Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PETER DONKOR PRODUIRE DU SAVON Techniques de production à l'échelle artisanale

PETER DONKOR PRODUIRE DU SAVON Techniques de production à l'échelle artisanale et micro-industrielle Titre original : Sma/1-sca/e soap-making, a handbook © Technology Consultancy Centre and lntermediate Technology Publications 1986 ISBN : 0 946688 37 0 pour la traduction française : © Ministère de la Coopération et du Développement et Groupe de recherche et d'échanges technologiques 1991 ISBN : 2-86844-043-6 ISSN : 1142-6659 PRODUIRE DU SAVON La collection « Le point sur les technologies » est copubliée par le Ministère de la Coopération et du Développement (République française) et le Groupe de Recherche et d'Échanges Technologiques (GRET), association privée à but non lucratif. Les titres publiés dans cette collection sont principalement destinés aux techniciens et décideurs, mais peuvent être utiles aux scientifiques, professeurs et étudiants. Ils sont rédigés et conçus de la façon sui- vante : • l'essentiel du contenu est accessible à des personnes n'ayant pas suivi d'études supérieures scientifiques ; • les technologies sont situées dans le contexte économique, social et culturel dans lequel elles peuvent contribuer au développement ; • le lecteur trouve en annexe d'abondants renseignements pour l'aider dans sa recherche d'informations (bibliographie, adresses de centres de recherche, de spécialistes, de constructeurs ... ). Cette collection succède aux collections « Le point sur. .. », publiée par le GRET entre 1984 et 1988, et «Technologies et Développe- ment» publiée par le Ministère de la Coopération entre 1979 et 1988. Les éditeurs examineront avec intérêt les documents qui pourraient leur être présentés pour publication. Soucieux d'élargir la diffusion et le rayonnement de cette collection, ils sont ouverts à toute collabora- tion avec d'autres organisations. PETER DONKOR PRODUIRE DU SAVON Techniques de production à l'échelle artisanale et micro-industrielle Traduction : Lawrence Donkor Révision : Didier Chabrol Collection " Le point sur les technologies " Ouvrages déjà parus dans la collection « TECHNOLOGIES ET DÉVELOPPEMENT » • Evaluation des énergies renouvelables pour le développement, 1981 • Energies nouvelles et développement, 1978 • Sahel et technologies alternatives, 1977 • Energies renouvelables au Sahel : évaluation des projets, 1982 • Les énergies de pompage : approvisionnement en eau et en énergie renouvelables, 1985 • Biog<J.Z, 1984 • Système photovoltaïque pour les pays en développement : manuel d'installation et d'utilisation, 1983 • Alternatives pour la transformation du maïs, 1980 (épuisé) • Nourrir autrement : pari sur une démarche appropriative, 1981 • Cultures associées en milieu tropical : éléments d'observation et d'analyse, 1982 • La chaux : sa production et son utilisation dans l'habitat, 1981 • Le plâtre : sa production et son utilisation dans l'habitat, 1982 • Lapierre : la connaître et savoir l'utiliser, 1982 • Bioclimatisme en zone tropicale, 1986 • Le cocotier : production et mise en œuvre dans l'habitat, 1986 • Toitures en zones tropicales arides, 1985 • Le ronier et le palmier à sucre, 1987 Ces ouvrages sont disponibles à : La Documentation Française · 29-31, quai Voltaire 75007 Paris France Tél. : (1) 40.15.70.00 Ouvrages parus dans la collection « LE POINT SUR » • No 1 - Les éoliennes de pompage (1984) 60 F (*) [1] • No 2 - La transformation des fruits tropicaux (1984) 40 F (*) [2] • No 3 - L'extraction des huiles végétales (1984) 40 F (*) • No 4 - La construction de citernes (1984) 40 F (*) • No 5 - Les harnais pour la traction animale ( 1984) 40 F (*) • No 6 - Briques et tuiles (1985) 40 F (*) • No 7 - Technique d'impression à coût modéré (1986) 60 F • No 8 - Le séchage solaire (1986) 60 F (*) • No 9 - Les mini-laiteries (1986) 60 F • No 10 - Le captage des sources (1987) 80 F (*) • No 11 - L'apiculture (1987) 120 F • No 12 - La maîtrise des crues dans les bas-fonds (1988) 190 F (*) Titres épuisés. [1] Réédité. Voir ci-dessous. [2] Sera prochainement l'objet d'une nouvelle édition. Ouvrages parus dans la collection « LE POINT SUR LES TECHNOLOGIES » • Du grain à la farine (1988) 140 F • Les éoliennes de pompage. Théories, matériels et réalisation (1989) lOOF • Danger ! Termites (1991) 100 F Ajouter 15 F par titre pour frais de port en Europe, 20 F par titre pour port hors d'Europe, 35 F pour envoi par avion. Ces ouvrages sont disponibles au : ORET 213, rue Lafayette 75010 Paris France Tél. : (1) 40.35.13.14 Remerciements de l'auteur Sans aucun doute, beaucoup de gens ont participé d'une manière ou d'une autre à la réalisation de cet ouvrage. Nous tenons à