Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le doux commerce Le doux commerce ? - Une di ?culté terminologique Traduction et terminologie IIème année La traduction des textes spécialisés est devenue une activité importante et indispensable partout à travers le monde Elle met en jeu la compétence de

Le doux commerce ? - Une di ?culté terminologique Traduction et terminologie IIème année La traduction des textes spécialisés est devenue une activité importante et indispensable partout à travers le monde Elle met en jeu la compétence des traducteurs qui doivent toujours poser le sens des mots en question en donnant en même temps des audaces linguistiques qu ? ils doivent confronter Le terme qui fait l ? objet de ma recherche est doux commerce ? un terme tiré d ? un texte appartenant au domaine commercial Initialement j ? ai traduit ce terme comme comer ? u or ? mais je n ? ai pas été satisfaite de cette traduction Elle m ? a fait rechercher la question ce qui m ? a fait conclure que cette traduction est erronée Le contexte dans lequel le terme est apparu est le suivant Il est sûr que la doctrine du capitalisme dans un seul pays ? est erronée comme celle du socialisme dans un seul pays ? chère à Staline La nécessité d ? une expansion mondiale du capitalisme a entra? né dès le départ une extension des marchées à l ? échelle mondiale Elle repose évidement sur la croissance du doux commerce ? - mais pas exclusivement C ? est ici que nous retrouvons la seconde piste ouverte il y a longtemps puis oubliée Non seulement la tendance à la mondialisation est inhérente au capitalisme mais en outre elle revêt d ? autre formes que celle des exportations de biens et services Le fragment est tiré du livre Qu ? est-ce que la mondialisation écrit par Charles-Albert Michalet qui essaye d ? expliquer les di ?érentes phases de l'internationalisation des économies le rôle qu'y ont joué les Etats et les acteurs privés notamment les multinationales que l'auteur étudie depuis longtemps et la façon dont a évolué le débat sur sa régulation Comme tous les traducteurs qui veulent terminer le travail rapidement j ? ai fait appel à la plus simple méthode de trouver le sens d ? un terme j ? ai cherché dans des dictionnaires plus ou moins Cspécialises auxquels j ? ai eu accès mais qui n ? ont pas donné aucun résultat -http dictionnaire sensagent com doux commerce fr-ro -http eurovoc europa eu drupal q search text doux commerce cl fr page -http iate europa eu iatedi ? SearchByQuery do -http www proz com sp ksearch -http hallo ro search do l ro d fr query doux commerce -http termium com tpv alpha alpha-fra html lang fra i index alt index alt srchtxt doux commerce comencsrch x comencsrch y J ? ai essayé de chercher le terme dans d ? autres langues anglais et espagnol pour le traduire par analogie dans la langue roumaine et j ? ai trouvé les termes tender commerce ? ou soft commerce ? http www linguee fr francais-anglais search source auto query doux commerce ou même sweet commerce ? http digitalcommons law yale edu cgi viewcontent cgi article context fsspapers J ?