Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Manuel d'Instructions Juillet 2008 BW500 milltronics © Siemens Milltronics Proc

Manuel d'Instructions Juillet 2008 BW500 milltronics © Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008 Consignes de sécurité : ll est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d’utilisation afin de garantir la sécurité de l’utilisateur ou de tiers et la protection du système ou de tout équipement connecté à ce dernier. Chaque avertissement s’associe à une explication détaillée du niveau de précaution recommandé pour chaque opération. Personnel qualifié : Ne pas tenter de configurer ou de faire fonctionner le système sans l’aide du présent manuel. Seul le personnel qualifié est autorisé à installer et à faire fonctionner cet équipement en accord avec les procédures et standards de sécurité établis. Réparation de l’unité et limite de responsabilité : • Toute modification ou réparation du système effectuée par l'utilisateur ou par son mandataire sera placée sous la responsabilité de l'utilisateur. • Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Réparer uniquement les composants défectueux. • Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés. Avertissement : Le parfait fonctionnement de ce système et sa sécurité présupposent un transport approprié, un stockage, une installation, une utilisation et une maintenance soigneuses. Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel. Utilisé en zone résidentielle, cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio. Note : Ce produit doit toujours être utilisé en accord avec ses caractéristiques techniques. Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008. Tous droits réservés. Clause de non-responsabilité Ce document existe en version papier et en version électronique. Nous encourageons les utilisateurs à se procurer les exemplaires imprimés de ces manuels ou les versions électroniques préparées et validées par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. ne pourra être tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprimées ou électroniques. Les informations fournies dans ce manuel ont été vérifiées pour garantir la conformité avec les caractéristiques du système. Des divergences étant possibles, nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformité totale. Ce document est révisé et actualisé régulièrement pour inclure toute nouvelle caractéristique. N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires. Sous réserve de modifications techniques. MILLTRONICS®est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Vous pouvez contacter SMPI Représentant européen agréé Technical Publications à l’adresse suivante : Technical Publications Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Industry Sector 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 76181 Karlsruhe Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Deutschland e-mail : techpubs.smpi@siemens.com • Pour accéder aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics, voir le site : www.siemens.com/processautomation. Sous Process Instrumentation, choisir Level Measurement puis sélectionner le manuel désiré (les manuels sont listés par famille de produit). • Pour accéder aux autres manuels de systèmes de pesage Siemens Milltronics, voir le site : www.siemens.com/processautomation. Sous Weighing Technology, choisir Continuous Weighing Systems puis sélectionner le manuel désiré (les manuels sont listés par famille de produit). i Table de matières Table de matières L'intégrateur Milltronics BW500 .....................................................................................1 Caractéristiques du Milltronics BW500 ...................................................................................1 Remarques concernant la sécurité ....................................................................................................2 Le Manuel d’utilisation ..........................................................................................................................2 Caractéristiques Techniques ............................................................................................3 Installation ...........................................................................................................................6 Dimensions ...............................................................................................................................................6 Topologie ...................................................................................................................................................7 Modules enfichables (option) ..............................................................................................................8 Module SmartLinx® .....................................................................................................................8 Module E/S analogique ...............................................................................................................8 Interconnexions .....................................................................................................................................10 Synoptique ....................................................................................................................................10 Bascule – Un capteur à jauges de contrainte .....................................................................11 Bascule – Deux capteurs à jauges de contrainte ...............................................................12 Bascule – Quatre capteurs à jauges de contrainte ............................................................13 Bascule - LVDT .............................................................................................................................14 Vitesse ......................................................................................................................................................15 Vitesse constante (sans capteur) ...........................................................................................15 Capteur de vitesse ......................................................................................................................15 Entrées auxiliaires .................................................................................................................................16 Zéro automatique ..................................................................................................................................16 RS-232, Port 1 .........................................................................................................................................16 Imprimantes ..................................................................................................................................16 Ordinateurs et modems .............................................................................................................17 Totalisateur externe ..............................................................................................................................17 Sortie analogique 1 ...............................................................................................................................17 Sortie relais ............................................................................................................................................18 RS-485, Port 2 .........................................................................................................................................18 Connexion Multi-Boucle ............................................................................................................18 Système Terminal ........................................................................................................................18 RS-232 Port 3 ..........................................................................................................................................19 Alimentation électrique .......................................................................................................................19 Module analogique d'entrée / sortie ...............................................................................................20 Installation / Remplacement de la Pile de Sauvegarde ..............................................................20 Mise en service .................................................................................................................21 Présentation générale du système ...................................................................................................21 Affichage et Clavier ....................................................................................................................21 Mode PROGRAM ..................................................................................................................................22 Affichage en mode PROGRAM ................................................................................................22 Pour accéder au mode PROGRAM .........................................................................................22 Mode RUN ....................................................................................................................................24 Mise en service initiale ........................................................................................................................24 Mise sous tension .......................................................................................................................24 Programmation ............................................................................................................................24 ii Table de matières Equilibrage des capteurs à jauges de contrainte .........................................................................27 Bascule Type à deux Capteurs ................................................................................................28 Etalonnage du zéro .....................................................................................................................31 Etalonnage du span (échelle calibrée) ..................................................................................31 Mode RUN ....................................................................................................................................32 Reétalonnage .....................................................................................................................33 Compensation de la vitesse de la bande ........................................................................................33 Essais matières ......................................................................................................................................34 % Modification .............................................................................................................................34 Essais matières ............................................................................................................................36 Modification des valeurs de référence ...........................................................................................36 Reétalonnage .........................................................................................................................................37 Réglage du zéro ...........................................................................................................................37 Zéro initial ......................................................................................................................................38 Entrée directe du zéro ................................................................................................................38 Zéro automatique ........................................................................................................................39 Réglage du span ..........................................................................................................................40 Span initial ...................................................................................................................................41 Entrée directe du span ...............................................................................................................42 Multi-span .....................................................................................................................................42 Etalonnage en ligne ..............................................................................................................................45 Correction factorielle ..........................................................................................................................49 Linéarisation ...........................................................................................................................................50 Fonctionnement ................................................................................................................53 Mesure de la charge ............................................................................................................................53 Mesure de la vitesse ............................................................................................................................53 Modes de fonctionnement ..................................................................................................................53 Amortissement ......................................................................................................................................54 E/S mA (0/4-20 mA) ...............................................................................................................................54 Sortie ..............................................................................................................................................54 Entrée .............................................................................................................................................55 Sortie relais .............................................................................................................................................55 Totalisation ..............................................................................................................................................56 Contrôle PID .......................................................................................................................58 Le matériel ..............................................................................................................................................58 Raccordement électrique ....................................................................................................................58 Contrôleur seuil – Contrôle du débit ......................................................................................59 Contrôleur seuil – Contrôle de la charge ..............................................................................59 Contrôleur seuil – Contrôle systèmes maître / esclave .....................................................60 Contrôleur seuil – Contrôle du débit et de la charge .........................................................61 Etalonnage et réglage ..........................................................................................................................61 Contrôle proportionnel (Gain), P ..............................................................................................61 Contrôle intégral (RAZ automatique), I ..................................................................................62 Contrôle à dérivation (Pre-Act ou Rate), D ...........................................................................63 Contrôle adressage, F ................................................................................................................63 Programmation et réglage du contrôle PID ....................................................................................64 Mise en service initiale ..............................................................................................................64 Programmation ......................................................................................................................................67 iii Table de matières Batch ...................................................................................................................................70 Raccordement électrique ....................................................................................................................70 Configuration typique .................................................................................................................70 Programmation ......................................................................................................................................71 Fonctionnement .....................................................................................................................................72 Fonction préréglage batch ........................................................................................................72 Communication .................................................................................................................73 Le BW500 et SmartLinx® ...................................................................................................................74 Connexion ...............................................................................................................................................74 Consignes pour la connexion ...................................................................................................74 Configuration des Ports de communication ...................................................................................75 P770 