Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Kondicional Phrases conditionnelles et référentiels discursifs en arabe et en français ?? analyse d'un corpus traduit de l'arabe Joseph Dichy Université Lumière-Lyon et ICAR UMR - CNRS Lyon joseph dichy univ-lyon fr Jounées des - avril ?? Lyon ENS -LSH PC

Phrases conditionnelles et référentiels discursifs en arabe et en français ?? analyse d'un corpus traduit de l'arabe Joseph Dichy Université Lumière-Lyon et ICAR UMR - CNRS Lyon joseph dichy univ-lyon fr Jounées des - avril ?? Lyon ENS -LSH PCSI de l'AUF Reconnaissance automatique exploration contextuelle et traduction français arabe indices contextuels associés aux marqueurs du discours et annotation de corpus CObjet général ? La reconnaissance de plusieurs types de conditionnelles y compris l ? usage rhétorique ? ou énonciatif ? de ces phrases établissement à cette ?n d ? une typologie des conditionnelles en arabe ? L ? identi ?cations d ? indices contextuels du passage en discours au référentiel hypothétique travail en cours avec Jean-Pierre Desclés sur les structures aspectuotemporelles et la représentation sémantique des phrases conditionnelles en arabe et en français CLes phrases conditionnelles ? ? Une phrase conditionnelle ? enclenche ? le référentiel de l ? hypothétique cf J -P Desclés ? ? Méta-question ? cognitive comment ce référentiel est-il structuré dans des langues di ?érentes ici l ? arabe le français ? Typologies aspects partagés de la notion pouvant conduire à l ? établissement d ? invariants Exemples Sont des conditionnelles au regard de la grammaire arabe la phrase de Ruth I O? tu iras j ? irai ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? aynam? tadhab? ? adhab ou - le proverbe arabe man ya ? mal yanja ? ? ? Qui travaille réussit ? CExempli ?cation et analyse ?La Lettre au disciple ? ? ? ? ? d ? al-Ghaz? l? Algazel texte médiéval oratoire d ? exhortation à ajouter les actes à la connaissance acquise par l ? étude la foi étant acquise d ? évidence ?? abbrév LD ?al-Ghaz? l? Erreur et délivrance ? ? ?? ?? abbrév ED ?Coran sourate La Génisse ? ? ? ? ? ? Contextualisation analyse locale mais cotextualisée et contextualisée C Le schéma de base ? La leçon ? de base sur les phrases conditionnelles ou hypothétiques en arabe oppose d ? une manière générale une conditionnelle potentielle avec ? in et une conditionnelle irréelle ? avec law mot-outil qui inclut dans la reconstruction d ? A Roman une négation ? Un schéma sémantique de base se laisse ainsi esquisser les conditionnelles qui relèvent du mode non réel ouvrent le domaine d ? un hypothétique qui peut être réalisable il peut alors être dit potentiel ou nonréalisable il est alors dit irréel ? C Les conditionnelles de base Mar- Protase queur Mar- Apodose queur ? in Si potentiel law Si irréel ji ? ta tu viens venais ji ? ta tu étais venu ? la- certes ? akramtu-ka je ferai honneur-toi je te ferais honneur ? akramtu-ka j ? aurais fait honneurtoi je t ? aurais fait honneur ? C Extensions directement liées au schéma de base a les apodoses avec ? rupture ? ? Les deux cas ci-dessus sont toutefois moins fréquents que les suivants ? Marqueur de