Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

GUIDE PRATIQUE DU DELF ET DU DALF AU VIETNAM Ambassade de France au Vietnam Cen

GUIDE PRATIQUE DU DELF ET DU DALF AU VIETNAM Ambassade de France au Vietnam Centre Culturel et de Coopération Gestion centrale du DELF et du DALF 2 SOMMAIRE SOMMAIRE .............................................................................................................................. 2 AVANT PROPOS...................................................................................................................... 3 Le DELF et le DALF ..................................................................................................... 3 Le DELF et le DALF au Vietnam.................................................................................. 3 Objectifs de ce guide...................................................................................................... 3 AVANT LA SESSION .............................................................................................................. 4 Calendrier des sessions................................................................................................... 4 Communication .............................................................................................................. 4 Gestion des inscriptions ................................................................................................. 4 Sujets d’examen ............................................................................................................. 4 Composition des équipes de surveillants, correcteurs et examinateurs ......................... 5 PENDANT LA SESSION.......................................................................................................... 7 Organisation des épreuves collectives............................................................................ 7 Organisation des épreuves orales ................................................................................... 8 Organisation des corrections des épreuves collectives................................................. 11 APRES LA SESSION.............................................................................................................. 14 La rémunération des surveillants, correcteurs et examinateurs.................................... 14 La gestion des résultats (affichage, PV, attestations provisoires de réussite…).......... 14 La clôture de session .................................................................................................... 15 ANNEXES ............................................................................................................................... 17 REMERCIEMENTS ................................................................................................................ 35 CONTACT............................................................................................................................... 36 Ambassade de France au Vietnam Centre Culturel et de Coopération Gestion centrale du DELF et du DALF 3 AVANT PROPOS Le DELF et le DALF Le DELF et le DALF sont les diplômes officiels délivrés par le ministère français de l'Éducation nationale, pour certifier les compétences en français langue étrangère. Les 6 diplômes qui constituent le DELF et le DALF sont totalement indépendants et correspondent aux six niveaux du Cadre européen de référence pour les langues. Ainsi, le candidat, en fonction de son niveau, peut s’inscrire directement à l’examen de son choix. La version junior du DELF est construite sur la même structure que le DELF version tous publics. Seules les thématiques diffèrent : les supports tiennent compte des centres d’intérêt des jeunes. Les diplômes délivrés ne mentionnent pas le terme « junior » mais simplement le niveau atteint par l’étudiant comme pour le DELF Tous publics. Le DELF Prim constitue le premier degré de la série des DELF DALF. Il s’adresse à tous les enfants débutants en français langue étrangère. Le DELF Pro correspond à la version professionnelle des diplômes DELF. Il s'adresse à des publics ayant pour objectif une promotion ou une insertion professionnelle en milieu francophone. Tout candidat, qu'il soit en formation initiale ou en formation continue, peut s'y présenter. Le DELF Pro évalue des compétences communicatives communes à toutes les situations professionnelles courantes. Les thématiques sont adaptées au monde du travail. Pour chaque diplôme, les 4 compétences sont évaluées : compréhension orale et production orale, compréhension des écrits et production écrite. Le DELF et le DALF au Vietnam En 2010, 14 centres d’examen proposent au Vietnam les épreuves du DELF, DALF, DELF Junior (Hanoi, Hué, HCMV) et DELF Prim (HCMV). Ces centres d’examen sont répartis dans tout le pays (Hanoi, Hué, Danang, Nha Trang, HCMV et Can Tho). Deux sessions ont lieu chaque année : au mois de mai et au mois de novembre. Environ 4000 candidats s’inscrivent annuellement pour passer les différents diplômes du DELF et du DALF. Plus de 400 personnes (chefs de centre, enseignants…) sont impliquées dans la passation de ces examens. Objectifs de ce guide Ce guide s’adresse en premier lieu aux chefs des centres d’examen, et à travers eux à toutes les personnes impliquées dans le DELF et le DALF (administratifs, surveillants, correcteurs, examinateurs). Il est à utiliser en complément du Mémento administratif à l’usage des centres d’examen à l’étranger édité par le CIEP, et disponible sur l’espace professionnel du site (http://piaf.ciep.fr/default.aspx?alias=delf_dalf). Un système de « fiches photocopiables » s’adresse plus particulièrement aux surveillants, correcteurs et examinateurs. Ce guide a pour objectif de rappeler