Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ioan budai deleanu tsiganiada ou le campement de tsiganes

ION BUDAI-DELEANU TSIGANIADA ou Le Campement des Tsiganes Traduction du roumain Romanita Aurelia et Valeriu RUSU Adaptation en vers francais Francoise MINGOT-TAURAN Z elite LLeA De Editura Biblioteca Bucuretilor C ''' - ow a L'Avenir des Peuples x CCoperta dupa o idee de Romanita Rusu Si vous souhaitez etre tenu au courant de nos publications it vous su ?t d'envoyer vos noms et adresse aux Editions Wallada rue Defabritis Port-de-Bouc France Tel fax Ou Editions Biblioteca Bucure ?tilor rue Take Ionescu Bucarest Roumanie Tel fax CIon BUDAI-DELEANU TSIGANIADA ou Le Campement des Tsiganes Traduction du roumain Romanita Aurelia et Valeriu RUSU Adaptation en vers francais Francoise MINGOT-TAURAN Pub lie avec le contours de l'O ?ce Regional de la Culture Provence-Alpes- Cote d'Azur et du Ministere de la Culture de Roumanie C--- E LL c DcA Editura BIBLIOTECA BUCURESTILOR C ? - G- c LLeA Dc Pour le texte francais ISBN - - - La Ioi du mars interdit les copies ou reproductions destinees a une utilisation collective Toute representation ou reproduction integrate ou partielle faite par quelque prod que ce soit sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause est illicite et constitue une contrefacon sanctionnee par les articles et suivants du Code penal CAVANT-PROPOS DE L'EDITRICE n Seule est possible la transposition creatrice ?I II nous parait utile de rappeler tout d'abord quelques faits et quelques notions - pour n'evoquer que Ia periode recente - en faveur de la Roumanie pays encore mal connu du grand public en dehors de la facheuse a ?aire Ceau ?escu des e ?ets de ''emigration clandestine et des voyages suscites par les e ?orts humanitaires Rappeler l'iddal politique la generosite des centaines d'etudiants roumains presents sur nos barricades en Rappeler l'apport roumain a la culture francaise ensuite le charme 'In uence et le talent d'Anna de Noailles le rayonnement de la famille princiere Bibesco frequentee par Marcel Proust Helene Vacaresco qui anima un des derniers salons litteraires de Paris et la fameuse Elvire Popesco Rappeler le role d'un Tristan Tzara dans la naissance du surrealisme d'un Eugene Ionesco dans celle du theatre contemporain et la fortune de I'absurde ? sans parler d'Emil Cioran de Mircea Eliade pour revolution de Ia pens philosophique Rappeler que precieux nous furent les artistes roumains Georges Enescu en musique Brancusi en sculpture et bien d'autres en peinture en architecture Extrait d'une phrase de Roman Jakobson La poesie par de ?nition est intraduisible Seule est possible la transposition creatrice ? dans Essai de linguistique generale ? Ed de Minuit p Citons tout de meme Dimitrie Cantemir createur du roman roumain - dont le nom est inscrit au frontispice de l'Eglise Sainte-Genevieve patronne de Paris pros du Pantheon avec Newton et Leibnitz Historien de la musique orientale qu'il avait eu le temps d'etudier pendant ses dix annees a Ia cour de Constantinople it vecut otage comme ?ls de prince et selon 'habitude ottomane Des - it est traduit en francais en allemand en anglais en russe Voltaire utilisa