Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Gaudin Perpectives sociolinguistiques en terminologie Sociolinguitic perspectives in terminology François Gaudin Université de Rouen Abstract The re ection on terminology requires a distinction between the facets of this activity according to the domain i

Perpectives sociolinguistiques en terminologie Sociolinguitic perspectives in terminology François Gaudin Université de Rouen Abstract The re ection on terminology requires a distinction between the facets of this activity according to the domain it serves We are interested ?rst of all in its applications We have distinguished between six of them which di ?er in point of history and development Terminology is considered to be a discipline whose task is to study terms in their synchronic and dyachronic perspective The interrogationa and the convergences highlighted the latter thanks to the progress of micro-informatics are followed by several sociolinguistic research directions We have pointed out an original sociolinguistic perspective based on the terms ? social circulation Key-words terminology applications interrogations convergences discipline sociolinguistic research directions La ou les terminologies La ré exion sur la terminologie nécessite que l ? on distingue les facettes que prend cette activité selon le secteur que l ? on envisage Nous nous intéresserons tout d ? abord ses applications Nous en distinguerons six toutes n ? étant pas comparables par leur histoire ou leur développement Terminologie scienti ?que et médicale L ? élaboration de terminologies susceptibles de classer et de dénommer de façon non ambigu? les entités découvertes a accompagné l ? évolution des démarches scienti ?ques depuis la Renaissance surtout et tout d ? abord dans le domaine des sciences naturelles Au terme d ? une longue évolution l ? histoire naturelle s ? est donné au dix-huitième siècle une nomenclature des êtres vivants Le principal précurseur en la matière fut Carl Von Linné - Le naturaliste suédois attribue à un grand nombre d'espèces végétales puis d'espèces animales un double nom latin générique et spéci ?que par exemple rosa gallica nomenclature binominale ou linnéenne ? Les chimistes vont suivre de près les naturalistes La nécessité de réformer la nomenclature de la chimie est déjà ressentie par le chimiste suédois Torbern Olof Bergman ancien élève de Linné qui montre la voie en Il propose une nomenclature latine et quelques remplacements comme celui d ? huile de vitriol par acide de vitriol Mais ce réformisme prudent n ? est pas à la hauteur des besoins de son temps Il ne proposera de réforme complète qu ? après qu ? un Français aura proposé la sienne Ce sera son traducteur le Français Louis Bernard Guyton de Morveau Cet avocat dijonnais est alors le chimiste français le plus connu à l'étranger Il rédige en ses Eléments de chimie dans lesquels il a ?rme la volonté de rompre avec un passé jugé honteux ? en matière de terminologie Bensaude- Vincent Ensuite en il entreprend la rédaction de son Mémoire sur les dénominations chimiques dans lequel il propose une réforme complète Il propose cinq règles fondamentales pour l ? établissement du nouveau langage pas de périphrases des noms des noms motivés et analytiques pas de faux ami pas de sens plutôt qu ? un faux sens des racines grecques francisation des termes Avec Lavoisier Guyton de Morveau met au point la classi