Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Mercier n 2012 ils sont geniaux ces quebecois

ILS SONT G NIAUX CES QUEBECOIS Leurs inventions dépassent les frontières et s'imposent dans les grands dictionnaires Rencontre avec les créatures étonnantes que sont les terminologues de l'O ?ce québécois de la langue française par Noémi Mercier ? photos de Louise Bilodeau olande Perron n'a pas le Y pro ?l type d'une mania que de bidules technos Elle dégage un je-ne-sais-quoi de distingué avec ses lunettes rondes ses cheveux de jais lissés à la perfection sa voix suave digne d'une présentatrice de nouvelles Et pourtant chaque fois qu'on cause baladodi ?usion ? ou hameçonnage ? on parle son langage Littéralement Car ces mots elle les a tous inventés Son métier terminologue à l'O ?ce québécois de la langue française OQLF À elle seule elle a proposé au moins une cen taine de nouveaux mots en ans dans les domaines des techno logies de l'information TI et des jeux vidéo Je peux avoir une idée dans mon lit ou dans le bain raconte-t-elle Clavardage m'est apparu comme une révé lation avant de m'endormir à l'automne de À l'époque ça nous semblait osé ? Plus main tenant bon nombre de ses créa tions sont depuis passées dans l' usage de Gatineau jusqu'à Bruxelles Pendant que le débat linguis tique provoque des étincelles au Québec une escouade de brico leurs de mots bataillent dans l'ombre contre le franglais un anglicisme à la fois Ils sont une vingtaine de linguistes et de tra ducteurs scienti ?ques du verbe un peu poètes à pratiquer l'art de la néologie à l'OQLF Quand un terme anglais menace de s'in ?l trer dans le parler québécois pour désigner une nouvelle réa lité ils s'empressent de trouver un équivalent dans la langue de Vigneault Ce faisant ils arment le français pour le e siècle C'est dans une grande salle aux cloisonnettes tapissées de beige dans un immeuble anonyme de la Basse-Ville de Québec qu'ils guettent le paysage linguistique En ce début de printemps Chris tiane Loubier terminologue bientôt retraitée vient d'inter cepter un intrus le outdooring tendance qui consiste à transfor mer sa cour en salon chic Il faut freiner l'invasion et vite l'O ?ce a reçu des plaintes au sujet de l'a ?chage de ce terme dans des commerces Une entreprise a mis le mot en circulation à des ?ns de marketing soupire-t-elle C'est un faux anglicisme au même titre que footing fooding ou relooking En anglais le seul sens de outdooring qu'on trouve Emporte-restes doggie bag dans les dictionnaires renvoie à une cérémonie de baptême dans une collectivité ghanéenne ? Christiane Loubier inscrira ?nalement jardinisme ? comme substitut sans grand succès puis vivre dehors ? dans Le grand dictionnaire terminologique la voix de l'OQLF dansInternet Une brève histoire de la langue La profusion de mots technos issus de la langue de Steve Jobs a de quoi donner le tournis aux terminologues Mais une telle explosion n'est pas inédite dans les annales du français souligne Jean- Claude Boulanger professeur de linguistique à l'Université Laval Toute révolution sociale appelle