Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La traduction principe de perfectibilite chez mme de stael

Document generated on p m Meta Meta La traduction principe de perfectibilité chez Mme de Sta? l Jane Elisabeth Wilhelm L ? histoire de la traduction et la traduction de l ? histoire Volume numéro Septembre URI id erudit org iderudit ar DOI ar See table of contents Publisher s Les Presses de l ? Université de Montréal ISSN - print - digital Explore this journal Cite this article Jane Elisabeth Wilhelm La traduction principe de perfectibilité chez Mme de Sta? l Meta ?? DOI ar Tous droits réservés ? Les Presses de l'Université de Montréal This document is protected by copyright law Use of the services of Érudit including reproduction is subject to its terms and conditions which can be viewed online https apropos erudit org en users policy-on-use This article is disseminated and preserved by Érudit Érudit is a non-pro ?t inter-university consortium of the Université de Montréal Université Laval and the Université du Québec à Montréal Its mission is to promote and disseminate research www erudit org C Meta XLIX La traduction principe de perfectibilité chez Mme de Sta? l jane elisabeth wilhelm Université de Genève Genève Suisse RÉSUMÉ Le renouveau d ? intérêt depuis une vingtaine d ? années envers les origines et le développement du libéralisme politique en Europe l ? un des courants originels de la politique moderne a remis les écrits de Mme de Sta? l de Benjamin Constant et des membres du groupe de Coppet à l ? honneur Le libéralisme appara? t aujourd ? hui comme l ? un des pivots de la modernité celui à partir duquel se dé ?nissent tous les grands projets de société En opposition au classicisme et à une conception nationaliste totalitaire promulguée par le régime de Bonaparte Mme de Sta? l et ses amis entrevoient le salut des peuples et des littératures modernes dans l ? échange des valeurs culturelles et artistiques C ? est le libéralisme politique traduit dans l ? espace littéraire et le champ artistique La traduction en tant que médiation avec l ? étranger permet de révéler l ? esprit national et joue un rôle capital dans la dissémination et la circulation des idées Principe d ? émulation et de commerce intellectuel elle concourt à la perfectibilité des lettres et de l ? esprit humain par l ? enrichissement du caractère étranger facteur de dynamisme social ABSTRACT Renewed interest over the last twenty years in the origins and development of liberalism in Europe one of the founding doctrines of modern politics has sparked new study of the writings of Mme de Sta? l Benjamin Constant and other members of the Groupe de Coppet ? Political liberalism would now appear to be a cornerstone of the modern world the basis of all of society ? s grand projects In opposition to French classicism and Napoleon Bonaparte ? s nationalist and totalitarian views Mme de Sta? l and her friends foresee the future of nations and modern literatures in the light of the