ........................................................................................................................... 83 8.1.4 Documents sonores et audiovisuels .............................................................................................. 86 8.1.5 Documents cartographiques et données géospatiales ................................................................. 94 8.1.6 Documents culturels ..................................................................................................................... 96 8.1.7 Documents juridiques et légistalifs : loi, jugement, traité, etc. ................................................... 107 8.1.8 Données statistiques et de recherche ......................................................................................... 114 8.1.9 Encyclopédies et dictionnaires .................................................................................................... 116 8.1.10 Livres ........................................................................................................................................... 118 8.1.11 Logiciels ...................................................................................................................................... 119 - 5 - 8.1.12 Normes ....................................................................................................................................... 121 8.1.13 Notes de cours ............................................................................................................................ 122 8.1.14 Nouveaux médias ....................................................................................................................... 123 8.1.15 Rapports et publications gouvernementales ou organisationnelles ........................................... 125 8.1.16 Thèses et mémoires .................................................................................................................... 130 8.1.17 Web............................................................................................................................................. 131 9. ANNEXE A – OUTIL DE VÉRIFICATION DE LA MISE EN PAGE ....................................................................... 134 10. ANNEXE B – OUTIL DE VÉRIFICATION DE LA STRUCTURE DU TEXTE ........................................................... 135 11. ANNEXE C – OUTIL DE VÉRIFICATION DES NORMES POUR LES RÉFÉRENCES .............................................. 136 12. ANNEXE D – LISTE DES CODES DES ÉTATS AMÉRICAINS ............................................................................. 138 13. ANNEXE E – EXEMPLE DE PAGE DE TITRE ................................................................................................... 139 14. ANNEXE F – GABARIT DE PRÉSENTATION D’UN TRAVAIL ÉCRIT ................................................................. 141 15. LISTE DE RÉFÉRENCES ................................................................................................................................ 142 16. BIBLIOGRAPHIE .......................................................................................................................................... 143 - 6 - LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Historique des différentes versions des guides méthodologiques de l’UQAT ............................................... 9 Tableau 2 Règles de mise en page .............................................................................................................................. 11 Tableau 3 Mise en forme des tableaux et figures ....................................................................................................... 13 Tableau 4 Mise en forme des titres ............................................................................................................................. 18 Tableau 5 Liste de styles bibliographiques .................................................................................................................. 25 Tableau 6 Styles bibliographiques et méthodes de citation ....................................................................................... 26 Tableau 7 Comparaison entre une liste de références et une bibliographie ............................................................... 27 Tableau 8 Équivalents en français des normes de l’APA ............................................................................................. 27 Tableau 9 Règles de citations directes ........................................................................................................................ 33 Tableau 10 Tableau récapitulatif des citations dans le texte et des références complètes ........................................ 50 Tableau 11 Règles et exemples pour les références avec informations manquantes ................................................. 73 - 7 - 1. AVANT-PROPOS Le Guide de présentation des travaux écrits a été rédigé à l’intention des étudiants de premier cycle de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue. Ce guide institutionnel est un outil méthodologique de référence pour les étudiants dans la préparation et la rédaction de leurs travaux universitaires. Ce document n’a pas la prétention d’être exhaustif, mais il contient une multitude d’informations et d’exemples qui aideront les étudiants. Veuillez noter que chaque enseignant a la liberté de recommander l’utilisation de ce guide ou de l’adapter aux exigences particulières propres à son ou à ses cours. - 8 - 2. AVIS SUR LES CHANGEMENTS APPORTÉS À CETTE VERSION DU GUIDE La présente version du Guide de présentation des travaux écrits s’appuie sur la 6e édition des normes de l’American Psychological Association (APA, 2010) et reflète la situation actuelle où de plus en plus de types de documents sont repérables en ligne. Les principaux changements de la 6e édition des normes APA et de cette nouvelle version du guide institutionnel sont résumés dans la liste suivante : • Uniformisation des marges à 2,54 cm; • Ajout de la notion d’autoplagiat; • Simplification des références pour les sources électroniques; • Distinction entre la liste de références (références citées) et bibliographie (références consultées ou suggérées); • Le DOI (digital object identifier ou, en français, identificateur d’objet numérique) devient la méthode d’identification privilégiée pour les articles en ligne; • La liste des villes de publication reconnues a été éliminée. Il faut maintenant indiquer la province pour les villes canadiennes, l’état (code à deux lettres) pour les villes américaines ou le pays pour les villes situées ailleurs dans le monde; • Retrait de la date de la dernière consultation, sauf dans les cas où la source est sujette à être modifiée régulièrement (ex. : les wikis); • Nombre d’auteurs qui sont mentionnés dans la référence lorsqu’il y a des auteurs multiples; • Ajout d’exemples pour plusieurs cas particuliers et pour plusieurs types de documents. - 9 - Le tableau suivant, présenté à titre informatif, permet de conserver une trace des changements apportés aux guides de l’UQAT et à leurs différentes versions au fil du temps. Tableau 1 Historique des différentes versions des guides méthodologiques de l’UQAT Date Description Comité/auteurs 2019 Guide de présentation des travaux écrits, guide institutionnel à l’intention des étudiants de premier cycle de l’UQAT, APA 6e édition Mme Mélissa Marcil-Bédard, Mme Marie-Marcelle Dubuc, M. Louis Imbeau, M. Tommy Légaré et M. Bruno-Philip Richard 2013 Guide de présentation des travaux écrits (Gagnon), UER en sciences du développement humain et social, APA 4e édition et inspiré de la 6e édition M. André Gagnon 2008 mai Révision et correction Mme Marie-Ève Dugas, M. Martin Legault et Mme Krasimira Marinova 2008 uploads/Litterature/ guide-de-presentation-de-travaux-ecrits.pdf