Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Byzance et le mouvement de traduction greco arabe

Jakub Sypia ski Les mouvements des érudits et des manuscrits entre Byzance et le monde arabe au IX ? siècle et l'hypothèse des in uences du mouvement de traduction gréco-arabe au califat abbasside sur la première renaissance byzantine Le mémoire de Master sous la direction de professeur Michel Kaplan Université Paris Panthéon-Sorbonne Paris juin CL ? introduction Le schéma de l ? o re et de la demande La demande arabe L ? o re byzantine L ? interaction Le rôle de la Palestine La rivalité culturelle La diplomatie comme spectacle Les dé s intellectuels Le philhellénisme comme antibyzanisme Les actifs culturels de Byzance Les in uences directes Conclusions La bibliographie CIbn ul ?ul c ?? un pharmacologue d ? Andalousie et un médecin privé de Hi ? ?m II nous raconte l ? histoire d'un empereur byzantin correspondant avec Abd al-Ra man III b Mu ammad al-Nasir calife umayyade d ? al-Andalus En - l ? empereur a envoyé à Abd alRahman III de généreux cadeaux - dont le magni que manuscrit d'un traité de Dioscoride et un ouvrage historique en latin de Paul Orose La présence à Constantinople au X ? siècle d ? un manuscrit latin est extraordinaire Même à cette époque-là il n ? y avait sans doute personne sur les rives du Bosphore qui connaissait le latin Cette copie d ? Orose aurait sans aucun doute été perdue comme d'autres manuscrits latins dans l'Empire byzantin si elle n ? avait pas été envoyée en Andalousie Cette histoire stimule l'imagination N ? est-ce pas gr? ce à l ? intérêt des Arabes pour la littérature grecque qu ? on peut lire d ? autres ouvrages classiques L ? introduction La période entre le VII ? et le IX ? siècle est appelée traditionnellement l'? ge sombre de l'Empire byzantin L ? Empire a été objet d ? une crise profonde causée par plusieurs facteurs - à commencer par la catastrophe démographique causée par la peste au sixième siècle mais surtout par les conquêtes arabes qui ont coupé les provinces orientales La grande crise économique a été accompagnée par une crise des structures sociales et l'e ondrement culturel Mais la croyance en cette dernière a été récemment contestée Il convient de noter que nous ne pouvons pas tirer de conclusions trop h? tives de l'absence de sources Cette période est d ? ailleurs peu connue en raison du petit nombre de sources écrites que nous avons à notre disposition M Di Branco Storie arabe di Greci e di Romani La Grecia e Roma nella storiogra a arabo-islamica medievale Pise pp - Ibn Ab U ?aybi a Uy n al ? anb ? f ?abaq ?t al ? atibb ? éd A Müller Le Caire ??K? nigsberg vol I f Quant aux sources arabes à cause de l'inexistence des traductions je suis forcé d'utiliser les paraphrases ou traductions dans les ouvrages de la littérature secondaire CComme l'a souligné Marie-France Auzépy la rareté des sources écrites ne signi e