Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Voltaire et shakespeares THE HIOS INSTITUTE VOLTAIRE ST SHAKESPEARE Voltaire introducteur de Shakespeare en France et in uence dee dramas de Shakespeare sur les tragedies de Voltaire by Barbara A Hall A THESIS SUBMITTED TO THE FACULTY IH PARTIAL FULFILLME

THE HIOS INSTITUTE VOLTAIRE ST SHAKESPEARE Voltaire introducteur de Shakespeare en France et in uence dee dramas de Shakespeare sur les tragedies de Voltaire by Barbara A Hall A THESIS SUBMITTED TO THE FACULTY IH PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS Houston Texas May CAV HT-PROPO S Ci La question de I in uence cle Shakespeare sur Vol taire a et depuls longtemps traitee par des critiques francais et anglais Des critiques comme Jusserand Lacroix et Lounsbury ont cru voir une in uence assez grande tandls que T Russell dans son oeuvre Voltaire Prvden and Heroic Tragedy a trouve' que Voltaire doit beaucoup plus a Dryden qu a Shakespeare ' Dans cette th se al voulu etu ier deux chosesj le rtSle joue par Voltaire comme introducteur des tragedies de Shakespeare en France et puls in uence des tragedies de Shakespeare sur celles de Voltaire Par le mot in uencer J'entend s modi ?er ?q quelque sort ? la conception qu avait Voltaire de ce que devalt ?tre la trage ie Selon cette de ?nition done ? fait que Voltaire a pu eaprunter quelque detail a Shakespeare nHndique pas qu'il etait necessaireaent in uence par Shakespeare Pour mieux evaluer l Importance de Voltaire comm ? introducteur de Shakespeare en France il me semblait neeessalre d abord de resumer briavement la connaissance de Shakespeare en France avant la visit ? de Voltaire en Angleterre - Jai trouve que de tous les homines de lettres qui visitaient l ? Angleterre a cette epoque Voltaire a revel ? esprit le plus pr Cii franqaise notamment la religion catholique et le role de la noblesse Snsuite j ? ai voulu voir dans quelles circonstanoes auteur franqais a fait la eonnaissanee des oeuvres d ? 'r Shalcespeare Cette tude a rbndu necessair ? une court ? description du voyage de Voltaire en Angleterre Mal- heureusement il n y a pas been coup de correspondance d ? ? y ? ' ' la part de Voltaire dans cette partie de sa vie II nous a fallu done pbur decouVrir see impressions de la vie et de la litterature angjlaises examiner les Lettres Philosophicueo commencees pendant son oejour en Angle- terre quoique publiees plus tard Dans ces lettres nous constatons le premier ?nthousiasme de Voltaire en- vers Shakdspeare Bien qu il trouve dans lea pieces de theatre de Anglais plusieurs choses qui le ehoquent et quo les Fran thelltre il insiste sur les nombreuses beautes de premier ordre qu'on trouve dans oes mtimes pieces et conclut que Shalcespeare est un vrai genie quoiqu ? un genie ??barbare ' Snsuite nous avons voulu examiner les remarques de Voltaire dans ses oeuvres critiques et sa correspondance qui nous enseignent sa conception general ? de la tragedie et son attitude envers la tragedie do Shalcespeare Dans ces remarques Voltaire se montre tres eonservateur et toujours pr ?t a defendre les regies classiques etablies Ciii au dix-septleme siecle Kalgre cette attitude conservatrices c ?pendant Voltaire