Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Livret no 2 v030220 L ? Initiative École et langues nationales ? en Afrique ELAN-Afrique issue du partenariat de quatre institutions ?? l ? Organisation internationale de la Francophonie OIF le Ministère des A ?aires étrangères et du Développement interna

L ? Initiative École et langues nationales ? en Afrique ELAN-Afrique issue du partenariat de quatre institutions ?? l ? Organisation internationale de la Francophonie OIF le Ministère des A ?aires étrangères et du Développement international MAEDI l ? Agence française de développement AFD et l ? Agence universitaire de la Francophonie AUF ?? est mise en ?uvre par l ? OIF http www elan-afrique org L ? Initiative francophone pour la formation à distance des maitres IFADEM est coordonnée par l ? Agence universitaire de la Francophonie AUF et l ? Organisation internationale de la Francophonie OIF http www ifadem org CE LIVRET A ÉTÉ CONÇU PAR Fati Djibo Diallo conseillère pédagogique Ministère de l ? Enseignement primaire Niger ?? Jeannie Oliva Fanantenana chef de service de la programmation du suivi et de l ? évaluation Institut national de formation pédagogique Ministère de l ? Éducation nationale Madagascar ?? Zoumana Kone formateur Direction nationale de l ? Enseignement fondamental Ministère de l ? Éducation nationale Mali ?? Ernest Ntombi Bainanyama chef de division à la Direction des programmes scolaires et matériel didactique Ministère de l ? Enseignement primaire secondaire et professionnel RDC SOUS LA SUPERVISION DE Papa Youga Dieng coordonnateur du programme IFADEM pour l ? OIF ?? Jean-François Maynier coordonnateur du programme IFADEM pour l ? AUF ?? Hamidou Seydou Hana ?ou coordonnateur de l ? Initiative ELAN-Afrique SOUS LA RESPONSABILITÉ SCIENTIFIQUE DE Danièle Houpert inspectrice d ? Académie ?? inspectrice pédagogique régionale honoraire ancienne directrice d ? IUFM France ?? Amadou Saibou Adamou enseignant-chercheur École normale supérieure Université Abdou Moumouni de Niamey Niger AVEC LE SOUTIEN DE Bodiel Fall attachée de programme ÉLAN ?? Mahawa Sémou Mendy responsable pays IFADEM ?? Noémie Nirina attachée de programme ÉLAN CORRECTIONS Aurore Baltasar MISE EN PAGE Alexandre Lourdel L ? utilisation du genre masculin dans les énoncés du présent livret a pour simple but d ? alléger le texte elle est donc sans discrimination à l ? égard des femmes Ce livret adopte les normes de la nouvelle orthographe www nouvelleorthographe info Les contenus pédagogiques de ce livret sont placés sous la licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions International CC BY-SA http fr creativecommons org Première édition Livret ?? BILINGUISME École et langues nationales en Afrique ELAN- Afrique Initiative francophone pour la formation à distance des ma? tres Aller de la langue à la langue pour comprendre le fonctionnement des deux langues SOMMAIRE AVANT-PROPOS ? ARCHITECTURE DU LIVRET ? SÉQUENCE CRÉER DES SITUATIONS D ? APPRENTISSAGE METTANT EN RELATION LA L ET LA L POUR FAVORISER L ? ENTRÉE DANS LA L ? CONSTAT ? ? OBJECTIFS ? ? DIAGNOSTIC ? ? MÉMENTO ? ? Mettre les deux langues en relation dans la répartition des contenus ? ? Qu ? est-ce que la répartition des contenus ?? ? ? Pourquoi mettre les deux langues en relation dans la répartition des contenus ?? ? ? Les critères à prendre en compte dans une répartition ? ? Mettre