Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Agota kristof l x27 ecriture ou l x27 emergence de l x27 indicible

Synergies Algérie n - pp - Agota Kristof L ? écriture ou l ? émergence de l ? indicible Silvia Audo Gianotti Doctorante Université de Turin Cotutelle Université Stendhal Grenoble Lidilem Résumé L ? écrivaine hongroise Agota Kristof a fait de la langue française l ? expression de sa création littéraire Ses écrits s ? arrêtent sur les causes et les e ?ets de l ? exil et tracent son parcours d ? acceptation du français qui passe du statut d ? ancre de salut à celui d ? instrument de succès mettant constamment en doute la langue maternelle Le vécu de l ? auteure nous permet d ? analyser son approche de la langue française et l ? impact que cet idiome du quotidien a eu sur son ?uvre Mots-clés Ecriture ?? Agota kristof ?? exil ?? biliguisme Abstract The Hungarian writer Agota Kristof has chosen French as the language for his literary creations His works ponder the causes and e ?ects of exile and set the path of acceptance of French that goes from the status of life raft to that of instrument of success while constantly challenging the native tongue The author ? s experience will allow us to analyse his approach to the French idiom and the impact that it has had on his texts Keywords Writing ?? Agota Kristof ?? Exile ?? Bilingualism Langue maternelle et langues ennemies En la maison d ? édition suisse Zoé publie L ? Analphabète récit autobiographique qui parcourt en onze chapitres les images de la mémoire et du vécu de l ? auteure Ce récit est aujourd ? hui décrié par l ? auteure elle-même qui regrette en quelque sorte de l ? avoir publié comme elle le dit dans un entretien accordé à Erica Durante en Il sera analysé ici non pas d ? un point de vue littéraire mais comme témoignage d ? un vécu douloureux du bilinguisme imposé par une migration non choisie C ? est comme biographie linguistique et non comme ?uvre littéraire que nous nous attachons au livre d ? Agota Kristof Agota Kristof na? t en à Csikvánd petit pays de la Hongrie nord-occidentale A quatre ans elle sait déjà lire correctement et raconter des histoires fantastiques et e ?rayantes qui terrorisent son petit frère Tila Les Tziganes qu ? elle rencontre dans le village font partie de cette dimension imaginaire CSynergies Algérie n - pp - Silvia Audo Gianotti extraterrestres sans planète ni patrie qui prononcent des sons indéchi ?rables appartenant à une langue non naturelle On disait que les Tziganes ? parlaient une autre langue mais je pensais que ce n ? était pas une vraie langue que c ? était une langue inventée qu ? ils parlaient entre eux seulement ? Kristof - A ses yeux le monde a l ? aspect de la langue maternelle hongroise capable de décrire tout ce qui l ? entoure tandis que les autres idiomes sans aucune correspondance avec elle reproduisent un univers irréel