Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Thesis2 UNIVERSITÉ ARISTOTE DE THESSALONIQUE FACULTÉ DES LETTRES DÉPARTEMENT DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE FRANÇAISES SECTION DE LITTÉRATURE PHOTINI PAPARIGA NANOS VALAORITIS TRADUCTEUR UN MÉDIATEUR D ? IMPACTS Sous la direction du Professeur G Fréris Thess

UNIVERSITÉ ARISTOTE DE THESSALONIQUE FACULTÉ DES LETTRES DÉPARTEMENT DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE FRANÇAISES SECTION DE LITTÉRATURE PHOTINI PAPARIGA NANOS VALAORITIS TRADUCTEUR UN MÉDIATEUR D ? IMPACTS Sous la direction du Professeur G Fréris Thessalonique UNIVERSITÉ ARISTOTE DE THESSALONIQUE C FACULTÉ DE LETTRES DÉPARTEMENT DE LANGUES ET DE LITTÉRATURE FRANÇAISES SECTION DE LITTÉRATURE THÈSE DE DOCTORAT Rédigée par Photini Papariga NANOS VALAORITIS TRADUCTEUR UN MÉDIATEUR D ? IMPACTS Sous la direction de G Fréris Professeur de Littérature Comparée à l ? Université Aristote Co-directeurs Mme Antonia Nenopoulou-Drossou Professeur de Traduction à l ? Université Aristote M Victor Ivanovic Professeur adjoint de Littérature espagnole à l ? Université Aristote Thessalonique C Remerciements À la ?n de la rédaction de cette thèse je voudrais adresser mes remerciements les plus profonds à toutes les personnes qui m ? ont apporté de l ? aide directe et indirecte pratique et morale Je voudrais remercier particulièrement mon directeur de thèse le Professeur Georges Fréris pour la con ?ance qu ? il m ? a témoignée et pour m ? avoir donné la possibilité d ? étudier les traductions de Nanos Valaoritis Ses conseils avisés sa disponibilité dans tous les domaines scienti ?que humain administratif m ? ont aidée à mener à bout ce travail Sans son soutien j ? aurais sans doute été découragée Ensuite je voudrais remercier le Professeur Antonia NenopoulouDrossou d ? avoir accepté de devenir membre du comité de recherche et de m ? avoir o ?ert disponibilité et encouragements Je veux exprimer ma gratitude à Monsieur Victor Ivanovic pour m ? avoir initiée à la théorie de Constance et pour m ? avoir inspirée tout au long de mon DEA ce qui a semé la graine de l ? étape suivante c ? est-à-dire la rédaction d ? une thèse Je dois exprimer mes remerciements à Monsieur Nanos Valaoritis pour son ?uvre et toute ma reconnaissance pour sa bienveillance pour son aide pour le temps qu ? il m ? a o ?ert sans réserve pendant de longues et instructives discussions Je lui serai redevable pour le reste de ma vie C Ensuite je voudrais remercier Kostas Kremmidas le directeur de la revue Mandragoras de m ? avoir incitée à poursuivre mes études de m ? avoir procuré son aide et ses encouragements Je voudrais remercier vivement mes chers amis français Claire de Llobet et Guillaume Bérart dont l ? aide au niveau linguistique m ? a été très précieuse Mes sincères remerciements sont également adressés à toutes les personnes qui m ? ont facilité la découverte et la collecte des textes au poète Dino Siotis à Madame Danezi responsable des archives de Seféris à la Bibliothèque Gennadios à Monsieur Jon Morrison employé à la Bibliothèque de Poésie à Londres à Madame Josette Broquet que j ? ai plusieurs fois mise au supplice d ? aller faire des photocopies à la Bibliothèque Nationale de Paris Un grand merci aussi au poète Linos Ioannidis pour son amitié pour les poèmes de sa