Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule (deutsch-englisch

Glossar - Wörterbuch Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule (deutsch-englisch) Higher Education Terminology German-English Dictionary Herausgeber DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service Kennedyallee 50, 53175 Bonn www.daad.de Übersetzung 2011: Guy Moore, Bad Honnef (†) 2019: Robert Brambeer, Titisee/Neustadt © DAAD 2011 – Überarbeitung und Aktualisierung Oktober 2019 Onlinepublikation © DAAD: Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, insbesondere Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen ist ohne die Genehmigung des DAAD unzulässig und strafbar. Diese Publikation wird aus Zuwendungen des Auswärtigen Amtes an den DAAD finanziert 1 Deutsch Englisch UK Abendstudium evening classes Abfallentsorgung waste disposal Abfalltechnik waste engineering Abfallverwertung waste recycling Abfallwesen waste management Abfallwirtschaft waste management Abgrenzung distinction abhängig sein von depend on Abiturdurchschnittsnote Grade Point Average (GPA), average grade in school-leaving exams Abiturient high-school (amerik.) graduate, secondary-school graduate Abkommen arbitration, agreement, arrangement, settlement, resolution Abkommen, bilaterales bilateral agreement Abkommen, interuniversitäres inter-university agreement Ablehnung rejection Ablehnungsbescheid rejection notice/letter ableiten derive, deduce, surmise, conclude Ableitung (chemische) derivative (chemical) Abonnement subscription absagen cancel, call off Absatzforschung marketing research Absatzwirtschaft marketing abschätzen (grob) rough/educated guess Abschlussarbeit ("dissertation" bezieht sich auf eine "Doktorarbeit") term paper, thesis, dissertation Abschlussfeier mit Verleihung der graduation ceremony and award of Abschlussklausur final written examination Abschlussprüfung final examination, finals Abschlusszeugnis degree certificate Absolvent graduate Abstammungslehre theory of evolution Abteilung department, directorate, division, section, unit Abwasserbehandlung wastewater treatment Abwassertechnik wastewater engineering Abwasserwirtschaft wastewater management abweichend von in contrast to Aerodynamik aerodynamics Aerophotographie aerial photography Afrikanistik African studies Agentur agency, office, authority Agrarbiologie agricultural biology, agrobiology Agrarchemie agricultural chemistry, agrochemistry Agrargeographie agricultural geography Agrarhandel und -Vermarktung agricultural trading and marketing Agrarmanagement, Agrarwirtschaft agricultural management Agrarmeteorologie agricultural meteorology Agrarökonomie agricultural economics Agrarpolitik agricultural policy Agrarproduktion agricultural production Agrartechnik agricultural engineering Agrartechnologie agrotechnology Agrarwirtschaft agriculture, agronomy Agrarwissenschaften agricultural sciences Ägyptologie Egyptian studies, Egyptology Akademie academy, educational facility Akademien der Wissenschaft Academies of Science Akademiker(in) scientist, academic, researcher, scholar Akademiker-Partnerschaften academic partnership akademische Freiheit academic freedom akademischer Abschluss academic degree akademischer Grad academic degree akademisches Jahr, Studienjahr academic year Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" German-English Dictionary "Higher Education Terminology" @ DAAD (Stand Oktober 2019) Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service 1 2 Deutsch Englisch UK Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" German-English Dictionary "Higher Education Terminology" @ DAAD (Stand Oktober 2019) Akkadisch Accadian Akkreditierung accreditation Akkreditierungsrat Accreditation Council Akkreditierungsverfahren accreditation process Akten records aktualisieren update Akustik acoustics Akzent accent Albanisch Albanian Albanologie Albanian studies Algebra algebra Algebra, lineare linear algebra Algenkunde algology, phycology Algologie algology and phycology alleinstehend stand alone, self-contained, single allgemeine Botanik general botany allgemeine Elektrotechnik general electrical engineering allgemeine Hochschulreife higher education entrance qualification allgemeine Linguistik general linguistics allgemeine Literaturwissenschaft general literary studies allgemeine Mineralogie general mineralogy allgemeine Physik general physics allgemeine Psychologie general psychology allgemeine Staatslehre general constitutional theory allgemeine und theoretische Biologie general and theoretical biology allgemeine und theoretische Ökologie general and theoretical ecology allgemeine Zellbiologie general cell biology, general cytobiology allgemeine Zoologie general zoology allgemeiner Maschinenbau general mechanical engineering Allgemeiner Studentenausschuss students' union, General