Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Polysemie interne et externe preda

LA POLYSÉMIE DES TERMES JURIDICTIONNELS Mariana PREDA Roumano-américaine Université Bucarest Abstract Polysemantics is generally considered a source of ambiguity and in terminology it operates as a restrictive conditioning The appearance of polysemantics is yet favoured by the strictness of norms and by the e ?ort of avoiding equivocal contexts The study of various terminologies there by attests the existence of both an internal polysemantics and of an external one In the ?eld of the jurisdiction ? s vocabulary polysemantics is an unavoidable phenomenon since the concepts employed by the process of jurisdiction are in a much larger number than the terms which are used to designate them The existing lack of equilibrium between the jurisdiction ? s categories and their expressive linguistic supports is increasing due to the relatively poor ratio of terms ? production through neological creation in the domain of law Interpreting norms are not usually recommended in juridical technique and their appearance is currently avoided through an adequate choice of the terms employed in the jurisdiction texts The unitary terminology of the jurisdiction text is therefore realized through an adequate use made of terms and phrases sustained as well by the respect vowed to the norms of grammar and orthograph Consequently the jurisdiction ? s jargon is endowed with precision and limpidity Key words context sense jurisdiction terms general vocabulary polysemy Résumé La polysémie considérée en général un facteur d ? ambigüité représente une condition restrictive du point de vue terminologique Les normes strictes et le détour du contexte équivoque contribuent à l ? apparition de la polysémie D ? ailleurs l ? étude de diverses terminologies prouve le fait qu ? il y a aussi une polysémie interne aussi bien qu ? une polysémie externe La polysémie est un phénomène irréductible dans le champ du vocabulaire juridictionnel car les notions juridictionnelles sont beaucoup plus nombreuses que les termes qu ? elles désignent La disproportion entre les supports linguistiques et les catégories juridictionnelles va s ? accentuer à cause de la production relativement restreinte de la création néologique dans le domaine du droit Par le choix approprié des termes utilisés dans les textes juridictionnels on évite l ? apparition des normes d ? interprétation qui ne sont pas recommandées par la technique judiciaire La clarté et la précision du langage juridictionnel s ? ensuivent de l ? utilisation adéquate des termes et expressions de même que du respect des Cnormes grammaticales et orthographiques en réalisant de cette manière l ? unité terminologique du texte juridictionnel Mots-clés contexte sens termes juridictionnels vocabulaire général polysémie Introduction La polysémie considérée en général un facteur d ? ambigu? té représente une condition restrictive du point de vue terminologique Les normes strictes et le détour du contexte équivoque contribuent à l ? apparition de la polysémie D ? ailleurs l ? étude des diverses terminologies prouve qu ? il y a aussi une polysémie interne lorsqu ? un terme développe plusieurs sens dans le même domaine ou dans les di ?érentes branches