Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les enjeux de la traduction des discours politiques 147 169 1doc

See discussions stats and author pro ?les for this publication at https www researchgate net publication Les Enjeux De La Traduction Des Discours Politiques Une Application Sur Les Discours De Nasser Article February DOI - - - CITATIONS author Nevine Sarwat Alexandria University PUBLICATIONS CITATIONS SEE PROFILE READS Some of the authors of this publication are also working on these related projects Les enjeux de la traduction des discours politiques une application sur les discours de Nasser View project All content following this page was uploaded by Nevine Sarwat on January The user has requested enhancement of the downloaded ?le CAnnales des lettres et des langues F L L Univ-Mohamed BOUDIAF M ? sila ALGERIE Les enjeux de la traduction des discours politiques ? ? Dr NEVINE SARWAT Les enjeux de la traduction des discours politiques une application sur les discours de Nasser Dr Névine Sarwat E Mail nevine sarwat alexu edu alex Date d ? envoie Fevrier Institut des Etudes deLlinguistique et de Traduction section de français Faculté des Lettres Université d ? Alexandrie - EGYPTE E ISSN - X ISSN - ?? Le monde a-t-il jamais été transformé autrement que par la pensée et son support magique le mot ? Thomas Mann Toute communication représente une relation entre deux personnes ou plusieurs Le discours politique en est une de ces formes Mais quel type de relation présente ??t-il Que dévoile ??til Comment re ète- t-il les stratégies des hommes politiques Le discours politique de nos jours occupe de plus en plus une place importante surtout dans un monde tourmenté par les guerres et les conséquences des révolutions du Printemps Arabe Il tire toujours son pouvoir de son contexte sociohistorique Pour susciter l ? intérêt et gagner l ? adhésion de l ? auditoire et surtout les hommes politiques qui soutiennent des valeurs partagées dans leurs discours politiques D ? habitude l ? étude analytique du discours politique a pour objectif de The challenges of translating political speeches an application on Nasser's speeches The people have always possessed power over sovereignty and power No one can deny that behind a misunderstanding on the part of the representative of power is a revolution Thus the study of translations of political discourses reveals some problems linguistic and political questions This relationship of the dominated dominant always appears in the political discourses and with various processes which privilege this relation The greatness of power is always highlighted through political speeches It will become the tool to measure the policy of a country comprendre soit l ? identité du destinateur et son idéologie soit une bonne compréhension de sa politique et de son in uence sur les destinataires Cependant l ? analyse du discours politique à travers le siècle dernier a évolué par ses outils et ainsi que les outils de la traduction C ? est ainsi que la traduction devient un acte de communication et non un transfert inter- linguistique C ? est cette problématique de la traduction du langage politique qui