Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ces gens qui font du chantage affectif 01-10 © 1997, Susan Forward Traduction f

Ces gens qui font du chantage affectif 01-10 © 1997, Susan Forward Traduction française : © 2010, Les Éditions de l’Homme, une division du Groupe Sogides inc., filiale du Groupe Livre Quebecor Media inc. (Montréal, Québec) Tous droits réservés L’ouvrage original a été publié par HarperCollinsPublishers, sous le titre Emotional Blackmail Dépôt légal : 2010 Bibliothèque et Archives nationales du Québec ISBN 978-2-7619- 2687-4 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Forward, Susan Ces gens qui font du chantage affectif Traduction de: Emotional blackmail. ISBN 978-2-7619-2687-4 1. Manipulation (Psychologie). 2. Contrôle (Psychologie). 3. Relations humaines. I. Titre. BF632.5.F6714 2010 158.2 C2009-942779-6 DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS : • Pour le Canada et les États-Unis : MESSAGERIES ADP* 2315, rue de la Province Longueuil, Québec J4G 1G4 Tél. : 450 640-1237 Télécopieur : 450 674-6237 * une division du Groupe Sogides inc., filiale du Groupe Livre Quebecor Média inc. • Pour la France et les autres pays : INTERFORUM editis Immeuble Paryseine, 3, Allée de la Seine 94854 Ivry CEDEX Tél. : 33 (0) 4 49 59 11 56/91 Télécopieur : 33 (0) 1 49 59 11 33 Service commandes France Métropolitaine Tél. : 33 (0) 2 38 32 71 00 Télécopieur : 33 (0) 2 38 32 71 28 Internet : www.interforum.fr Service commandes Export – DOM-TOM Télécopieur : 33 (0) 2 38 32 78 86 Internet : www.interforum.fr Courriel : cdes-export@interforum.fr • Pour la Suisse : INTERFORUM editis SUISSE Case postale 69 – CH 1701 Fribourg – Suisse Tél. : 41 (0) 26 460 80 60 Télécopieur : 41 (0) 26 460 80 68 Internet : www.interforumsuisse.ch Courriel : office@interforumsuisse.ch Distributeur : OLF S.A. ZI. 3, Corminbœuf Case postale 1061 – CH 1701 Fribourg – Suisse Commandes : Tél. : 41 (0) 26 467 53 33 Télécopieur : 41 (0) 26 467 54 66 Internet : www.olf.ch Courriel : information@olf.ch • Pour la Belgique et le Luxembourg : INTERFORUM BENELUX S.A. Fond Jean-Pâques, 6 B-1348 Louvain-La-Neuve Téléphone : 32 (0) 10 42 03 20 Fax : 32 (0) 10 41 20 24 Internet : www.interforum.be Courriel : info@interforum.be Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC – www.sodec.gouv.qc.ca L’Éditeur bénéficie du soutien de la Société de déve- loppement des entreprises culturelles du Québec pour son programme d’édition. Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide accordée à notre programme de publication. Nous reconnaissons l’aide financière du gouverne- ment du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition. Infographie : Luisa da Silva Traduit de l’anglais par Larry Cohen orward F Susan Ces gens qui font du chantage affectif avec la collaboration de Donna Frazier INTRODUCTION Quand j’informai mon mari que j’allais prendre des cours un soir par semaine, il réagit avec cette agressivité subtile dont il a le secret. « Bon, dit-il, tu fais comme tu veux. Comme d’habitude, quoi. Mais quand tu rentreras, tu ne me trouveras pas forcément là à t’attendre. Je suis pourtant toujours là pour toi. Pourquoi tu ne peux pas faire de même pour moi ? » J’ai beau savoir que ses arguments ne tenaient pas debout, je me suis sentie terriblement égoïste. À tel point que j’ai annulé mon inscription au cours. – ÉLISABETH Je projetais de partir en voyage avec ma femme pendant les vacances de Noël. Cela faisait plusieurs mois que nous y pensions avec impatience. Or, lorsque je téléphonai à ma mère pour lui dire que nous avions enfin pris les billets, elle sembla tout à coup au bord des larmes. Elle demanda : « Et le repas en famille ? Tu sais bien que nous nous réunissons toujours le 25 décembre. Si vous partez, vous allez gâcher la fête pour tous les autres. Comment peux-tu me faire ce coup-là, alors qu’il ne me reste plus beaucoup de Noëls à fêter ? » Bien évidemment, j’ai cédé. Ma femme aura sûre- ment envie de me tuer, mais je ne pourrais jamais profiter de mes vacances si je croulais sous le poids de la culpabilité. – THOMAS 8 • C e s g e n s q u i f o n t d u c h a n t a g e a f f e c t i f J’ai été voir mon chef pour le prévenir que, pour le gros projet sur lequel je travaillais, il me fallait soit des collaborateurs