Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le volontaire de 92 LE VOLONTAIRE DE C CALEXANDRE DUMAS Le volontaire de René d ? Argonne LE JOYEUX ROGER CCe roman paru en feuilleton en dans le journal Le Monte-Cristo a été également publié en chez François Bourin sous le titre René Besson un témoin de

LE VOLONTAIRE DE C CALEXANDRE DUMAS Le volontaire de René d ? Argonne LE JOYEUX ROGER CCe roman paru en feuilleton en dans le journal Le Monte-Cristo a été également publié en chez François Bourin sous le titre René Besson un témoin de la révolution ISBN- - - - - Éditions Le Joyeux Roger Montréal lejoyeuxroger gmail com CNote de l ? éditeur Voici une édition qui sort quelque peu de l ? ordinaire Un roman de Dumas composé d ? une première partie en français ?? ce qui est dans l ? ordre des choses ?? et d ? une seconde en anglais ?? ce qui est plus étonnant Voici l ? explication et la justi ?cation de cet étrange phénomène En Dumas a publié en feuilleton ce roman consacré à la Révolution française dans son journal Le Monte-Cristo dont la publication s ? interrompt après le e chapitre sous le titre que nous avons conservé ici Le volontaire de René d ? Argonne Dans la notice qui décrit cette ?uvre sur l ? excellent site consacré à Dumas par C Conrad Cady on cite Arthur D Rypinski qui fait état de la publication chez T B Peterson Brothers en à Philadelphie d ? une traduction anglaise du Volontaire de sous le titre Love and Liberty a thrilling narrative of the French Revolution of qui comprend chapitres et qui mène le récit jusqu ? à la ?n de la Terreur avec la mort de Robespierre Je n ? ai pu mettre la main sur cet ouvrage Par contre en la maison Fredonia Books d ? Amsterdam a publié un fac-similé de l ? édition de cet ouvrage Cette édition de est-elle une réimpression de celle de celle de L ? éditeur amstellodamois est muet sur sa source se limitant à la mention Reprinted from the edition ? J ? ai d ? abord eu l ? idée de traduire ?? ou plutôt de détraduire ?? les chapitres supplémentaires dont l ? original français ne semble pas avoir été retrouvé à ce jour Mais après ré exion je n ? ai pas osé commettre ce qui aurait bien pu n ? être qu ? une trahison Par contre il m ? a semblé que les lecteurs francophones qui lisent l ? anglais seraient probablement intéressés à lire la suite de l ? un www cadytech com dumas C LE VOLONTAIRE DE des derniers romans que Dumas ait publiés sur cette période si dramatique de l ? histoire de l ? humanité J ? ai reproduit en parallèle en annexe le texte français et sa traduction en anglais du dernier chapitre publié en français de l ? ouvrage Les lecteurs pourront ainsi comparer la traduction et l ? original Ils verront que la version anglaise suit de très près cet original à quelques phrases supplémentaires près dans le texte français Bonne lecture LJR CI Comment ces Mémoires sont tombés entre mes mains Un de ces événements de la Révolution qui m