Students' Committee (AStA) Almanach almanac Altamerikanistik ancient American studies Alte Geschichte ancient history alte Musik early music Altenhilfe geriatric care and welfare, care for the elderly Altenpflege geriatric care and nursing, care for the elderly ältere deutsche Sprache und Literatur early German language and literature Altertumswissenschaften (klassische Philologie, alte Geschichte) ancient studies (classical philology, ancient history) Altgermanistik ancient German studies altgriechisch ancient Greek Althebraistik ancient Hebrew Altlasten contaminated sites Altorientalistik ancient Oriental studies Altpaläolithikum Lower Palaeolithic Altsteinzeit Old Stone Age Alumni alumni, former students Amt agency, office, authority Amtsdauer term in office Amtsperiode term of office an Stelle von instead of Analogelektronik analogue electronics Analyse analysis Analysetechnik analysis equipment and technology Analytik analytics Analytische Chemie analytical chemistry Analytische Geometrie analytical geometry Analytische Methoden analytical techniques Analytische Philosophie analytical philosophy Anästhesiologie anaesthesiology Anatomie anatomy anbieten offer, bid, propose anbieten, es sich suggest, lend itself to sth. Anerkennung acknowledgment, recognition Anerkennungsjahr probationary year Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service 2 3 Deutsch Englisch UK Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" German-English Dictionary "Higher Education Terminology" @ DAAD (Stand Oktober 2019) anfangen commence, begin, start Anfrage inquiry, query, request, invitation angeboren inherent, congenital Angebot unter Vorbehalt (Studienplatz) conditional offer Angebote offerings, opportunities, services angebotsorientiert supply-driven angeheftet attached angelsächsisch Anglo-Saxon angemessen appropriate, suitable, proper, fitting, apt angepasst adapted, adjusted, aligned angepasste Technologien adapted technologies angesehen regarded, respected, distinguished Angestellte staff, employees angewandte applied angewandte Botanik applied botany angewandte Chemie applied chemistry angewandte Ethik applied ethics angewandte Ethnologie applied ethnology angewandte Forschung applied research angewandte Geologie applied geology angewandte Geowissenschaften applied earth sciences/geosciences angewandte Informatik applied computer science angewandte Kulturwissenschaften applied cultural studies angewandte Kunst applied art angewandte Linguistik applied linguistics angewandte Mathematik applied mathematics angewandte Mineralogie applied mineralogy angewandte Naturwissenschaften applied natural sciences angewandte Ökologie applied ecology angewandte Optik applied optics angewandte Paläontologie applied palaeontology angewandte Psychologie applied psychology angewandte Soziologie applied sociology angewandte Verwaltung applied administration angewandte Zoologie applied zoology angezeigt advisable, indicated angleichen adapt angrenzend adjoining, adjacent anhaltend sustained, continuous, ongoing Anhang annex, appendix, attachment anheften attach Animation animation Anlage facility Anlage, Anhang enclosure, attachment, annex Anlagen- und Verfahrenstechnik plant and process engineering Anlagenautomatisierung plant automation Anlagenbau plant engineering Anlagenbetriebstechnik plant operations and systems Anlagentechnik, apparative technical plant engineering Anleitung instructions, manual Anmeldeformular registration form Anmeldegebühr registration fee Anmeldung registration Anmerkung, Kommentar comment, remark, statement, note Anordnung configuration, instruction, arrangement, order Anordnung (bei Experimenten) array (in scientific experiments) anorganische Chemie inorganic chemistry anpassen adapt to, adjust anrechnungsfrei non-contributory Ansatzpunkt starting point (for a discussion) Anschluss halten stay in touch, keep pace with Anstellung position, post, appointment, job Anstellung , unbefristete permanent post/position Anstellung auf Lebenszeit (bezieht sich auf Professoren) tenured post/position Anthologie anthology Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service 3 4 Deutsch Englisch UK Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" German-English Dictionary "Higher Education Terminology" @ DAAD (Stand Oktober 2019) Anthropogeographie human geography Anthropologie anthropology Anthropologie, biologische biological anthropology Antikes Judentum ancient Judaism Antrag proposal, application Antragsbearbeitung processing of the application/proposal Antragsberechtigung eligibility, eligible/entitled to apply Antragsformular application form Antragsfrist application deadline Antragsrichtlinien application guidelines Antragsskizze draft proposal Antragssumme requested funding Antriebsregelung drive propulsion control Antriebstechnik drive and