Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

215 223 cristina drahta roumanie la terminologie orthodoxe en francais

LA TERMINOLOGIE ORTHODOXE EN FRANÇAIS Cristina DRAHTA Université tefan cel Mare ? Suceava Roumanie cdrahta yahoo fr Abstract The paper presents a rich terminological resource of French orthodox vocabulary in a book by Felicia Dumas and distinguishes some eloquent valuable examples Keywords Christian Orthodox vocabulary in French Orthodoxy terminology Cet article nous a été inspiré par une ancienne étudiante devenue moniale dans un monastère orthodoxe roumain fréquemment visité par des ?dèles francophones Parmi ses obéissances elle a entrepris la transposition en français d ? un recueil de conseils spirituels formulés par un higoumène très recherché et par la suite nous a demandé de corriger sa traduction Ignorant la spéci ?cité du vocabulaire orthodoxe en français et sa dynamique la s ?ur a donné une version légèrement catholicisante au texte du père spirituel orthodoxe Des termes précis comme la métanie l ? Horologion la simandre le tchotki Moniale ?? femme ayant embrassé l ? état monastique Le monachisme féminin orthodoxe n ? est pas di ?érent du monachisme masculin ? in Hiéromoine Samuel Petit guide des monastères orthodoxes de France Monastère de Cantauque p Métanie ?? prosternation il en existe deux sortes la petite qui est une inclination du buste main droite touchant le sol et la grande une prosternation front contre terre ? in Hiéromoine Samuel Petit guide des monastères orthodoxes de France Monastère de Cantauque p Le nom propre Horologe n m ou Horologion n m du grec horologhion désigne un autre livre liturgique qui comprend le typikon des di ?érentes heures des o ?ces ? in Dumas Felicia L ? Orthodoxie en langue française Perspectives linguistiques et spirituelles Casa Editorial ? Demiurg Ia i p Simandre ?? planche de bois ou plaque de métal que l ? on frappe pour appeler les moines à l ? o ?ce ? in Hiéromoine Samuel Petit guide des monastères orthodoxes de France Monastère de Cantauque p Tchotki en grec komboskini chapelet de ou grains utilisé pour la récitation de la prière du c ?ur Il existe en laine ou en tout autre matière ? in Hiéromoine Samuel Petit guide des monastères orthodoxes de France Monastère de Cantauque p Cantimension renvoient à des réalités propres au culte orthodoxe Mais comme un dictionnaire roumain ?? français de termes orthodoxes manque et comme ceci est un domaine insu ?samment approfondi nous avons recommandé à la s ?ur passionnée de la traduction en français des textes orthodoxes un précieux recueil publié en par Felicia Dumas L ? Orthodoxie en langue française Perspectives linguistiques et spirituelles paru chez Casa Editorial ? Demiurg à Ia i en Roumanie Felicia Dumas est ma? tre de conférences à l ? Université Alexandru Ioan Cuza ? de Ia i auteur entre autres d ? un livre sur la sémiologie du geste liturgique byzantin de nombreux articles scienti ?ques sur la terminologie religieuse orthodoxe en langue française traductrice en langue roumaine de cinq livres français de théologie orthodoxe et de philosophie Un détail tout aussi important est le fait qu ?