Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

République du Bénin Ministère de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche Ins

République du Bénin Ministère de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche Institut National des Recherches Agricoles du Bénin L’écriture scientifique au Bénin Guide contextualisé de formation Achille Ephrem Assogbadjo Kouessi Aïhou Issaka Abdou Karim Youssao Cécile Fovet-Rabot Guy Apollinaire Mensah Septembre 2011 République du Bénin Ministère de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche Institut National des Recherches Agricoles du Bénin L’écriture scientifique au Bénin Guide contextualisé de formation Achille Ephrem Assogbadjo, Faculté des Sciences Agronomiques de l’Université d’Abomey-Calavi (FSA-UAC) Kouessi Aïhou, Institut National des Recherches Agricoles du Bénin (INRAB) Issaka Abdou Karim Youssao, École Polytechnique d’Abomey-Calavi de l’Université d’Abomey-Calavi (EPAC-UAC) Cécile Fovet-Rabot, Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD) Guy Apollinaire Mensah, Institut National des Recherches Agricoles du Bénin (INRAB) Septembre 2011 Diffusion : où trouver ce document ? Service Relations Publiques et Valorisation (SRPV) Institut National des Recherches Agricoles du Bénin 01 BP 884 Recette Principale – Cotonou 01 – République du Bénin Tél. : (+229) 21 30 02 64 Email : inrabdg1@yahoo.fr Unité de Communication et de Documentation (UCD) Centre de Recherches Agricoles d’Agonkanmey Institut National des Recherches Agricoles du Bénin 01 BP 884 Recette Principale – Cotonou 01 – République du Bénin Tél. : (+229) 21 13 38 70 ; (+229) 21 13 38 84 ; (+229) 21 13 38 85 Email : craagonkanmey@yahoo.fr Réalisation et impression de l’ouvrage et du cédérom COCO NEW TECH 01 BP 2359 Recette Principale – Cotonou 01 – République du Bénin Tél. : (+229) 95 95 58 84 ; (+229) 97 68 24 24 Email : cocomensah@yahoo.fr ISBN : 978-99919-857-9-4 – INRAB 2011 Dépôt légal n° 5372 du 26 septembre 2011, 3ème trimestre 2011 Bibliothèque Nationale (BN) du Bénin Droits d’utilisation Cette création est mise à disposition selon le Contrat Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 2.0 France disponible en ligne : http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/ ou par courrier postal à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA. • Paternité (BY) : vous devez citer les noms de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation. • Pas d’utilisation commerciale (NC) : vous n’avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales. • Partage des conditions initiales à l’identique (SA) : si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci. Paternité Pas d’Utilisation Commerciale Partage des Conditions Initiales à l’Identique Dédicace Les auteurs dédicacent ce Guide à Pascal Fandohan, chercheur à l’Institut National des Recherches Agricoles du Bénin, décédé le samedi 5 mars 2011 dans sa 57ème année. Pascal Fandohan était chargé de recherches du CAMES, chercheur enseignant, et chef du Programme de technologie agricole et alimentaire du Centre de Recherches Agricoles d’Agonkanmey. Pascal Fandohan avait participé au premier atelier d’août 2009, prélude au lancement de ce Guide. Nous nous souvenons tous de son dynamisme et de sa gentillesse, de son professionnalisme et de son sérieux. L’écriture scientifique au Bénin. Guide contextualisé de formation Comment citer ce document ? Référence et résumé Référence Assogbadjo A.E., Aïhou K., Youssao A.K.I., Fovet-Rabot C., Mensah G.A., 2011. L'écriture scientifique au Bénin. Guide contextualisé de formation. Cotonou, INRAB, 60 p. Résumé L’ouvrage L'écriture scientifique au Bénin. Guide contextualisé de formation est destiné aux étudiants, enseignants ou chercheurs et scientifiques du Système National de Recherche Agricole (SNRA) du Bénin. Il est contextualisé, c’est-à-dire que les auteurs ont, autant que possible, adapté son contenu aux conditions locales de travail de ces publics. Il a été organisé en quatre chapitres : diagnostic, conseils pratiques, ressources locales et ressources externes. Le premier chapitre décrit les difficultés à publier les plus fréquentes pour les étudiants et les chercheurs au Bénin ; des pistes d’amélioration sont proposées. Le deuxième chapitre fournit de nombreux conseils pour bien rédiger un article scientifique, une communication scientifique orale, un poster scientifique, une fiche technique et un document de vulgarisation. Les troisième et quatrième chapitres informent sur les personnes ressources au Bénin, ainsi que les ressources documentaires disponibles au Bénin ou facilement accessibles par Internet. On y trouve des travaux, des ouvrages, des outils, des services utiles aux rédacteurs ou aux formateurs. Ces deux chapitres ont vocation à être périodiquement remis à jour pour bien prendre en compte les évolutions techniques de l’environnement des étudiants et des chercheurs. Mots-clés : recherche agricole ; publication ; article ; communication ; poster ; fiche technique ; document de vulgarisation ; rédaction ; Bénin. Abstract The manual L'écriture scientifique au Bénin. Guide contextualisé de formation (Scientific writing in Benin. Contextualized training manual) is intended for students, teachers, or researchers and other scientists from the Beninese National Agricultural Research System (NARS). It is "contextualized", in that the authors have adapted its contents, as far as possible, to the local realities of this audience. It is divided into four chapters: diagnosis, advice to authors, local resources and outside resources. The first chapter describes the publishing difficulties most frequently encountered by students and researchers from Benin; some avenues for improvement are proposed. The second chapter provides a wealth of advice for properly drafting a scientific article, a scientific conference paper, a scientific poster, a technical note, and an extension document. The third and fourth chapters provide information on resource people in Benin, along with documentary resources either available in Benin or easily accessible via the Internet. They include references to work, books, tools and services of use to writers or instructors. These two chapters are designed to be periodically updated to effectively take into account technical developments in the world of students and researchers. Key words: agricultural research; publication; article; paper; poster; technical note; extinction document; drafting and editing; Benin. 