Protocoles série .................................................................................................................75 P771 Adresse protocole .............................................................................................................76 P772 Vitesse de transmission ..................................................................................................76 P773 Parité .....................................................................................................................................76 P774 Bits de données .................................................................................................................77 P775 Bits d’arrêt .........................................................................................................................77 P778 Modem relié .......................................................................................................................77 P779 Délai, modem inactif ........................................................................................................78 P780 Intervalle de transmission RS-232 ................................................................................78 P781 Message de données ......................................................................................................79 P799 Contrôle de transmission de données .........................................................................79 Protocole Dolphin ..................................................................................................................................80 Ecrans Dolphin Plus ....................................................................................................................80 Protocole Modbus RTU/ASCII ............................................................................................................81 Principe de fonctionnement de Modbus ...............................................................................81 Modbus RTU et ASCII .................................................................................................................82 Format Modbus ............................................................................................................................82 Représentation registre Modbus ............................................................................................82 Représentation registre Modbus (suite) ...............................................................................85 Modems .........................................................................................................................................95 Traitement d’erreurs ...................................................................................................................97 Description des Paramètres ...........................................................................................99 Mise en service (P001 à P017) ...........................................................................................................99 Fonction relais / alarme (P100 - P117) ........................................................................................... 103 Paramètres mA I/O (P200 - P220) ................................................................................................... 106 Paramètres d'étalonnage (P295 – 360) ..........................................................................................110 Options d'étalonnage en ligne (P355 à P358) ...............................................................................111 Paramètres de linéarisation (P390 - P392) ....................................................................................114 Paramètres de Contrôle par Régulateur PID (P400 – P419) ........................................................................................................................................115 Contrôle de Batch (P560 – P568) .....................................................................................................118 Totalisation (P619 - P648) ...................................................................................................................119 Paramètres ECal (P693 – P698) ........................................................................................................122 Communication (P750 - P799) ...........................................................................................................125 Essais avec le matériel SmartLinx ..................................................................................................125 Vérification et Diagnostic (P900 - P951) ........................................................................................126 Dépannage .......................................................................................................................129 Consignes générales ................................................................................................................129 iv Table de matières Consignes spécifiques .............................................................................................................129 Certification .....................................................................................................................132 Certification : Impression ........................................................................................................132 Glossaire ...........................................................................................................................133 Annexe ..............................................................................................................................136 Sauvegarde mémoire .........................................................................................................................136 Mises à jour logicielles ......................................................................................................................136 Critères d'Etalonnage .........................................................................................................................136 Zéro ...............................................................................................................................................136 Span ..............................................................................................................................................136 Systèmes PID .............................................................................................................................136 7ML19985DK12 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 1 Introduction L'intégrateur Milltronics BW500 Milltronics BW500 est un intégrateur doté de fonctions de traitement complètes. Il est compatible avec les bascules intégratrices et les doseurs pondéraux. Les signaux de vitesse et de charge proviennent de la bande transporteuse et de la bascule respectivement. Leur traitement permet le calcul du débit matériau et de la totalisation. Les valeurs de vitesse et de masse, ainsi que le débit et la totalisation sont disponibles sur l’afficheur local à cristaux liquides (LCD) ou via la sortie analogique, le relais d’alarme et la totalisation externe. Le BW500 peut être utilisé avec le logiciel Siemens Milltronics Dolphin Plus et le protocole Modbus sur les deux ports RS-232 et RS-485 pour communication avec l'API client ou ordinateur. Le BW500 peut également être utilisé avec le module SmartLinx® de Siemens Milltronics pour liaison avec des systèmes de communication industriels. Caractéristiques du Milltronics BW500 Interface utilisateur fiable et durable • afficheur à cristaux liquides multifonctions • clavier intégré Entrées / Sorties • deux contacts pour totalisateurs externes • cinq relais programmables • cinq entrées programmables TOR • deux entrées mA isolées programmables, pour régulation PID* • trois sorties mA isolées programmables : débit, charge, vitesse ou régulation PID* Communications Windows® et industrielles • deux ports RS-232 • un port RS-485 Configuration individuelle des ports pour : • Dolphin • Modbus ASCII • Modbus RTU • Imprimante • Compatibilité SmartLinx® Note : • L’intégrateur Milltronics BW500 doit être utilisé suivant les instructions fournies dans ce manuel. • Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel. Utilisé en zone résidentielle, cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio. Page 2 Milltronics BW500 – MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12 Introduction Fonctions de contrôle et fonctionnement • linéarisation de la charge • zéro auto • contrôle par régulateur PID* • contrôle de batch • fonctionnement multi-span *Module optionnel analogique E/S nécessaire pour contrôle par régulateur PID. Remarques concernant la sécurité Une attention particulière doit être accordée aux avertissements et aux notes mis en évidence en gris. Le Manuel d’utilisation L’intégrateur pour bascules BW500 uploads/Management/ integrateur-bw500.pdf