Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Collection « Opéra français / French opera » Editorial direction: Alexandre Dra

Collection « Opéra français / French opera » Editorial direction: Alexandre Dratwicki / Palazzetto Bru Zane Project management: Camille Merlin / Palazzetto Bru Zane Editorial consulting: Carlos Céster Design: Valentín Iglesias English translations: Charles Johnston © 2020 Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française San Polo 2368 – 30125 Venice – Italy bru-zane.com Physical edition printed in Spain (ref. bz 1042) Legal deposit: Madrid, July 2020 – m-17361-2020 isbn : 978-84-09-21786-1 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the copyright owners and the publisher. livres-disques du palazzetto bru zane the palazzetto bru zane’s book+cd series Le Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française a pour vocation de favoriser la redécouverte du patrimoine musical français du grand xixe siècle (1780- 1920) en lui assurant le rayonnement qu’il mérite. Installé à Venise, dans un palais de 1695 restauré spéciﬁquement pour l’abriter, ce centre est une réalisation de la Fondation Bru. Il allie ambition artistique et exigence scientiﬁque, reﬂétant l’esprit humaniste qui guide les actions de la fondation. Les principales activités du Palazzetto Bru Zane, menées en collaboration étroite avec de nombreux partenaires, sont la recherche, l’édition de partitions et de livres, la production et la diffusion de concerts à l’international, le soutien à des projets pédagogiques et la publication d’enregistrements discographiques. The vocation of the Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française is to favour the rediscovery of the French musical heritage of the years 1780-1920 and obtain international recognition for that repertory. Housed in Venice in a palazzo dating from 1695 specially restored for the purpose, the Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française is a creation of the Fondation Bru. Combining artistic ambition with high scientiﬁc standards, the Centre reﬂects the humanist spirit that guides the actions of that foundation. The Palazzetto Bru Zane’s main activities, carried out in close collaboration with numerous partners, are research, the publication of books and scores, the production and international distribution of concerts, support for educational projects and the production of recordings. bru-zane.com Bru Zane Classical Radio – the French Romantic music webradio: bru-zane-com/classical-radio Bru Zane Mediabase – digital data on the nineteenth-century French repertory: bruzanemediabase.com Opéra français 1 Bach, Amadis de Gaule 2 Kreutzer, La Mort d’Abel 3 Massenet, Thérèse 4 Sacchini, Renaud 5 Massenet, Le Mage 6 Joncières, Dimitri 7 Catel, Les Bayadères 8 Saint-Saëns, Les Barbares 9 Salieri, Les Danaïdes 10 David, Herculanum 11 Gounod, Cinq-Mars 12 Lalo & Coquard, La Jacquerie 13 Hérold, Le Pré aux clercs 14 Méhul, Uthal 15 Saint-Saëns, Proserpine 16 Godard, Dante 17 Halévy, La Reine de Chypre 18 Gounod, Le Tribut de Zamora 19 Messager, Les P’tites Michu 20 Spontini, Olimpie 21 Offenbach, La Périchole 22 Gounod, Faust 23 Offenbach, Maître Péronilla 24 Lemoyne, Phèdre 25 Saint-Saëns, Le Timbre