4 L’écriture scientifique au Bénin. Guide contextualisé de formation Table des matières Diffusion : où trouver ce document ? ........................................................................................................ 2 Dédicace ................................................................................................................................................... 3 Comment citer ce document ? Référence et résumé ................................................................................ 4 Table des matières ...................................................................................................................... 5 Remerciements ............................................................................................................................ 6 Préface de l’Ambassadeur de France au Bénin ....................................................................... 7 Préface du Vice Recteur Chargé de la Recherche Scientifique à l’Université d’Abomey- Calavi ............................................................................................................................................ 8 Préface du Directeur de la Bibliothèque des sciences agronomiques de l’Université de Liège (Belgique) .......................................................................................................................... 9 Introduction ................................................................................................................................ 11 Pourquoi ce guide ? ................................................................................................................................ 11 Démarche méthodologique ..................................................................................................................... 11 Une motivation importante : les exigences du CAMES ........................................................................... 12 1. Diagnostic des difficultés et progrès attendus dans la pratique de la publication scientifique au Bénin ................................................................................................................ 13 2. Conseils pratiques pour la rédaction scientifique ............................................................. 16 2.1. Message d’un écrit scientifique ........................................................................................................ 16 2.2. Style scientifique et technique : principes généraux ........................................................................ 18 2.3. Plans pour un écrit scientifique ........................................................................................................ 21 2.4. Rédaction de l’article scientifique ..................................................................................................... 24 2.5. Préparation et présentation de la communication scientifique orale ................................................ 38 2.6. Mise en forme du poster scientifique................................................................................................ 41 2.7. Rédaction de la fiche technique ....................................................................................................... 45 2.8. Rédaction du document de vulgarisation ......................................................................................... 47 3. Ressources disponibles au Bénin ....................................................................................... 48 4. Sélection de ressources externes ....................................................................................... 49 4.1. Concevez un document scientifique et technique : article, poster, communication orale, fiche technique, manuel technique .................................................................................................................. 49 4.2. Utilisez des outils de méthodologie .................................................................................................. 53 4.3. Sachez trouver l’information et gérer votre bibliographie ................................................................. 54 4.4. Accédez à l’information scientifique ................................................................................................. 55 4.5. Informez-vous sur les droits d’utilisation des publications ................................................................ 58 4.6. Utilisez des dictionnaires de langues en ligne .................................................................................. 59 Annexe - Contenu du cédérom ................................................................................................ 60 5 L’écriture scientifique au Bénin. Guide contextualisé de formation Remerciements Qu’il soit permis aux auteurs, avant de livrer leur manuel L’écriture scientifique au Bénin. Guide contextualisé de formation, fruit de leurs investigations et des réflexions qu’elles ont suscitées en eux, d’adresser ici leurs remerciements chaleureux et très sincères à tous ceux qui, de près ou de loin, les ont aidés dans l’accomplissement des différentes activités liées à la rédaction du présent guide. Les auteurs remercient l’Ambassade de France au Bénin, et notamment son Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) pour son soutien financier. Ils tiennent également à remercier les responsables à tous les niveaux du Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD), de l’Institut National des Recherches Agricoles du Bénin (INRAB), de la Faculté des Sciences Agronomiques de l’Université d’Abomey-Calavi (FSA-UAC), de l’École Polytechnique d’Abomey-Calavi (EPAC), et du Centre de Recherches Agricoles d’Agonkanmey de l’INRAB (CRA-Agonkanmey INRAB) pour les informations fournies, les facilités accordées et l’intérêt qu’ils portent à la politique de diffusion des travaux scientifiques conduits au niveau national au profit des communautés scientifiques nationale et internationale. Les auteurs apprécient et saluent particulièrement l’appui apporté par le SCAC, le CIRAD, et l’INRAB, qui montre leur volonté réelle de soutenir le Système National de Recherche Agricole (SNRA) et la recherche scientifique, ainsi que l’intérêt particulier que ces institutions portent à la formation en écriture scientifique des acteurs de la recherche au Bénin. Leur gratitude s’adresse particulièrement aux personnes suivantes : • MM. Jacques Lançon, aujourd’hui Directeur régional du CIRAD pour l’Afrique uploads/Science et Technologie/ l-x27-ecriture-scientifique-au-benin-guide-contextualise-de-formation.pdf