Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dico ortho typo sous titrage v 1 10

Dictionnaire d ? orthographe et de typographie pour le sous-titrage DioKuan v février www orthosub fr CA ? ?- ? ? Tous les jours des amateurs passionnés consacrent de leur temps au sous-titrage permettant ainsi à de nombreuses personnes de regarder leurs séries préférées sans devoir attendre une di ?usion en France Il serait déplacé de réclamer de ces amateurs qui mériteraient une plus large reconnaissance de tous ceux qui pro ?tent de leur travail un niveau de qualité qu ? ils ne peuvent ou ne veulent pas atteindre Après tout contrairement au professionnel l ? amateur détermine lui-même ses exigences et ses ambitions notamment selon le public qu ? il vise et le temps qu ? il veut consacrer à cette passion Il existe cependant des traducteurs et des correcteurs qui ont pour but de produire des sous-titres de qualité C ? est à eux que ce modeste dictionnaire s ? adresse car j ? ai la conviction qu ? en dehors des erreurs d ? inattention la plupart des fautes d ? orthographe ou de typographie peuvent être évitées les premières correspondent à des di ?cultés bien connues de la langue française ?? il su ?t généralement d ? en prendre connaissance pour y être attentif ?? tandis que les secondes résultent d ? une méconnaissance répandue et compréhensible à laquelle il n ? est pas di ?cile de remédier Le dictionnaire est divisé en deux parties la première rappelle certaines di ?cultés orthographiques la seconde est consacrée à l ? épineuse question de la typographie Épineuse car il n ? existe pas de code ? typographique de règles stricto sensu uniquement des marches des usages qui di ?èrent il existe heureusement un large consensus malgré d ? inévitables ottements À cela s ? ajoute une autre di ?culté en raison des contraintes spatio- temporelles des sous-titres il est compréhensible d ? y admettre une certaine adaptation des règles traditionnellement appliquées dans la presse ou l ? édition Mais dans quelle mesure Je ne prétends pas avoir la légitimité d ? en décider seul je ne peux ici que suggérer sans imposer proposer une base de ré exion pour susciter le débat Ces avis sont précédés du symbole ?? ou pour les propositions qui vont totalement à l ? encontre des pratiques actuelles du symbole car j ? estime que les avancées en quelque domaine que ce soit se font aussi de façon paradoxale au sens étymologique à l ? encontre de la doxa ? Je terminerai cette brève introduction par une précision importante je ne me considère pas comme un spécialiste de la langue française bien que j ? en étudie di ?érents aspects depuis plusieurs années et que j ? en aie fait ma passion Je vous invite donc à faire fonctionner votre esprit critique en particulier pour la typographie domaine que j ? ai découvert plus récemment et que je ne ma? trise qu ? imparfaitement Cette méconnaissance se retrouve aussi chez certains professionnels On