Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

RUBRICAE histoire du livre et des textes - 1 - COMITÉ INTERNATIONAL DE PALÉOGRA

RUBRICAE histoire du livre et des textes - 1 - COMITÉ INTERNATIONAL DE PALÉOGRAPHIE VOCABULAIRE CODICOLOGIQUE Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits PAR Denis MUZERELLE \ Archiviste paléographe Attaché à l'Institut de recherche et d'histoire des textes 1 Editions CEMI 1985 R001718b388 a "OUS le patronage l'Union Acad';mique lnternatlonale l'InstItut Recherche d'Histoire (C.N.R.S.) N. INTRODucrrON re la tif s rnanuscr i t Ob)eetlfs le les profondes travaIl particuliè>rement délicat, considérablement le5 délai" d'achè>vement de l'ensemble; et par aille'urs, un domaine aussi controversé, on a Jugé indispensable de' rc'chercher les fondements historiques nomenclatures en usage, cette reléguant -- du moins provisoirement l'arrihe-plan la sans doute, le- vocabul,lire l'acception convient de donner à ce terme) ment, même si un glossaire unique e'C1t assur';me'nt ';t'; point de vue théorique' que' Pour des raisons tout une version de base s'effectuer la traduction dans confiée, en 1975, la charge de rédiger l'origine, qu'un simple document travail la verSIOn polyglotte. Mais l'absence nature C't l'urgent besoJn qui en a ';t'; milieux, nous ont amené donner la achevé de façon à pOUVOl!" Je livrer rTlanuscriL Pour présenter fondamentales qui ont rev ié'ndrons plus rapide>- plus sdtl,Llisant tant du de mc'ttre d'abord partir de que devait colla- et l'élaboration du et Justifier les caractéristiques et for- melles de ce Vocabulaire, nous faut avant tout Charles Samaran, dont les directives et nous ont maIntes Initiateur du il en suivit toujours attentivement la idées bien sur la nature de l'instrument dont il voulait voir la codicologie se doter. Dans un souci d'efficacité immédiate, ('('t outil lui, -7 a se contenter de donner des termes Il lui paraissait de s'aventu- déjà ressembler à un la terminologie. selon comparaison dont usait qu'une définition du défendant nutices ait impliqué un l1luindre des états successifs de ce remaniées, cornplétées, pu conten- pré- mot du focal de tra- et encyclopédies, (1), se réfèrent uniquement qu'une forme spéCifique devenue pré- monde moderne occidental. De sorte aucun des concept di ftérents tablettes d'argile feuillets que nous d'écrit, telles faire sur ne peut soutenir la prétention d'embrasser (2). Si nous avions voulu nous conformer mot "codicologie", nous aurions dû en exclure toutes codex, et y englober en revanche livre impri- ? Le terme paraît avoir eu ten- peut-être en tout Bien souvent, on ne lui assigne plu>, que n'ont pas encorE' été pris en compte propre (paléographie, histoire et l'on en restreint assez commu- 8- nément le domaine la seule des caractères mdtérté'b dé' fabrication du manuscrit Il n'est donc néologisme a l'ensemble connaissances el activités donc dans celte acception très chantier de ce [t, de suivent. On ne s'étonnera donc pa;, qu'aux limites de nous ayons été anwné à empH?tf'r, là, sur considérer a priori comme cette discipline. indiqué de nous fonder sur des raisons très dérations théoriques ou méthodologiques pour de couvrir. Sur point, les remarques et surtout vaillant journellement sur les manuscrits, et tout l'Institut de recherche ct d'histeire des textes, ont certaJnement constitué pour nous le meilleur des dans Je d'une analyse' du codex, trouver ICI, outre terminologie directement relative au manuscrit, concernant les techniques de fabrication des rnatérraux de papier, encres, pigments, matériaux de reliure ... Mais travail descriptif de type base relatif au texte, pouvoir signaler la volume de nature abandonnée à d'autres nombre de termes les bibliothèques ou aux duction. -- et non dans ce utilisateur il s'agit de comment des impératifs tans rm,tf""inlnc,in C.I.P. à projeter, pour domaine, un cette matière de beaucoup plus Le traitement cette discipliue décider, d'une façon qui ne pouvait être dérer comme lui ressortissant en pas d'emblée. Il aurait sans doute purement graphématique appartient caractères : matériels, textuels ou un mauvais serv ice aux nombreux l'absence de toute préoccupation cependant ignorer totalement la façon donc préféré faire passer la frontière entre 9 pu faire ici. "réservé", il restait à qu'on devait rendre manuscrit en stricto sensu, ne peuvent éCrit. Nous avons d'écriture qui proprement dit, et ceux dont la fonction d'en modifier le libellé termes de portée toute implication en de la terminologle rendre cornpte de ses que nous ct très en grm, appar.1Ît cor,:me ITlanuscrit, subsistaient des lacunes combler celies-ci au mieux, dU codicologue, en nous tournant manuscnt est jp .