remercier d'une manière spéciale J.W. Powell, directeur du TCC, qui par ses encouragements et ses directives, aussi bien que par la mise en relation avec 1 'Intermediate Technology Publications, a apporté son concours à la réalisation de cet ouvrage. Nous tenons également à remercier l'Intermediate Technology Development Group du Royaume-Uni d'avoir fourni des fonds pour la publication de la première édition de cet ouvrage. Nous voulons également exprimer notre profonde gratitude aux · sociétés et aux personnes suivantes : Mlle Ester Akom et ses auxiliaires, Mlle Grace Dery et Angelina Pamford du TCC qui ont dactylographié le texte anglais, M. Lawrence Donkor du département des langues de l'DST dont la traduction a permis la publication de 1' ouvrage en langue française, le père Guy Frénod de l'abbaye de Keur Moussa au Sénégal pour ses suggestions portant sur la traduction, MM. Paul Fofie, James Boachie et Cosmos Barka Zon du département de langues de 1 'UST qui ont dactylographié le texte français de cet ouvrage, M.W.A Osekre, photographe de l'université qui a tiré quelques-unes des photo- graphies que nous avons employées dans cet ouvrage, Obeng Soap Enterprise dè Kumasi et Kwamotech Ltd. de Kwamotech Ltd. de Kwamo qui nous ont permis de photographier leurs ate- liers. Et enfin, nous exprimons notre particulière reconnaissance à M. lan Smillie qui a consenti à écrire la préface de cet ouvrage. M. Smillie a rendu visite au TCC (au moment où cet ouvrage était en préparation) pour écrire avec compréhension un rap- port sur les activités du centre. Remerciements de l'éditeur M. Alain Gualina, Conseiller technique de l'Occitane SA, a bien voulu relire cette traduction. Qu'il en soit remercié, ainsi que l'Institut technologique d'appui au codéveloppement (ITAC), qui nous a mis en rapport avec lui. Préface En avril et mai 1985, j'ai visité le Ghana pour recueillir des informations sur les programmes du Technology Consultancy Centre (TCC) de l'Université de Sciences et Technologies de Kumasi afin de rédiger un ouvrage. Le TCC fut fondé en 1972 pour tenter d'adapter et de trans- mettre à la population ghanéenne quelques connaissances qui, souvent, ne quittent pas l'université. Cependant, il fut aussitôt évident que mettre au point des techniques adap- tées n'était pas la même chose que les transférer effecti- vement : le Centre devrait s'engager non seulement dans des projets adaptés aux conditions de la communauté, mais aussi dans la communauté elle-même. Cette considération aboutit à la prise de conscience du fait que même une technologie comme la fabrication du savon ne pouvait être compartimentée. La fabrication du savon était un peu comparable au fil qu'on tire d'une pelote : si on tire assez de longueur, on. constate qu'il est lié à la moitié de l'uni- vers. La production de savon dans le contexte de crise écono- mique prolongée du Ghana nécessitait la mise au point d'une méthode simple qui puisse s'adapter non seulement aux conditions rurales, mais qui puisse aussi supporter les conditions d'un marché subissant des fluctuations consi- dérables. A l'époque de la pénurie de soude caustique, qui est un ingrédient de base, le Technology Consultancy Centre développa une technique et des équipements destinés à la production locale de soude caustique. La méthode traditionnelle d'extraction de 1 'huile à partir des noix de palme était laborieuse et onéreuse. En conséquence, pour diminuer ce coût et le travail des femmes, le TCC réalisa des presses à huile moins coûteuses, dont la production est actuellement assurée par plusieurs petits ateliers à Kumasi. Et quand 1 'huile était devenue presque complète- 10 Produire du savon ment introuvable, lors de la sécheresse et la crise économique de 1983, le TCC rechercha avec succès des succédanés locaux, en expérimentant l'huile de neem et l'huile de ricin. Du parfum fut produit à partir de citronnelle. Un signe de la réussite de ces expériences est l'adoption récente de quelques-unes des techniques et des découvertes de TCC par la savonnerie de Lever Brothers à Accra. L'ouvrage de Peter Donkor évite modestement de men- tionner les difficultés que lui-même et ses collaborateurs rencontrèrent, comme du succès que représente l'adoption très large des techniques mises au point par les entrepre- neurs ruraux et urbains du Ghana. Un autre signe de suc- cès a été le nombre de demandes d'assistance provenant d'autres pays d'Afrique pour la création de savonneries qui emploient ce procédé. Peter Donkor a entrepris des voyages en Guinée-Bissau, au Mali, au Togo, en Sierra Leone et au Mozambique pour fonder de petites entreprises savonnières. uploads/Science et Technologie/ gret-produire-du-savon-roc-1991.pdf