d’argent 26 Hahn, L’Île du rêve Prix de Rome 1 Claude Debussy 2 Camille Saint-Saëns 3 Gustave Charpentier 4 Max d’Ollone 5 Paul Dukas 6 Charles Gounod Portraits 1 Théodore Gouvy 2 Théodore Dubois 3 Marie Jaëll 4 Félicien David 5 Fernand de La Tombelle Reynaldo Hahn L’Île du rêve Premier enregistrement mondial Hélène Guilmette Cyrille Dubois Anaïk Morel Artavazd Sargsyan Ludivine Gombert Thomas Dolié Münchner Rundfunkorchester Chœur du Concert Spirituel Hervé Niquet 5 Sommaire 6 Index des plages 8 Distribution 11 Une île désertée Vincent Giroud 13 Une idylle polynésienne à l’époque de Gauguin Léon Parsons 19 Un entretien avec Hahn Arthur Pougin 21 Le soir de la première 23 Dans l’atelier du compositeur: échange de lettres entre Hahn et son ami Édouard Risler 30 Synopsis 54 Livret Contents 6 Tracklist 8 Cast 32 A deserted island Vincent Giroud 34 A Polynesian idyll in the time of Gauguin Léon Parsons 40 An interview with Reynaldo Hahn Arthur Pougin 42 The evening of the premiere 45 In the composer’s workshop: correspondence between Hahn and his friend Édouard Risler 52 Synopsis 54 Libretto 6 Reynaldo Hahn (1874-1947) L’Île du rêve Idylle polynésienne en trois actes. Livret de Georges Hartmann et André Alexandre (d’après Le Mariage de Loti de Pierre Loti). Créée à l’Opéra-Comique le 23 mars 1898. (Éditions musicales Alphonse Leduc en collaboration avec le Palazzetto Bru Zane.) Premier enregistrement mondial. Acte premier 01 Scène : Ô pays de Bora-Bora (Mahénu, chœur) 3:34 02 Scène : Quel est ce bruit ? Alerte ! (Chœur) 0:30 03 Scène : Ô belle enfant, vers qui montent mes plaintes (Mahénu, Tsen-Lee, chœur) 1:31 04 Scène : Amis, voilà le salon de l’île du rêve (Oréna, Mahénu, Loti, chœur) 2:52 05 Scène : Que ton chagrin soit bercé par nos chants ! (Mahénu, Loti, chœur) 3:27 06 Duo : Enfant, demeure (Mahénu, Loti, chœur) 4:39 07 Duo (suite) : Restons encor, les paupières mi-closes (Mahénu, Loti) 3:28 Acte deuxième 08 Prélude 3:34 09 Scène : Or, Adam que venait de bercer un long rêve (Taïrapa, Tsen-Lee, chœur) 5:43 10 Scène : Trêve de paroles ! (Mahénu, Loti, chœur) 1:40 11 Scène : Cherche à qui cet homme ressemble (Mahénu, Téria, Loti) 4:02 12 Duo : Jalouse !... (Mahénu, Loti, Taïrapa, chœur) 4:00 Acte troisième 13 Prélude et Chœur : Tihi ’ura teie (Mahénu, chœur) 3:35 14 Scène : Hélas ! Nous te quittons demain (Henri, Faïmana, 2 Ofﬁciers) 2:08 15 Scène : J’ai tressé pour ma couronne (Mahénu, Loti) 1:39 16 Arioso : Ne plus te voir, ô ma petite case (Loti, chœur) 1:47 17 Scène : La princesse ! (Oréna, Loti, Mahénu) 1:38 18 Duo : C’est moi, chère petite (Mahénu, Loti) 5:24 19 Scène : Non, Mahénu... (Oréna, Mahénu, Téria, Taïrapa, chœur) 5:19 ——— Reynaldo Hahn : L’Île du rêve 7 photo : Julien Mignot Cyrille Dubois Hélène Guilmette Ludivine Gombert Artavazd Sargsyan Anaïk Morel photo : Ruth Kappus Reynaldo Hahn : L’Île du rêve photo : Julien Faugère photo : Delval photo : Arthur Collignon photo : Julien Benhamou Thomas Dolié 8 Reynaldo Hahn : L’Île du rêve Hélène Guilmette : Mahénu Cyrille Dubois : Georges de Kerven, dit Loti Anaïk Morel : Oréna Artavazd Sargsyan : Tsen-Lee / 1er Ofﬁcier Ludivine Gombert : Téria / Faïmana Thomas Dolié : Taïrapa / Henri / 2e Ofﬁcier Münchner Rundfunkorchester Chœur du Concert