les principales consignes pour l’organisation et le déroulement du DELF et du DALF, afin d’assurer une qualité constante à ces certifications officielles françaises. Il répond également au besoin d’harmoniser les procédures et le déroulement des sessions dans l’ensemble des centres d’examen du pays. Ambassade de France au Vietnam Centre Culturel et de Coopération Gestion centrale du DELF et du DALF 4 AVANT LA SESSION Calendrier des sessions Le calendrier biannuel des sessions est fixé par la Gestion centrale, en lien avec les centres d’examen et les différents partenaires des programmes de coopération. Les horaires des épreuves collectives sont fixés par la Gestion centrale. Elles doivent avoir lieu simultanément dans tous les centres d’examen. Le calendrier et les horaires des épreuves orales peuvent être définis par chaque centre, à l’intérieur d’une fourchette de dates fixée par la gestion centrale. Il est cependant souhaitable qu’elles se déroulent le même jour que les épreuves collectives. Communication La Gestion centrale fait parvenir des supports de communication (affiches, flyers) à tous les centres d’examen au moins une semaine avant le début des inscriptions. Des supports spécifiques ont été créés pour le DELF Junior et le DELF Prim. Ces supports doivent être mis en évidence dans les centres. Les centres d’examen sont invités, d’une session à l’autre, à faire savoir à la Gestion centrale si le nombre de supports étaient (in)suffisant, afin que les quantités puissent être adaptées par la suite. La Gestion centrale se tient à la disposition des centres pour organiser des réunions d’information sur le DELF et le DALF tous publics, DELF Junior ou DELF Prim. Gestion des inscriptions La période des inscriptions est définie par la Gestion centrale. Toutes les informations nécessaires au bon déroulement des inscriptions se trouvent dans le Mémento administratif à l’usage des centres d’examen à l’étranger édité par le CIEP. Il est important de rappeler les points suivants : - Peuvent s’inscrire les personnes de nationalité étrangère et les Français originaires d’un pays non francophone et non titulaires d’un diplôme de l’enseignement secondaire ou supérieur public français. - Il n’existe aucune condition préalable pour s’inscrire au DELF ou au DALF Tous Publics (TP). - Le DELF Junior est réservé à un public en âge de scolarisation dans le secondaire. - Le DELF Prim s’adresse à tous les enfants débutants en français langue étrangère, engagés dans des études correspondant au niveau élémentaire français ou de l’âge requis pour les poursuivre selon la règlementation en vigueur dans leur pays (8 à 12 ans) - Aucun justificatif de formation préalable n’est exigé des candidats. - Un candidat ne peut pas se réinscrire à un diplôme déjà obtenu sans avoir au préalable effectué une demande auprès de la Gestion centrale, qui la transmettra au CIEP. Toute réinscription suppose le renoncement préalable et définitif à l’examen déjà obtenu. - Aucun établissement habilité comme centre d’examen n’est en droit de limiter l’inscription à ses propres étudiants. Une telle mesure annulerait l’habilitation de l’établissement comme centre d’examen DELF-DALF. Sujets d’examen Contenu Les sujets d’examen sont réceptionnés par la Gestion centrale, qui se charge de les vérifier. Dans le cas où certains sujets pourraient poser problème, une note d’information est envoyée aux chefs de centre. Ambassade de France au Vietnam Centre Culturel et de Coopération Gestion centrale du DELF et du DALF 5 Aucun sujet ne pourra être modifié, annoté ou traduit directement par les centres d’examen. Toute décision de modification est prise par la Gestion centrale, de manière nationale. Dans le cas où un centre d’examen constaterait un problème n’ayant pas été signalé dans la note, il est amené à le faire savoir dans les meilleurs délais à la Gestion centrale, qui avisera des mesures à prendre, et avertira l’ensemble des chefs de centre. Duplication Chaque centre reçoit un ou plusieurs CDROM contenant le sujet. Il a la charge d’imprimer ensuite les sujets en fonction du nombre de candidats inscrits à la session. Cette duplication doit obligatoirement être réalisée par ou sous la surveillance du Chef de centre. Elle ne peut en aucun cas être confiée à un prestataire extérieur sans surveillance. Elle se fera dans un délai de 7 à 10 jours maximum avant le début de la session. Les sujets seront ensuite gardés sous clef par le Chef de centre. Confidentialité Il est rappelé que, conformément à la Charte de confidentialité des centres d’examen1, les chefs de centre s’engagent à assurer la confidentialité absolue des sujets, avant, pendant et après la session. Avant la session : - Les sujets seront conservés selon toutes les règles de sécurité requises. Seul le responsable de centre d’examen y aura accès, et ce jusqu’au jour de la passation des épreuves. - La duplication des sujets, si celle-ci est assurée localement, se fera sous le contrôle direct du responsable de centre, qui s’assurera qu’aucun sujet ou partie de sujet n’est resté en la possession d’une tierce personne. Pendant la session : - Les sujets seront communiqués sous pli fermé aux surveillants des épreuves collectives et ouverts seulement lors du début des épreuves, en présence des candidats. - Les examinateurs pour les épreuves individuelles pourront avoir connaissance des sujets d’examen au maximum trois heures avant le début des passations, à l’intérieur du centre d’examen et sous le contrôle du responsable de centre. - Les candidats ne seront pas autorisés à quitter la salle d’examen avant la fin de la deuxième heure des épreuves collectives en cours. - A l’issue des épreuves, uploads/Management/ guide-pratique-du-delf-et-du-dalf-au-vietnam.pdf