~ources irnpnrnées, nous avons méditps archivées à notre Instltut, et de diftérpntes rpstaur a teurs ... ( 3). nature . sources et le parfait pragma- constltuent l'unp des raisons qui nous fournir la liste au lecteur. L'autre laquelle doit tendre tout inventaire et même paralysant lorsqu'on l'appli- 10 apportent d'emblée une riche moisson où la poursui te ainsi arnené à du point de nt auraient apparaît que la technicité portéé' scien ti fiqué' des sources, où la motivation des ne se serait pas montrée d'unp I,'cteurs moins familiers nos dans la mesure OlJ lis auraIent du sUJet. C'est pour aller présenter un blbliograpltique SUCCInct, où l'on trouvera les vue lexicographique, méthodologique ou de surcroît l'avantage de ne pas limiter phone. C'est des motifs analogues que now, munir peut en par les déf inissant chaque terme des rencontrer, nous conformant d'allleun, en glossaires techniques. L'absence de tout renvol principe épistémologique : la validité d'une termlflologie intrinsèque des termes, considération de leurs utilisateurs antérieurs (4). ft est telles références ne trouvent de vérrtahle travaux de lexicographie historique ou rétrospective, que telle n'était pas l'orientation de Vocabulaire. avons refusé de Cela tIOn la plus le plus large. de satisfaire bien manuscrit pour la tue moins un but en considér an l le pr mcipe les codicologues ex d'autres utilisateurs sans oub lier tous ceux qut dans ce domaine, et pour sus. sur C'est pourquoi nous ne nous sens strict (c'est-à-dire ou qut prennent une' aC:C<'D,tio'n nombre de mots propos L'exigence en était d'autant -- dOit constituer l'embryon d'un une langue donnée, fl'est que peu comme "technique" à quî n'en a dans cPtte langue, appartient au extrêmement spécia. lisé. C'est ce SOUCI avons voulu traduire en choisissant Cependant cette démarche ne va plus alors ni limite que nous avons devons espérer qu'on immotivés. En tout état ce travail qui lorsqu'il dans les Les diverses options exposées jusqu'ici 11 un tout - cette pour le traitement des synonymes unE' voie moyenne. Nous nE' presen- tous les tE'rmE'S qui ont pu être pour chaque chose un seul contraindraiE'nt souvent à chacune dE'S codicolo- nous proposons plutôt nn choix en plaçant en tête celui qui Nous n'avons que rarement éprouvé le corps de l'article ; outre les raisons de correction de langage ... ), avec l'ensE'mble des autres système tE'rminologique cohérent. Dans un été de faire figurer des termes assez leur incorrec tion ou de lE'ur un astérrsque. beSOin s'<,n sentir, nous n'avons guère hésité expressions qu'en raison de leur nouveauté auteurs n'avançaient de précautions ou même, tout dE'rnier rE'ssort, à synthétiser une désignation sous-jacente à unE' périphrase phénomène : ainsi signet en queue de charte [631.07J, manière queues de parchemin de eNtames illustrer nos définitions méritent, effet Jouer un rôle important texte il n'est sans doute il la d'une avérée illustration être suivi d'effet que dans ks les contingences matérielles. Il -- même restreint -- chose ou phénomène désigné : pas suffi. Et si, dans plusieurs cas, nous pour un même terme, nous n'avons pouvait s'appliquer à des réalités assez simpkment d'assurer l'harmonie dE' la mise en y voir une tentativE' de "typologie par 12 l'imageft • En fait, nous n'avons exemples disponibles, celui visuellement toutes les veillé à ce que ces figures fussent immédiatement perceptibles, et même aIsément lisibles pat"loul du terme impliquait celle 'de tout ou partte du texte vulgaire ont été généralement évités en raison du l'entreprise). Ces options assez rigoureuses, sur limitaient a priori notre liberté de choix. par les conditions dans lesquelles lé, sélection raIsons, nous nous sommes trouvé: dans ces dans une collection de le cadre du Catalogue des manuscrits est d'unE' grande richesse, ellE' a été rassemblée à celles qUE' se notre dépouillé les de clichés subsister un certain nombrE' de lacunes nous avons rE'tenus ne représE'ntef1t-ils touJours enfin, pour conclure, générales nous a conduit ce travail. resté limité et dépourvu de toute terminologie relative au manuscrit, ne nous certaines tendances dE' l'usage contemporain En premier lieu, décennies, l'étude rcheol'l)21Q\JC nous attendions, en nous lèle la l'on du début de siècle, Url appilUVrlSSement paralt pouvoir recevoir troIs mitantes. Il convient tout d'abord proche's de nous, par différentes soit que l'évolution du contexte ment quasi naturel, soit que le radicale. Tant qUE' ces techniques sont demeurées vivaces sous nelle, ou sous une forme peu différente, le vocabulaire il la vivante, et SE' trouvait la disposition pans de cette terminologie sont trouvés smon sous forme de vestiges lexicaux dont l'usage cercles d'initiés, chaque jour plus étroits. D'autre part, les érudits qui, depuis Mabillon Jusqu'au se sont penchés sur le manuscrit avec le d'autorité généralement été de savants polygraphes, disciplines historiques et "auxiliaires de ou dans de l'archéologie et de l'histoire de l'art. LE'urs compétences les autorisaient à jouer simultanément sur les différents rtègistres 13 d'ambigulté nr()/',,,,,,,,, d'évolution historique contre manièrp un ppu artificielle. uploads/Litterature/ muzerelle-1985-vocabulaire-codicologique.pdf