Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Seul un poete peut traduire la poesie

Seul un poète peut traduire la poésie ? ?? Vraiment par Claire Placial Publication octobre Mis à jour juin De nombreux poncifs circulent sur la traduction J ? avais consacré un autre billet à dire pourquoi la poésie n ? est pas intraduisible à commencer par breaking news le fait qu ? elle est traduite Aujourd ? hui cette autre assertion plus complexe sans doute seul un poète peut traduire la poésie ? À quoi mon premier mouvement est de répondre par une question qu ? est-ce qu ? un poète J ? y reviens Dire que seul un poète peut traduire la poésie ? suppose une singularisation de la poésie au sein de la littérature et de la production textuelle en général Que je sache on n ? entend guère qu ? il faille être romancier pour traduire un roman Ce qu ? on entend en revanche pour les sciences humaines c ? est que le traducteur doit conna? tre su ?samment le domaine de production des textes qu ? il traduit ?? avoir des notions de sociologie pour traduire des textes de sociologie On lui demande une compétence spéci ?que en sociologie sans pour autant exiger de lui qu ? il soit sociologue Si la poésie est ainsi singularisée c ? est sans doute pour des raisons proches de ce qui la fait dire parfois intraduisible la poésie repose sur une écriture qui joue énormément sur d ? une part la structure phonologique de la langue on y fait des rimes des allitérations on y compte des syllabes Pour qui sont ces serpents qui si ent sur vos têtes c ? est un alexandrin et plein d ? allitérations on aura noté que l ? exemple est poétique par extension puisqu ? il vient d ? une tragédie D ? autre part le jeu sur les images sur la polysémie tend à échapper à un usage rationnel ? de la langue je mets rationnel ? entre guillemets parce que je ne sache pas que travailler la polysémie dans un texte poétique quand bien même ce n ? est pas une dissertation en trois parties ne soit pas ?uvre de raison Ainsi le jeu sur le terme discover découvrir le corps nue de l ? amante en lui ôtant ses vêtements et en en prenant connaissance dans l ? élégie de John Donne est parfaitement ma? trisé par Donne et fait sens de sorte à ce que ce poème est non seulement un morceau de belle langue mais est aussi une défense et illustration d ? un érotisme de la connaissance Mais je m ? égare Donc disais-je la poésie fait appel au son et aux images d ? une façon singulière Et je suis assez d ? accord avec Bonnefoy quand il écrit que la poésie est un rapport au monde distinct des autres textes dans le sens o? elle ne vise pas à raisonner mais à retranscrire toujours imparfaitement une façon d ? être au monde une