Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Fouad laroui le jour ou malika ne s x27 est pas mariee

Faculteit Letteren Wijsbegeerte Nyssa Lamont Fouad Laroui ??Le jour o? Malika ne s ? est pas mariée ? Comparaison des traductions en néerlandais et en italien Masterproef voorgedragen tot het behalen van de graad van Master in het Vertalen Promotor Prof Dr Désirée Schyns Vakgroep Vertalen Tolken Communicatie CREMERCIEMENTS Nous tenons à remercier notre directrice de mémoire Prof Dr Désirée Schyns pour ses conseils professionnels lors de la rédaction de notre mémoire Sa grande passion et son incroyable enthousiasme pour la traduction nous a vraiment donné envie de rédiger ce mémoire Nous sommes aussi très reconnaissante envers le bibliothécaire de la bibliothèque de Mercator de l ? Université de Gand qui nous a toujours patiemment aidée à trouver les documents nécessaires Notre gratitude s ? adresse également à nos parents qui nous ont donné l ? occassion de poursuivre nos études Un grand merci ?nalement à nos amis et à notre frère pour leur patience à toute épreuve et à Dieter Dupont qui était toujours prêt à nous aider C TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION MULTILINGUISME LE JOUR O? MALIKA NE S ? EST PAS MARIÉE AUTEUR Vie Carrière littéraire Langue Style LIVRE Résumé Thèmes TRADUCTEURS Frans van Woerden Cristina Vezzaro COMPARAISON DES TRADUCTIONS MÉTHODOLOGIE DIALOGUE Langue parlée Multilinguisme Éléments arabes ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Éléments anglais ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Éléments latins ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Éléments espagnols ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? IRONIE Cadre théorique Traduction néerlandaise Traduction italienne INTERTEXTUALITÉ Cadre théorique Traduction néerlandaise Traduction italienne CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE Ouvrages et revues Dictionnaires Sites web ANNEXES ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C I Tableaux comparatifs ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? II Glossaire De dag dat Malika niet trouwde ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? III Glossaire L'esteta radicale ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C INTRODUCTION Ce mémoire vise à faire une comparaison des traductions en néerlandais et en italien de Le jour o? Malika ne s ? est pas mariée un recueil de nouvelles écrit par Fouad Laroui Si l ? auteur est d ? origine marocaine il