Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Lecture ecriture et morphologie latines en irlande aux viie et viiie siecles

LECTURE ÉCRITURE ET MORPHOLOGIE LATINES EN IRLANDE AUX VIIe ET VIIIe SIÈCLES Nouveaux matériaux nouvelles hypothèses ' Par le biais des observations qui suivent je voudrais réouvrir la question de l'apprentissage de la langue latine en Irlande au MoyenAge en analysant ses éléments et ses méthodes orthographe morphologie écriture et lecture J'ai divisé mon exposé en deux parties la première résume les résultats d'une enquête linguistique à propos des données orthographiques tirées d'un certain corpus de manuscrits la deuxième présente le plan d'une enquête littéraire à partir de certains textes dont le contenu même met en évidence les techniques d'apprentissage du latin dans les centres culturels latinophones des ? les Britanniques Contextes d'une enquête linguistique Les données orthographiques et morphologiques contenues dans les plus anciens textes copiés dans les scriptoria et les écoles monastiques irlandaises aux septième et huitième siècles nous permettent de poser trois questions principales Cet article est le remaniement d'une conférence prononcée lors de la séance du novembre de l'Atelier médio-latin de l'Université de Paris-Sorbonne Je suis reconnaissant à tous les participants notamment MM Jacques Fontaine François Dolbeau et Michel Banniard pour leurs observations dont j'ai tenu compte dans la rédaction de cette nouvelle version Dans ma thèse de doctorat anglais Aspects of the Orthography of Early Hiberno-Latin Texts ? j'ai analysé les graphies des neuf textes et manuscrits C P ZANNA la question philologique de la classi ?cation des graphèmes employés par les copistes et de la prononciation leur correspondant d'une part du rapport entre graphèmes et morphèmes d'autre part Quels peuvent être les points de départ d'une analyse des données orthographiques irlandaises Quelles nouvelles règles aussi bien orthographiques que morphologiques semblent avoir été créées par les copistes la question linguistique du rapport entre la compétence ? linguistique c'est-à-dire la connaissance des règles et la performance au sens chomskyen des termes des écrivains irlandais du haut Moyen-? ge Est-ce que la pratique révèle plutôt des anomalies dans l'application de la compétence linguistique latine des moines irlandais la question de l'apprentissage linguistique à travers la lecture et ses méthodes À ce propos je suggère qu'il y avait encore des traces d'une lecture traditionnelle orale à haute voix opposée à une nouvelle lecture silencieuse que Paul Saenger considère comme typique de l'Irlande latinophone à partir du huitième siècle Quels vants les tablettes de cire de Springmount Bog éd Sheehy chez M MCNAMARA Psalter Text and Psalter Study in the Early Irish Church ? dans Proceedings of the Columcille éd H J Lawlor The Cathach of Columba ? dans PRIA C - l'Évangéliaire du Codex Usserianus I éd T K Abbott Evangeliorum Quattuor versio antehyeroniminiana ex codice Usseriano voll Dublin Hodges Londres Logman Green I pp - l'Antiphonaire de Bangor éd F E Warren The Antiphonary of Bangor voll Henry Bradshaw Society IV et X Londres Harrison - le Livre de Durrow facsimile publié avec introduction de A A Luce G O Simms P Meyer L Bieler vols Lausanne Urs Graf le Livre de Kells facsimiles The Book of