propulsion engineering anwenden apply, use, put into practice Anwendungen applications Anwendungsfelder fields of application Anwesenheitspflicht compulsory/mandatory attendance anzeigen indicate, show Approbation (ärztliche) licence to practise medicine Approbationsordnung medical practice regulations Äquivalenzprinzip principle of equivalence Äquivalenzvereinbarung equivalency agreement Arabisch Arabic Arabistik Arabic studies Arbeit employment, job, work Arbeitsberatung employment counselling, careers counselling Arbeitserlaubnis work permit Arbeitsgemeinschaft working/study/project group Arbeitsgruppe research/working group Arbeitskreis working group Arbeitslehre work theory, methodology Arbeitslehre ergonomics Arbeitsmarkt job/labour/employment market Arbeitsmedizin industrial and occupational medicine Ästhetik, Kunstwissenschaft aesthetics Astronautik, Raumfahrt astronautics, space travel Astronomie astronomy Astrophysik astrophysics atmosphärische Physik /und Chemie atmospheric physics and chemistry Atomphysik nuclear and atomic physics Atomspektroskopie nuclear spectroscopy Atomtechnik nuclear engineering audiovisuelle Medien audiovisual media auf etwas ankommen sth. is the key to, depend on sth. auf Grund von due to, on the basis, because of Aufbau- und Ablauforganisation organisational and operational structure Aufbaukurs postgraduate course/programme Aufbaustudium postgraduate studies Aufbereitung, Veredelung (Bergbau) mineral processing, refining (mining) Aufbereitungskunde mineral dressing/processing Aufbereitungstechnik water conditioning and treatment Aufbruch(stimmung) spirit of optimism Aufenthaltsbewilligung residence permit Aufenthaltskosten subsistence costs Aufgabenbereich area/field of responsibility aufklären appraise, reappraise, explain, enlighten Auflage A (Bücher) edition, print run Aufnahmeprüfung entrance examination Aufsichtsarbeit proctored or invigilated exam(ination) Aufstellung shelving (of books), arrangement Auftrag remit, order, job, commission Aufwand cost, effort Aufzeichnungen records aufzwingen impose, oblige, compel, force Deutscher Akademischer Austauschdienst German Academic Exchange Service 4 5 Deutsch Englisch UK Deutsch-englisches Glossar "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" German-English Dictionary "Higher Education Terminology" @ DAAD (Stand Oktober 2019) Augenheilkunde ophthalmology Augenoptik ophthalmology, ophthalmic optics Aus- und Fortbildung initial and in-service training Ausbildung education, professional training Ausbildungsförderung education grant, training assistance Ausbildungsförderung, nichtstaatliche privately funded study grant Ausbildungsförderung, staatliche state/federally funded study grant Ausbildungsplatz traineeship, apprenticeships Ausbildungswesen education sector ausdrücken express ausführlich extensively, in detail, at length Ausführung design, version, model Ausgabe ( EDV) output Ausgabe (Zeitschrift) edition, issue Ausgangsleistung output power Ausgestaltung form, design, arrangement Aushandlung negotiation, bargaining Auskunft information, advice Ausländeramt Foreigners' Registration Office Ausländerarbeit services for foreigners Ausländerbeauftragter commissioner for foreigners' affairs Ausländerbehörde Foreigners' Registration Office Ausländergesetz Aliens Act Ausländerpädagogik teaching foreign students Ausländerrecht aliens' law Ausländerstudium degree programme for international students ausländischer Student foreign student ausländisches Recht foreign law außereuropäische Geschichte non-European history Ausstattung facilities, equipment Austausch exchange, dialogue Austauschprogramm exchange programme Austauschstudent exchange student Auswahl (der Bewerber) selection (of applicants) Auswahlausschuss selection committee Auswahlkomitee admissions board, selection committee Auswahlverfahren selection process/procedure Auswärtige Kulturpolitik foreign cultural policy Auswärtiges Amt (AA) Federal Foreign Office Ausweisung expatriation, expulsion, extradition Auswirkung impact, effect, bearing Auszeichnung distinction Auszeichnung award Automation automation Automationstechnik automation engineering Automationstechnik automation techniques automatische Bildverarbeitung automatic image processing automatische Übersetzung automatic translation automatisierte Datenverarbeitung automated data processing Automatisierung automation Automatisierungstechnik automation engineering Automatisierungstechnik automation techniques Autor author, writer Autorität authority, power, agency Bachelor bachelor's degree Bachelor of Arts (BA) Bachelor of Arts (BA) BAföG Federal Students Assistance Act (BAföG) Bahntechnik rail engineering Bakteriologie bacteriology Balkanistik Balkan studies Ballett ballet Baltistik Baltic uploads/Science et Technologie/ higher-education-terminology.pdf