Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 1 Le

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 1 Le présent manuel est constitué : 1. des chapitres 1 à 13 , pour l'utilisation quotidienne du logiciel TRADE, 2. des chapitres 14 à 23, pour la mise en exploitation et les cas de maintenance, 3. du chapitre 14.8, qui contient un index des principaux termes employés. Le logiciel HBM TRADE vous permet : ; de procéder à l'affichage / à la sauvegarde de données de pesage étalonnables sur / avec des systèmes de micro-ordinateurs tournant sur plate-forme Windows (32 bits) – indépendamment de l'application, ; d'intégrer votre application à n'importe quelle autre ou n'importe quel programme standard (MS WORD ou EXCEL, par exemple), par l'intermédiaire d'une interface DDE ou d'une entrée DLL, ; d'accomplir de véritables applications 32 bits – tournant sur Windows 95/98/NT/2000/XP, ; de rattacher jusqu'à concurrence de 8 balances, chacune équipée de jusqu'à 16 capteurs numériques du type AD10x. TRADE Module logiciel d'affichage et de sauvegarde de données de pesage étalonnables provenant de l'électronique de commande de capteurs numériques AD10x. Certificat de contrôle PTB D09-00.34 Version : 1.2 Validité au : 29.06.2007 MANUEL, Français Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 2 1 Sommaire 1 SOMMAIRE.................................................................................................................................................. 2 2 INTRODUCTION......................................................................................................................................... 5 3 OBLIGATIONS DE L'EXPLOITANT....................................................................................................... 6 4 LA FENETRE PRINCIPALE DU LOGICIEL TRADE........................................................................... 6 LIGNE D'EN-TETE, AVEC PLAQUETTE SIGNALETIQUE (1)....................................................................................... 6 4.2 BARRE DE MENUS, SELECTION DE TOUTES LES FONCTIONS (2) ................................................................. 7 BARRE D'OUTILS (3)............................................................................................................................................. 7 AFFICHAGE DE LA PESEE / LISTE DES PESEES (4) .................................................................................................. 8 4.4.1 Symboles de l'affichage des poids................................................................................................... 9 4.5 LIGNE D'ETAT (5) ..................................................................................................................................... 9 5 AFFICHAGE DU FICHIER DE VERIFICATION ................................................................................ 11 5.1 BARRE DES FONCTIONS (1)..................................................................................................................... 11 5.2 TABLEAU DES ARTICLES D'ETALONNAGE (2).......................................................................................... 11 5.3 LIGNE D'ETAT (3) ................................................................................................................................... 12 6 PANNEAU DE COMMANDE................................................................................................................... 13 6.1 BARRE DES FONCTIONS (1)..................................................................................................................... 13 6.2 CHAMP DE DONNEES (2)......................................................................................................................... 14 6.3 LIGNE D'ETAT (3) ................................................................................................................................... 14 7 OPTIONS – POLICE/COULEURS.......................................................................................................... 15 8 SIMULATION ............................................................................................................................................ 15 8.1 FONCTIONS (1)....................................................................................................................................... 16 8.2 LIGNE D'ETAT (2) ................................................................................................................................... 16 9 (?) – CONTROLE....................................................................................................................................... 17 10 AFFICHAGE DE MAINTENANCE..................................................................................................... 19 11 RETABLISSEMENT DE DONNEES APRES LE REMPLACEMENT DU PC.............................. 19 12 POSSIBILITES DE REGLAGE PAR L'UTILISATEUR .................................................................. 20 12.1 FONCTIONS DE LA LIGNE DE PIED (1)...................................................................................................... 20 12.1.1 EDIT Menu contextuel, appelé par le bouton droit de la souris (2) ............................................. 21 12.2 ONGLET GENERAL (3)............................................................................................................................ 21 12.2.1 Masque Fichier de vérification ..................................................................................................... 21 12.2.2 Masque Affichage.......................................................................................................................... 22 12.2.3 Masque Mode d‘impression.......................................................................................................... 22 12.2.4 Masque Mots de passe .................................................................................................................. 22 12.3 ONGLET – BALANCE INDIVIDUELLE (4).................................................................................................. 23 12.4 ONGLET – NOM/FONCTION (5)............................................................................................................... 23 12.4.1 Masque Désignation ..................................................................................................................... 23 12.4.2 Masque Communication capteur .................................................................................................. 24 12.4.3 Masque Capteur............................................................................................................................ 24 12.4.4 Masque Fonctions......................................................................................................................... 24 13 MESSAGES D'ERREUR / CAUSES & REMEDES ........................................................................... 25 14 MISE EN EXPLOITATION D'UNE BALANCE AVEC LE LOGICIEL TRADE ......................... 