Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Applying frame semantics to translation

Document généré le jan Meta Journal des traducteurs Translators' Journal Applying Frame Semantics to Translation A Practical Example Ana María Rojo López Volume numéro septembre URI https id erudit org iderudit ar DOI https doi org ar Aller au sommaire du numéro Éditeur s Les Presses de l'Université de Montréal ISSN - imprimé - numérique Découvrir la revue Résumé de l'article Ce travail essaie d ? illustrer quelques-unes des contributions que la théorie sémantique connue sous le nom de Sémantique des Schémas ? Frame Semantics peut apporter à la traduction d ? éléments culturels L ? étude commence par une dé ?nition des objectifs et des concepts de base qui constituent notre modèle d ? analyse Ensuite une typologie des schémas qui peut être très utile pour l ? analyse de nos exemples est proposée Puis cette typologie est alors appliquée à l ? analyse de plusieurs exemples extraits du roman de David Lodge Small World et de sa traduction à l ? espagnol El mundo es un pa? uelo Finalement un résumé des principales conclusions de l ? étude est proposé Citer cet article Rojo López A Applying Frame Semantics to Translation A Practical Example Meta ?? https doi org ar Tous droits réservés ? Les Presses de l'Université de Montréal Ce document est protégé par la loi sur le droit d ? auteur L ? utilisation des services d ? Érudit y compris la reproduction est assujettie à sa politique d ? utilisation que vous pouvez consulter en ligne https apropos erudit org fr usagers politique-dutilisation Cet article est di ?usé et préservé par Érudit Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l ? Université de Montréal l ? Université Laval et l ? Université du Québec à Montréal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche https www erudit org fr CApplying Frame Semantics to Translation A Practical Example ana maría rojo lópez Universidad de Murcia Murcia Spain RÉSUMÉ Ce travail essaie d ? illustrer quelques-unes des contributions que la théorie sémantique connue sous le nom de Sémantique des Schémas ? Frame Semantics peut apporter à la traduction d ? éléments culturels L ? étude commence par une dé ?nition des objectifs et des concepts de base qui constituent notre modèle d ? analyse Ensuite une typologie des schémas qui peut être très utile pour l ? analyse de nos exemples est proposée Puis cette typologie est alors appliquée à l ? analyse de plusieurs exemples extraits du roman de David Lodge Small World et de sa traduction à l ? espagnol El mundo es un pa? uelo Finalement un résumé des principales conclusions de l ? étude est proposé ABSTRACT This work intends to illustrate some of the contributions the semantic theory known as ? Frame Semantics ? can make to the translation of cultural elements The study starts by de ?ning the objectives and basic concepts that constitute our model of analysis Secondly a typology of frames for