Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Comm 0588 8018 1978 num 29 1 1431

Lire l'image aztèque Joaquín Galarza Communications Citer ce document Cite this document Galarza Joaquín Lire l'image aztèque In Communications Image s et culture s pp - doi https doi org comm https www persee fr doc comm - num Fichier pdf généré le CJoaquin Galarza Lire l'image aztèque ? LE MANUSCRIT ET LE CODEX TOVAR Le jésuite Juan de Tovar P- missionnaire au Mexique essaya de présenter dans un ouvrage une synthèse des traditions historico- légendaires des Aztèques Son manuscrit que l'on suppose écrit en disparut Utilisé par l'historien Acosta en il ne fut publié qu'au xixe siècle La Relaciôn del origen de los Yndios appelée plus tard Manuscrit Tovar a été éditée plusieurs fois sous ce titre Ce qui nous para? t intéressant dans le travail de J de Tovar c'est l'utilisation des connaissances et des écrits des savants indiens rescapés du massacre de la conquête et de la colonisation espagnoles Il put même avoir à son service plusieurs peintres traditionnels des manuscrits pictographiques C'est ainsi que les planches que le prêtre demanda comme illustrations ? pour son livre dépassèrent de beaucoup leur rôle de simples images ? Les auteurs indiens s'exprimèrent avec les moyens picturaux traditionnels de l'écriture aztèque dans laquelle ils excellaient Les tableaux ? passèrent ainsi de la simple illustration européenne au texte imagé ? hérité de leurs ancêtres C'est pourquoi nous parlons du Codex Tovar quand nous nous référons aux trente-deux planches du Manuscrit Tovar bien que nous sachions qu'elles ne constituent pas exactement un codex dans le sens strict du terme Mais les éléments des tableaux ? du Codex Tovar sont dignes de ?gurer dans ou d'être extraits de l'une de ces productions écrites et peintes de la tradition indigène Dans notre recherche nous avons employé les tableaux ? indiens et le texte espagnol de la dernière édition du Manuscrit Tovar auxquels nous renvoyons le lecteur qui voudrait conna? tre le document en entier ?che bibliographique Manuscrit Tovar Origines et croyances des Indiens du Mexique Relaciôn del origen de los Yndios que havitan en esta Nueva Espana segun sus Historias Tratado de los ritos y ceremonias y Dioses que en su gentilidad usavan los Indios de esta Nueva Espana Éd établie d'après le manuscrit de la John Carter Brown Library par Jacques Lafaye Graz Austria Akademische Druck-u Verlagsanstalt p cm pi noir pi en coul Coll UNESCO d' ?uvres représentatives série ibéro-américaine INTRODUCTION Nous n'avons pas la prétention et ce serait un e ?ort inutile en si peu d'espace d'entreprendre ici une démonstration des résultats d'une longue recherche sur tous les aspects de Yécriture aztèque qui après vingt ans d'analyses métho- C Joaquin Galarza diques permet seulement de commencer à établir la démarche scienti ?que pour aboutir au décryptage au déchi ?rement complet de cette écriture Nous voulons uniquement présenter comme exemple un cas précis l'un des aspects tardifs et mixtes de ce complexe et double système Complexe parce que mélange étonnant étrange de peinture et de phonétisme Double puisqu'il joint à la transcription