26 14.1 GENERALITES SUR LA MISE EN EXPLOITATION ....................................................................................... 26 14.2 SAUVEGARDE PERMANENTE DES MODIFICATIONS.................................................................................. 26 14.3 NUMEROS DE SERIE DES CAPTEURS ........................................................................................................ 26 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 3 14.4 BRANCHEMENT EN PARALLELE DE PESONS ............................................................................................ 27 14.5 SCELLE DE LA BALANCE......................................................................................................................... 27 14.6 BRANCHEMENT DU CONVERTISSEUR...................................................................................................... 30 14.7 ALIMENTATION DES PESONS EN TENSION ELECTRIQUE........................................................................... 30 14.8 VOS PREMIERS PAS AVEC LE LOGICIEL TRADE ..................................................................................... 31 14.9 PROBLEMES POSSIBLES LORS DE L'INSTALLATION, ET LEURS REMEDES.................................................. 38 15 OPTIONS - PARAMETRE.................................................................................................................... 39 15.1 FONCTIONS DE LA LIGNE DE PIED (1)...................................................................................................... 39 15.1.1 EDIT Menu contextuel, appelé par le bouton droit de la souris (2) ............................................. 40 15.2 ONGLET GENERAL (3)............................................................................................................................ 41 15.2.1 Masque Entreprise ........................................................................................................................ 41 15.2.2 Masque Fichier de vérification ..................................................................................................... 41 15.2.3 Masque Affichage.......................................................................................................................... 42 15.2.4 Masque Mode d‘impression.......................................................................................................... 42 15.2.5 Masque Mots de passe .................................................................................................................. 42 15.3 ONGLET – BALANCE INDIVIDUELLE (4).................................................................................................. 43 15.4 ONGLET – NOM/FONCTION (5)............................................................................................................... 43 15.4.1 Masque Désignation ..................................................................................................................... 43 15.4.2 Masque Communication capteur .................................................................................................. 44 15.4.3 Masque Capteur............................................................................................................................ 44 15.4.4 Masque Fonctions......................................................................................................................... 44 15.5 ONGLET – PLAQUETTE SIGNALETIQUE (6).............................................................................................. 45 15.5.1 Masque Plaquette signalétique ..................................................................................................... 45 15.5.2 Masque Étendues de mesures........................................................................................................ 45 15.6 ONGLET – PARAMETRE/CAPTEUR (7)..................................................................................................... 46 15.6.1 Masque Application de pesage...................................................................................................... 46 15.6.2 Masque Lieu.................................................................................................................................. 47 15.6.3 Masque Paramètres de stabilité.................................................................................................... 47 15.6.4 Masque Zéro ................................................................................................................................. 47 15.7 ONGLET – CONTROLE (8)....................................................................................................................... 48 16 REGLAGE DES CAPTEURS ............................................................................................................... 49 16.1 GENERALITES ........................................................................................................................................ 49 16.2 MASQUE COMMUNICATION (1).............................................................................................................. 50 16.2.1 Paramètres d'interface.................................................................................................................. 50 16.2.2 Réglage de l'interface.................................................................................................................... 50 16.2.3 SCAN – Détection des capteurs rattachés..................................................................................... 50 16.2.4 SET- Détermination des adresses ................................................................................................. 51 16.2.5 Numéros de série inconnus ........................................................................................................... 51 16.3 MASQUE PARAMETRES DE CAPTEURS (2)............................................................................................... 51 16.4 MASQUE PROTOCOLE (3)....................................................................................................................... 52 16.5 LIGNE DE PIED (4) .................................................................................................................................. 52 16.6 MASQUE ETALONNAGE(5)..................................................................................................................... 52 16.6.1 Réglage du point zéro ................................................................................................................... 53 16.6.2 Etalonnage calculé, sans poids..................................................................................................... 53 16.6.3 Egalisation angulaire.................................................................................................................... 53 16.6.4 Réglage.......................................................................................................................................... 53 16.6.5 Etalonnage calculé, sans poids..................................................................................................... 