Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Contaminatia Ionel APOSTOLATU Universitatea ? Dun ?rea de Jos ? din Gala ?i ASPECTE ALE CONTAMINA IEI LEXICALE ? N LIMBA ROM? N Contamina ?ia Considera ?ii generale Considerat ? de unii lingvi ti un tip special de analogie ? n care doi termeni sinonimi se

Ionel APOSTOLATU Universitatea ? Dun ?rea de Jos ? din Gala ?i ASPECTE ALE CONTAMINA IEI LEXICALE ? N LIMBA ROM? N Contamina ?ia Considera ?ii generale Considerat ? de unii lingvi ti un tip special de analogie ? n care doi termeni sinonimi se in uen ?eaz ? reciproc d? nd na tere unei forme hibride ? n care se g ?sesc amestecate elemente ale ambilor termeni ini ?iali contamina ?ia sau ? ? ncruci area ? reprezint ? un fenomen ? ntemeiat pe o asocia ?ie paradigmatic ? de tip semantic Acest proces este ? n primul r? nd individual i ocazional dar prin repeti ?ie i prin adoptarea de c ?tre al ?i indivizi vorbitori formele ocazionale rezultate din contamina ?ie se pot generaliza intr? nd astfel ? n uz O serie de lingvi ti majoritatea str ?ini identi ?c ? contamina ?ia cu alte fenomene ? nrudite ? n special cu etimologia popular ? sau cu analogia Cei mai mul ?i speciali ti ? ns ? pornind de la Gilliéron consider ? fenomenele ? n discu ?ie independente ? n sensul c ? de i au o cauz ? comun ? punctul lor de plecare este diferit iar c ?ile lor de producere sunt proprii O ? ncercare de delimitare a acestor trei fenomene g ?sim la Purdela ? Dac ? ? ns ? ? n ceea ce prive te analogia pentru materialul asupra c ?ruia se exercit ? ac ?iunea ei este indiferent ? asem ?narea din punct de vedere sonor sau apropierea din punct de vedere semantic ? n ceea ce prive te etimologia popular ? i contamina ?ia materialul ce suport ? ac ?iunea lor e condi ?ionat de o apropiere fonetic ? ? n primul caz i de una semantic ? ? n cel de-al doilea ? ? mpotriva interpret ?rii contamina ?iei i etimologiei populare ca aspecte ale analogiei se pronun ? ? i Theodor Hristea care arat ? c ? ? n vreme ce analogia este aproape exclusiv o asocia ?ie formal ? ? contamina ?ia e ? n primul r? nd o asociere semantic ? iar etimologia popular ? e un fenomen de fals ? analiz ? i interpretare etimologic ? ? Hristea - Tatiana Slama-Cazacu consider ? ? ns ? c ? toate aceste fenomene de in uen ? ? reciproc ? ? ntre cuvinte analogia contamina ?ia etimologia popular ? au la baz ? acela i mecanism i se produc datorit ? acelora i cauze drept care ? n ?elege s ? le prezinte sub o denumire unic ? aceea de contamin ?ri Slama-Cazacu Ca tip de inova ?ie lingvistic ? contamina ?ia are ? n principiu un caracter incon tient i deci involuntar cauza principal ? constituind-o prezen ?a simultan ? ? n mintea vorbitorului a dou ? sinonime a ate ? n general cam pe acela i plan sub raportul importan ?ei i al frecven ?ei lor ? n limb ? ? ntr-o limb ?