Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La lisibilitedansuntextelitteraire maria cerullo

La lisibilité dans un texte littéraire à l ? aide du Français Fondamental l ? exemple de Pierre et Jean de Guy de Maupassant et de Les Frères Zemganno d ? Edmond de Goncourt Maria CERULLO Université L ? Orientale ? de Naples La lisibilité d ? un texte littéraire est sûrement due à son degré de compréhension Un texte très compréhensible a la caractéristique de l ? écriture claire ? À cet égard Tullio De Mauro l ? un des plus célèbres linguistes italiens a ?rme que les mots sont faits pour être compris avant même d ? être lus Celui qui ne se fait pas comprendre enfreint la liberté de parole de ses auditeurs Il est mal élevé quand il parle en privé C ? est encore pire s ? il est journaliste enseignant fonctionnaire public élu du peuple Ceux qui occupent des fonctions publiques ont le devoir constitutionnel de se faire comprendre ? Le chercheur américain Rudolph Flesch fut le premier à a ?rmer en que la lisibilité peut être mesurable Aujourd ? hui il existe beaucoup de programmes multimédias capables de véri ?er la lisibilité d ? un texte en analysant le lexique mais la méthode la plus e ?cace pour déterminer dans un texte en langue française l ? emploi du mot sa structure et sa modernité reste à notre avis le Français Fondamental de G Gougenheim Au e Congrès de l ? Acfas Y Bordet a ?rme Le niveau culturel d ? une personne se traduit notamment par les niveaux de langue Mais on aurait tort de penser que le niveau de langue se traduit seulement par le vocabulaire En fait bien d ? autres éléments interviennent pour marquer ? le niveau culturel ou social d ? une personne attitude accent posture regard etc De plus le français littéraire des di ?érents siècles depuis le Moyen ? ge n ? a pas subi autant de modi ?cations qu ? on pourrait le penser C ? est ce que nous allons montrer en comparant les textes de di ?érentes époques par rapport au Français Fondamental Gougenheim ? au Français Fondamental er degré au Français Fondamental e degré notamment Le Français Fondamental Littéraire FFL est une liste de mots français que j ? ai constituée Elle a été établie essentiellement à partir du Français Fondamental Par ailleurs j ? ai également constitué un corpus de textes français d ? une page choisis dans des anthologies scolaires allant du Moyen ? ge à nos jours tous les textes en étant écrits en orthographe moderne Cf T De Mauro Prefazione in Guida all ? uso delle parole Roma Editori Riuniti Sa méthode pour mesurer la lisibilité fut nommée Index de Flesch ? La formule est F ?? S ?? P Le nombre est une constante qui sert à tenir les valeurs ?nales de l ? application de la formule entre et Plus la valeur numérique est haute plus le texte est lisible Le nombre est une constante relative