supplémentaires, soit un délai plus long. Dès que j’ai laissé entendre que j’avais besoin de souffler un peu, il a contre-attaqué en disant : « Je sais que vous avez hâte de retrouver votre famille, mais songez que même si vous leur manquez en ce moment, ils finiront par comprendre l’importance de la promotion que nous envisageons de vous donner. Il nous faut une personne douée d’un fort esprit d’équipe. Cela me semblait être votre cas, mais enfin, si vous y tenez, libre à vous de passer plus de temps avec vos enfants. Mais n’oubliez pas que, si telles sont vos priorités, nous pourrions être amenés à repenser votre plan de carrière. » J’eus l’impression que le piège se refermait sur moi. Je ne sais plus quoi faire. – CLAIRE Quelle est la dynamique à l’œuvre dans ces récits ? Pourquoi certaines personnes ont-elles le chic de vous faire penser : « Ça y est, j’ai perdu. Je cède à tous les coups. Je n’ai pas exprimé ce que j’éprouvais réellement. Pourquoi est-ce que je ne parviens jamais à me faire comprendre ? Pour- quoi suis-je si incapable de me défendre ? » On sait que l’on s’est fait avoir. On ressent un mélange de frustration et d’amertume pour avoir renoncé à ce que l’on voulait afin de contenter quelqu’un d’autre. Mais on ne voit pas com- ment y remédier. Comment se fait-il, se demande-t-on, que certains individus arrivent à me dominer psychologique- ment, à me donner un tel sentiment de défaite ? C’est que, dans ces situations dont on ne peut sortir gagnant, on a affaire à des experts en matière de manipu- lation. Ils vous gratifient d’une douceur rassurante quand Introduction • 9 ils obtiennent ce qu’ils veulent, alors qu’ils n’hésitent pas à vous menacer pour l’obtenir ou, face à un refus de votre part, à vous remplir de doutes et de remords. Ils donnent ainsi l’impression d’appliquer une stratégie bien conçue, mais, en réalité, ils n’ont pas nécessairement conscience de la nature de leurs méthodes. Certains d’entre eux peuvent même afficher une grande gentillesse et une patience infi- nie qui désarment toute méfiance. Il s’agit en général d’un seul individu – conjoint, parent, frère ou sœur, ami – qui exerce avec une telle constance ses talents de manipulation que l’on en oublie les rudi- ments du comportement adulte que l’on croyait pourtant avoir maîtrisés. Car, malgré les compétences qu’on possède ou les réussites qu’on enregistre dans d’autres domaines de la vie, on ne ressent que désarroi et impuissance en face du manipulateur. Il vous mène par le bout du nez. Considérons le cas de Sarah, greffier au tribunal. La trentaine passée, jolie et vivace, elle sortait depuis près d’un an avec Frank, entrepreneur en bâtiment. Ce couple parut heureux et soudé… jusqu’au jour où se posa la ques- tion du mariage. Depuis, affirme Sarah, « son attitude envers moi a complètement changé. Il semblait vouloir me mettre à l’épreuve ». Elle comprit la situation au cours d’un week-end – qu’elle espérait idyllique – passé dans le chalet de Frank. « À notre arrivée, raconte-t-elle, j’ai trouvé par- tout des bâches et des bidons de peinture. Il m’a tendu tout de suite un pinceau. Ne sachant pas comment réagir, je me suis mise à peindre. » Pendant toute la journée, les deux travaillèrent, le plus souvent en silence. Lorsqu’ils décidè- rent d’arrêter, Frank sortit une bague de fiançailles sertie d’un énorme diamant. Interloquée, Sarah lui demanda le sens de son geste. « Il m’a dit, explique-t-elle, qu’il avait eu besoin de savoir 10 • C e s g e n s q u i f o n t d u c h a n t a g e a f f e c t i f s’il pouvait compter sur ma bonne volonté, si j’allais assu- mer ma part de l’effort commun au lieu de le contraindre à tout faire dans notre couple. » Comme de bien entendu, l’histoire ne s’arrête pas là : Nous avons fixé la date et pris plein d’autres dispositions, mais notre relation ne s’est pas stabilisée pour autant. Car, à côté de tous les cadeaux qu’il m’offrait, il continuait à me tester. Si, par exemple, je montrais peu d’empressement à m’occuper des enfants de sa sœur un week-end, il me reprochait mon faible sens de la famille et se demandait à haute voix s’il ne valait pas mieux rompre nos fiançailles. Quand je parlai d’élargir le champ de mon activité professionnelle, il a mis en question la uploads/Management/ chantage-affectife-susan-forward.pdf