54 17 LE LOGICIEL TRADE SUR LE PC.................................................................................................... 55 17.1 INSTALLATION DU LOGICIEL TRADE....................................................................................................... 55 17.2 DROITS D'EXPLOITATION DE LA LICENCE................................................................................................ 55 17.3 SAUVEGARDE DE DONNEES.................................................................................................................... 55 17.4 RETABLISSEMENT DES DONNEES APRES UN REMPLACEMENT DU PC ...................................................... 55 18 LANCEMENT MULTIPLE DU LOGICIEL TRADE........................................................................ 57 19 LIAISON SUR UNE APPLICATION NON ASTREINTE A L'ETALONNAGE............................ 57 19.1 DESCRIPTION DES INTERFACES............................................................................................................... 57 19.1.1 Interface logicielle DDE ............................................................................................................... 57 19.1.2 Interface logicielle DLL ................................................................................................................ 57 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 4 19.1.3 Comparaison DDE / DLL ............................................................................................................. 57 19.2 LIAISON DDE ........................................................................................................................................ 58 19.2.1 Généralités.................................................................................................................................... 58 19.2.2 Structure des commandes.............................................................................................................. 58 19.2.3 Commandes................................................................................................................................... 58 19.3 LIAISON DLL......................................................................................................................................... 59 20 REMPLACEMENT DE CAPTEURS................................................................................................... 61 21 EXPLOITATION SIMULTANEE DE PLUSIEURS BALANCES ................................................... 62 21.1 PLUSIEURS BALANCES RATTACHEES SUR UN SEUL PORT COM LORS D'UNE SESSION.............................. 62 21.2 PLUSIEURS BALANCES RATTACHEES SUR PLUSIEURS PORTS COM LORS D'UNE SESSION ........................ 62 21.3 PLUSIEURS BALANCES RATTACHEES SUR PLUSIEURS PORTS COM LORS DE SESSIONS DIFFERENTES ...... 62 22 PARAMETRES / FICHIERS ................................................................................................................ 63 22.1 PARAMETRES GENERAUX (TRADE_G.WPD) ....................................................................................... 63 22.2 PARAMETRES DE COMMUNICATION (TRADE_K.WPD) ........................................................................ 63 22.3 PARAMETRES ETALONNABLES – CHIFFRES DE CONTROLE...................................................................... 63 22.4 PARAMETRES NON ETALONNABLES / PAR BALANCE (TRADE_W.WPD)............................................... 64 22.5 PARAMETRES ETALONNABLES / PAR BALANCE (TRADE_E.WPD)........................................................ 64 22.6 PARAMETRES ETALONNABLES / PAR CAPTEUR (SAUVEGARDE DANS AD/10X)....................................... 65 23 NOMS DE MARQUES........................................................................................................................... 65 24 INDEX...................................................................................................................................................... 66 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 5 2 Introduction Le présent manuel est constitué : 4. des chapitres 1 à 13 , pour l'utilisation quotidienne du logiciel TRADE, 5. des chapitres 14 à 23, pour la mise en exploitation et les cas de maintenance, 6. du chapitre 14.8, qui contient un index des principaux termes employés. Le logiciel HBM TRADE décrit dans les pages qui suivent permet à son utilisateur de gérer une ou plusieurs balances étalonnables sur un micro-ordinateur standard (PC), en liaison avec des pesons numériques HBM. Une fenêtre étalonnable est affichée à l'écran du PC, mettant à la disposition de l'opérateur toutes les principales fonctions de la balance, avec toutes les informations afférentes. Généralement, le logiciel HBM TRADE ne sera pas installé seul, mais en conjonction avec un autre logiciel destiné à gérer d'autres fonctions, comme par exemple une application de logistique, ou de liaison sur réseau, etc. Ces logiciels ne sont toutefois pas astreints à l'étalonnage, et peuvent ainsi être modifiés à volonté. HBM TRADE met à la disposition de l'utilisateur les fonctions suivantes : Fonctions générales ♦ Affichage du poids relevé (remplace un indicateur de poids) ♦ Sauvegarde (= mémorisation) automatique sur disque dur des données d'étalonnage (remplace une imprimante „alibi“) ♦ Le PC n'est pas astreint à l'étalonnage ! Cela signifie qu'il peut être remplacé à volonté. Fonctions de balance ♦ Fonctions de base : tarage, remise à zéro (RAZ), poids brut/poids net, résolution x10 ♦ Gestion possible de 8 balances, chacune équipée de 16 pesons ♦ Accepte des balances permettant 3 plages de pesée / graduations Fonctions de diagnostic ♦ Protection par mot de passe au niveau de l'utilisateur et de la maintenance ♦ Elaboration de comptes-rendus (= protocoles), c’est-à-dire un historique de la balance ♦ Affichage et sauvegarde des cas de surcharge ♦ Surveillance en ligne des (tentatives de) manipulation abusive Fonctions d'aide à l'installation ♦ Détection automatique des pesons rattachés au système ♦ Egalisation numérique des charges angulaires ♦ Ajustage possible sans l'aide de poids-étalons ♦ Assiste le remplacement de pesons Interfaces logicielles ♦ Interfaces DDE et DLL, pour applications non astreintes à l'étalonnage Affichage polyglotte : ♦ Allemand, anglais, français, espagnol, italien (autres langues sur demande) Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH – HBM TRADE – Manuel 1.2 – I2310-1.0 fr 6 3 Obligations de l'exploitant D'après la législation relative à l'étalonnage, l'exploitant du logiciel HBM TRADE est tenu d'observer les points ci-dessous : • vérification quotidienne du label de contrôle (voir chapitre 9), quant à sa concordance avec le chiffre de contrôle apposé sur la plaquette signalétique ; • une capacité de mémoire suffisante (1 kO par résultat de pesée), ainsi que la présence des résultats de mesure en mémoire, sont de sa responsabilité ; • des sorties de résultats de mesure „à la file“, c’est-à-dire uploads/Management/ manual-tecnico.pdf