Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Matic ljiljana mef final LA LITTÉRATURE SAVANTE ET LA LITTÉRATURE POPULAIRE OU COMMENT L ? ON TRANSPOSE DES RÉCITS RACONTÉS PAR DES GRIOTS EN LANGUE LITTÉRAIRE FRANÇAISE Ljiljana Matic Université de Novi Sad Serbie C ? est à juste titre que dans son essai

LA LITTÉRATURE SAVANTE ET LA LITTÉRATURE POPULAIRE OU COMMENT L ? ON TRANSPOSE DES RÉCITS RACONTÉS PAR DES GRIOTS EN LANGUE LITTÉRAIRE FRANÇAISE Ljiljana Matic Université de Novi Sad Serbie C ? est à juste titre que dans son essai Peau noire masques blancs Frantz Fanon attire notre attention sur le fait que des Blancs s ? estiment supérieurs aux Noirs ? De même des Noirs veulent démontrer aux Blancs coûte que coûte la richesse de leur pensée l ? égale puissance de leur esprit ? Le moyen idéal pour montrer toute la richesse de leur tradition de leur histoire de leurs mythes et de leurs m ?urs c ? est que les Noirs se décident à écrire en français voire en langue des Blancs cet élément de compréhension de la dimension pour-autrui de l ? homme de couleur Dans notre étude nous avons choisi de parler des Contes agni de l ? Indénié rassemblés par Marius Ano N ? Guessan et du Pagne noir de Bernard B Dadié Notre objectif est de montrer la puissance de l ? expression verbale d ? une littérature sans lettres propre à ceux que les Occidentaux nomment les sauvages et dont la sagesse est mise en lumière une fois écrite en langue des anciens colonisateurs Le conte en agni êhoa est pris dans son sens le plus large comprenant aussi bien le conte au sens strict que la nouvelle la légende la fable et le mythe Donc un Occidental doit entendre par conte tout récit oral traditionnel à caractère littéraire éthique ou didactique Il était raconté aux veillées pour divertir mais aussi pour transmettre des histoires sur des héros de l ? histoire tribale ou nationale des mythes de la religion animiste des dits de la vie quotidienne Sa fonction didactique consiste souvent à enseigner la morale de même que des fables des Occidentaux C Bernard Dadié raconte dans un français impeccable la tradition de son Afrique natale et manifeste le don incontestable d ? un bon observateur des êtres et des choses sa sagesse et son humour C ? est en réconciliant le merveilleux de la fable l ? ironique bestiaire de la tradition la gaieté d ? un savoir ancien et la tendresse d ? une longue mémoire qu ? il attire l ? attention des Blancs sur le fait que les Noirs ne méritent pas cette appellation méprisante de sauvages ? qui leur est souvent donné par ceux qui connaissaient peu ou mal toute la richesse et toute la sagesse de la littérature orale africaine Après une analyse impartiale l ? on peut conclure qu ? il ne faut pas mettre de signe d ? égalité entre la littérature savante et la noblesse de pensée de même qu ? il ne faut pas étiqueter la littérature populaire de simpliste et d ? ignorante En comparant la tradition littéraire écrite des Occidentaux et la littérature basée sur l ? oralité des peuples du Continent Noir un lecteur attentif peut découvrir maints