Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Mansion a la version me die vale de l x27 e thique a nicomaque pdf

Revue néo-scolastique de philosophie La version médiévale de l'Éthique à Nicomaque La Translatio Lincolniensis ? et la controverse autour de la revision attribuée à Guillaume de Moerbeke Auguste Mansion Citer ce document Cite this document Mansion Auguste La version médiévale de l'Éthique à Nicomaque In Revue néo-scolastique de philosophie ? année Deuxième série n pp - doi https doi org phlou https www persee fr doc phlou - x num Fichier pdf généré le CLa version médiévale de l'Ethique à Nicomaque La Translatio Lincolniensis ? et la controverse autour de la revision attribuée à Guillaume de Moerbeke Au congrès national de philosophie d'Italie tenu à Padoue en septembre M Ezio Franceschini annonçait que l'étude des mss de la version complète de l'Ethique à Nicomaque lui avait permis de constater que la traduction due à Robert Grosseteste avait été d'un bout à l'autre revue et légèrement retouchée par Guillaume de Moerbeke Le public international fut mis au courant de cette découverte par la publication des Actes du congrès parues dans le courant de Depuis Jors on attendait avec intérêt la preuve établissant la réalité du fait allégué d'autant que les sondages opérés par Mgr Pelzer avaient abouti à des résultats négatifs Rendant compte du rapport de M Franceschini j'appelais de mes voeux la publication intégrale des deux textes attribués respectivement à Grosseteste et à Moerbeke et j'avançais en même temps non sans quelque candeur que la confrontation de l'un avec l'autre était le seul moyen d'établir le bien fondé des assertions du distingué professeur de Padoue Depuis lors lui-même en a o ?ert une preuve plus rapide en recourant au commentaire de saint Thomas sur l'Ethique Cette f ' IX Congresso Naziona? e di Filoso ?a Atti Padova ?? Le texte de la communication de M Franceschini intitulée Aristotele nel Medioevo latino couvre pages dans le tiré à part qui a été analysé dans cette revue tome février pp - et - Quelques travaux récents sur les versions latines des Ethiques et d'autres ouvrages d'Aristote Rev néoscol de Philos t pp - p C A Mansion méthode de démonstration a le grand avantage d'établir du coup que le texte revisé est antérieur à ce commentaire dont la date est il est vrai assez incertaine M F l'attribue à l'année sans indiquer d'ailleurs la raison de cette attribution mais qui appartient certainement au décennium - L'exposé de M F a paru dans le numéro de juillet-octobre de la Rivista di Filoso ?a Neo-Scolastica sous le titre S Tommaso e l'Etica Nicomachea pp - L'auteur y cite dans l'ordre textes assez courts pour la plupart empruntés aux dix livres de Y Ethique f en donnant d'abord l'original grec d'après l'édition Susemihl-Apelt de avec la référence usuelle à l'éd Bekker puis la version de Grosseteste G ensuite la traduction revisée par Guillaume de Moerbeke M di ?érente en tous ces passages de celle de Grosseteste en ?n quelques mots du commentaire de saint Thomas T ?? Du rapprochement de G M et T il