Spirituel Hervé Niquet direction Enregistrement réalisé au Prinzregententheater, Munich, les 24 et 26 janvier 2020 Direction artistique et montage : Jörg Moser Prise de son : Gerhard Gruber Production exécutive : Veronika Weber, Ulrich Pluta π 2020 Palazzetto Bru Zane Le Concert Spirituel est subventionné par le Ministère de la Culture (DRAC Île-de-France) et la Ville de Paris. Le Concert Spirituel remercie les mécènes de son fonds de dotation, ainsi que les mécènes individuels de son « Carré des Muses ». Le Concert Spirituel bénéﬁcie du soutien de ses Grands Mécènes : Mécénat Musical Société Générale et la Fondation Bru. Reynaldo Hahn par Tolmer. Bibliothèque nationale de France. Reynaldo Hahn by Tolmer. Bibliothèque Nationale de France, Paris. 9 Reynaldo Hahn : L’Île du rêve Vpremiers violonsV Henry Raudales Elena Soltan So Jin Kim Karol Liman Anna Sophia Lang Norbert Bernklau Hande Özyürek Nu Lee Joung Savva Girshenko Marie-Claudine Papadopoulos Vdeuxièmes violonsV Eugene Nakamura Ga Young Son-Turrell Julia Bassler Ionel Craciunescu Josef Gröbmayr Florian Eutermoser Emmanuel Hahn Matthew Peebles ValtosV Norbert Merkl Tilbert Weigel Simón Doggenweiler-Menkhaus Malgorzata Kowalska-Stefaniak Christopher Zack Birte Razmara VvioloncellesV Uladzimir Sinkevich Alexandre Vay Song-Ie Do Wolfram Dierig Rabia Aydin VcontrebassesV Ingo Nawra Peter Schlier Martin Schöne Christian Brühl ﬂûtesV Alexandra Muhr Stephanie Pagitsch Désirée Wolff VhautboisV Jürgen Evers Florian Adam Yeon-Hee Kwak VclarinettesV Eberhard Knobloch Caroline Rajendran Martin Möhler VbassonsV Till Heine Kaspar Reh VcorsV Hanna Sieber Claudius Müller Marc Ostertag Dorothea Bender münchner rundfunkorchester chœur du concert spirituel VsopranosV Julia Beaumier Agathe Boudet Armelle Marq Eugénie de Padirac Marie-Pierre Wattiez Vmezzo-sopranosV Marie Favier Alice Habellion Anaïs Hardouin-Finez Anne-Fleur Inizan Lucia Nigohossian VténorsV Gauthier Fenoy Nicolas Maire Benoît Porcherot Pascal Richardin Randol Rodriguez Rubio VbassesV Simon Bailly Alexandre Chaffanjon Benoît Descamps Rigoberto Marin Polop Guillaume Olry VtrompettesV Josef Bierlmeier Makio Bachauer VtrombonesV Elmar Spier Damien Lingard Markus Blecher VtimbalesV Christian Obermaier VpercussionsV Alexander Fickel VharpeV Uta Jungwirth Vpiano/celestaV Tomoko Nishikawa 11 | Français Une île désertée Est-il caricatural de considérer Reynaldo Hahn comme le compositeur de quelques mélodies célèbres et d’une opérette à succès intitulée Cibou- lette ? Oui, indiscutablement. Le seul mérite de cette simpliﬁcation abusive de la postérité est de reconnaître à l’artiste la capacité d’émouvoir dans un genre élitiste et d’amuser dans un genre populaire. Mais Hahn est bien davantage un auteur caméléon, à l’écoute d’une période qui connut les bouleversements esthétiques peut-être les plus radicaux de l’histoire de la musique. Formé au romantisme tardif par Jules Massenet, son mentor et protecteur, il sait adapter son style à la modernité des Années folles et compose des comédies musicales où résonnent des échos de jazz, de fox-trot et de tango argentin, utilisant avec maestria le saxophone ou le piano d’orchestre. Dans un catalogue d’œuvres qui uploads/Litterature/ reynaldo-hahn-l-x27-ile-du-reve.pdf