Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dilaf description dialectes bambara

MINISTÈRE DE L ? EDUCATION DE L ? ALPHABETISATION DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES ET DE L ? INSTRUCTION CIVIQUE ---------------------------------------Centre National des Ressources de l ? Education Non Formelle CNR-ENF REPUBLIQUE DU MALI Un peuple ?? Un but- Une foi PROJET DILAF Le bamanankan standard en comparaison avec les autres dialectes mandenkan du Mali Soumana KANÉ CNR-ENF Bamako Août CIntroduction Avec l ? utilisation des langues nationales comme instrument d ? alphabétisation et d ? instruction leur normalisation et leur standardisation en tant que langue écrite sont devenues une nécessité C ? est dans ce cadre qu ? intervient le choix d ? une variante standard de telle ou telle langue nationale malienne Pour le bamanankan le parler retenu comme parler standard fut à l ? époque le bamanankan de Bamako qui est devenu tout court le bamanankan standard Le choix du bamanankan de Bamako comme bamanankan standard répond selon MAPE à deux critères un critère politique en ce sens que le bamanan standard s ? identi ?e plus ou moins à la koinè de Bamako capitale du pays et ville bamanophone située au carrefour des parlers mandingues et un critère sociolinguistique les mass-media ont été et sont de nature à favoriser l ? extension du bamanan de Bamako par rapport aux autres dialectes Mandenkan ? p Le bamanankan standard a commencé à prendre forme à partir de date de publication du premier lexique qui devenait ainsi le premier document de référence Depuis cette date l ? idée selon laquelle la koinè de Bamako est le fond du bamanan standard a fait son chemin Son statut de langue de Radio-Mali élément essentiel à l ? époque de la vie des masses rurales de langue du journal Kibaru de langue d ? alphabétisation de langues des fonctionnaires qui tous venaient séjourner et faire leurs études à Bamako ainsi que son introduction plus tard dans l ? école malienne comme langue d ? enseignement ont favorisé l ? extension de ce parler standard du bamanankan par rapport aux autres dialectes mandenkan Ces quelques lignes de Gérard Dumestre illustrent bien ces propos ?? L ? exode vers les villes et surtout vers Bamako n ? assure pas seulement la progressive extensive du bambara au détriment des langues régionales il entra? ne aussi le développement d ? une variante dialectale le bambara standard qui tend à se superposer aux parles locaux ? p Mieux Si le standard se di ?use auprès des nombreux immigrés bamakois il se répand aussi dans les campagnes par son utilisation par les villageois de retour d ? exode ? par l ? écoute des émissions de radio qui pour l ? essentiel se font dans le parler urbain ? p Quant aux autres dialectes dialectes Mandenkan du Mali ils correspondent selon MAPE plus ou moins à des régions traditionnelles telles que présentées dans le tableau ci-dessous Région Djénédougou - Mopti Siéladougou ?? Sarodougou ?? San Ville Kala - Kuruma Sana Banamba - Messékéla Bélédougou Ségou Sud Bendougou