Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

TROISIÈME LEÇON : QUELLE BIBLE ACHETER OU CHOISIR ? Les différences viennent so

TROISIÈME LEÇON : QUELLE BIBLE ACHETER OU CHOISIR ? Les différences viennent soit de la traduction, soit du nombre des livres dans la Bible. Certaines traductions favorisent la compréhension facile en français mais s’éloignent du texte original. D’autres respectent le texte original mais sont difficiles à comprendre. Aussi, les Bibles catholiques et protestantes n’ont pas le même nombre des livres. Si vous achetez une Bible protestante, il vous manquera 7 livres (Tobie, Judith, Sagesse, Siracide (appelé aussi Ecclésiastique), le livre de Baruch, 1 Maccabées et 2 Maccabées. Je vous dirai la raison de cette différence dans le chapitre prochain. Je vous présente ici les différentes versions les plus connues et des critères pour choisir : – Bible Parole de Vie : est une traduction en français qui a été rédigée pour les personnes dont le français n’est pas la langue maternelle. Elle propose des phrases courtes, une grammaire simplifiée et un vocabulaire limité. C’est une bonne traduction pour les enfants. Il existe une édition catholique et une protestante. – La Bible en français courant : comme son nom l’indique, c’est une traduction accessible recommandée aux jeunes et aux débutants. Cette traduction propose des notes qui répondent aux questions que se pose celui qui connaît mal la Bible. Elle est commune aux catholiques et aux protestants. – La Bible du Semeur: elle a été traduite sur les mêmes principes que la Bible en français courant mais par des théologiens évangéliques. On la trouve surtout dans les Églises évangéliques qui l’apprécient beaucoup. – La TOB (Traduction œcuménique de la Bible) : est une bonne bible de travail scientifique. Comme son nom l’indique, elle est le fruit d’une collaboration entre théologiens catholiques, protestants et orthodoxes. Dans cette Bible, les 7 livres non reconnus par les protestants forment un groupe à part. – La Bible de Jérusalem (catholique): elle respecte le texte original. Elle est bonne pour les étudiants en Théologie. – La NBS (Nouvelle Bible Segond) pour les protestants : elle est précédée par toutes les autres versions de Louis Segond. C’est la Bible d’étude appréciée par les protestants. Elle comporte de nombreux commentaires. Elle est recommandée pour les étudiants en théologie protestante. –La Bible Bayard (appelée La Bible nouvelle traduction): elle est le fruit d’une collaboration entre des biblistes et des écrivains. Elle soigne le style littéraire. Elle est commune aux catholiques et aux protestants. Ce n’est pas une bible pour le travail scientifique. Conclusion A côté de ces Bibles connues officiellement, il existe plusieurs autres bibles en circulation que vous avez sans doute chez vous. Il est impossible de dire quelle est la meilleure version. C’est à chacun de faire son choix en fonction de ce qui l’intéresse. Mais il est conseillé aux catholiques d'acheter la bible catholique pour avoir l'ensemble des livres. N.B : Un "j'aime" est recommandé si vous avez lu le texte pour nous permettre l'évaluation. QUELLE BIBLE ACHETER OU CHOISIR ? Pour clôturer ce mois de la Bible, en hommage à Saint Jérôme, traducteur de la Bible en latin appelée la Vulgate. Les différences viennent soit de la traduction, soit du nombre des livres dans la Bible. Certaines traductions favorisent la compréhension facile en français mais s’éloignent du texte original. D’autres respectent le texte original mais sont difficiles à comprendre. Aussi, les Bibles catholiques et protestantes n’ont pas le même nombre des livres. Si vous achetez une Bible protestante, il vous manquera 7 livres (Tobie, Judith, Sagesse, Siracide (appelé aussi Ecclésiastique), le livre de Baruch, 1 Maccabées et 2 Maccabées. Je vous présente ici les différentes versions les plus connues et des critères pour éclairer votre choix. – Bible Parole de Vie : est une traduction en français qui a été rédigée pour les personnes dont le français n’est pas la langue maternelle. Elle propose des phrases courtes, une grammaire simplifiée et un vocabulaire limité. C’est une bonne traduction pour les enfants. Il existe une édition catholique et une protestante. – La Bible en français courant : comme son nom l’indique, c’est une traduction accessible recommandée aux jeunes et aux débutants. Cette traduction propose des notes qui répondent aux questions que se pose celui qui connaît mal la Bible. Elle est commune aux catholiques et aux protestants. – La Bible du Semeur: elle a été traduite sur les mêmes principes que la Bible en français courant mais par des théologiens évangéliques. On la trouve surtout dans les Églises évangéliques qui l’apprécient beaucoup. – La TOB (Traduction œcuménique de la Bible) : est une bonne bible de travail scientifique. Comme son nom l’indique, elle est le fruit d’une collaboration entre théologiens catholiques, protestants et orthodoxes. Dans cette Bible, les 7 livres non reconnus par les protestants forment un groupe à part. – La Bible de Jérusalem (catholique): elle respecte le texte original. Elle est bonne pour les étudiants en Théologie. – La NBS (Nouvelle Bible Segond) pour les protestants : elle est précédée par toutes les autres versions de Louis Segond. C’est la Bible d’étude appréciée par les protestants. Elle comporte de nombreux commentaires. Elle est recommandée pour les étudiants en théologie protestante. –La Bible Bayard (appelée La Bible nouvelle traduction): elle est le fruit d’une collaboration entre les biblistes et les écrivains. Elle soigne le style littéraire. Elle est commune aux catholiques et aux protestants. Ce n’est pas une bible pour le travail scientifique. Conclusion A côté de ces Bibles connues officiellement, il existe plusieurs autres bibles en circulation que vous avez sans doute chez vous. Il est impossible de dire quelle est la meilleure version. C’est à chacun de faire son choix en fonction de ce qui l’intéresse. Mais il est conseillé aux catholiques d'acheter la bible catholique pour avoir l'ensemble des livres. Personnellement, j'ai une préférence pour la Bible de Jérusalem et la TOB. (Abbé Stanislas Longonga, PhD, Sciences bibliques, Strasbourg/ France). uploads/Litterature/ quelle-bible-lire-ou-acheter.pdf