Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Gestion du corpus GESTION DU CORPUS DANS LA RECHERCHE TERMINOLOGIQUE Lector univ dr Mihaela POPESCU Universitatea ? Transilvania ? Bra ov Résumé L ? article propose une description des corpus en tant que représentations de connaissances Les caractéristiqu

GESTION DU CORPUS DANS LA RECHERCHE TERMINOLOGIQUE Lector univ dr Mihaela POPESCU Universitatea ? Transilvania ? Bra ov Résumé L ? article propose une description des corpus en tant que représentations de connaissances Les caractéristiques les types de corpus les critères de sélection des textes d ? un ensemble de textes sont les éléments censés clé à aboutir à une possible gestion du corpus en terminologie tout en partant de l ? idée que la saisie des relations entre les concepts et les termes ainsi que les relations morpho-syntaxiques et paradigmatiques conduit à une gestion e ?cace des textes du corpus dans la recherche terminologique dans une ou plusieurs langues La représentation des connaissances sous la forme de liste de termes reliés par des relations est ancienne et courante Nous vivons dans un environnement o? les taxinomies utilisées dans les sciences naturelles au cours du XVII-ème et XVIII-ème siècles ainsi que la classi ?cation universelle de Dewey les réseaux sémantiques de Quillian ou les ontologies de l ? ingénierie des connaissances Gruber sont autant de modes de représentation qui mettent l ? accent sur l ? utilisation d ? éléments lexicaux pour modeler la connaissance Ces représentations sont soit employées dans des systèmes informatiques soit constituent la base de langages de représentations les graphes conceptuels soit sont des logiques terminologiques Les représentations sont fondées sur des systèmes relationnels La structuration d ? un réseau conceptuel à partir des termes relève d ? une interprétation d ? une normalisation Bachimont Dans ces conditions nous avons besoin des textes réunis dans un corpus à partir desquels nous devons construire les ressources terminologiques ou ontologiques Ce mode de représentation de la connaissance est important dans le cas des textes spécialisés d ? une part et de pro ?ter du potentiel de l ? informatique d ? autre part Il s ? ensuit qu ? il faut s ? interroger sur les liens entre des discours et des éléments lexicaux en utilisant les seconds pour arriver aux premiers La question est celle de savoir comment gérer et contrôler l ? information d ? un corpus étape principale dans la recherche terminologique qui constitue la base de l ? extraction des termes et des structures prêtes ensuite à être traitées automatiquement dans une ou plusieurs langues Le développement de l ? informatique a contribué à l ? accélération dans la ré exion sur la terminologie L ? informatisation des textes le développement des outils pour les interroger d ? une part la demande de la part de s entreprise s d ? autre part ont mené à une ré exion Cdi ?érente sur le s texte s spécialisés Déjà en informaticiens et linguistes se sont réunis la frontière entre les sciences exactes et celles humaniste est franchie et une nouvelle approche sur interdisciplinarité commence à voir le jour pour interroger les modes de prise en compte de textes dans la construction de terminologies Cette rencontre a mené à la dé ?nition du concept de base