Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

L x27 inscription punique de pyrgi comptes rendus des se ances de l x27 acade mie des inscriptions et belles lettres 109 fe vrier 1965

L'inscription punique de Pyrgi James Germain Février Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Citer ce document Cite this document Février James Germain L'inscription punique de Pyrgi In Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ? année N pp - doi crai http www persee fr doc crai - num Document généré le Cl'inscription punique de pyrgi ? Le site para? t avoir été abandonné lors de la chute du royaume grec de Bactriane survenue vers av J -C et n'avoir jamais été réoccupé la céramique et les fragments architecturaux grecs se trouvent en surface Cette circonstance ouvre aux chercheurs des perspectives extrêmement prometteuses En plein accord avec les autorités afghanes la Délégation archéologique française se propose d'entreprendre dès l'automne de une grande fouille sur le site de A? Khanoum ? L'Académie sur la proposition du Bureau décide de nommer M Alfred Merlin secrétaire perpétuel honoraire L'Académie ?xe ainsi qu'il suit les dates pour l'élection d'un académicien ordinaire en remplacement de M Jules Marouzeau décédé choix des disciplines le janvier exposé des titres le février élection le février M James Février communique à l'Académie une inscription punique de Pyrgi en Étrurie COMMUNICATION L'INSCRIPTION PUNIQUE DE PYRGI PAR M JAMES FÉVRIER L'inscription punique qui fait l'objet de cette communication a été trouvée le juillet dernier au cours des fouilles du site étrusque de Pyrgi Elle est gravée sur une feuille d'or rectangulaire longue de centimètres et large de son épaisseur est d'environ un demimillimètre Lors de sa trouvaille elle se présentait sous la forme d'un petit rouleau aplati qu'on a pu développer sans di ?culté majeure et sans dommage Mais elle était destinée à être exposée sur toute sa surface puisque les bords de la feuille sont percés de dix trous en vue de sa ?xation On sait que deux autres feuilles d'or portant des textes étrusques ont été retrouvées en même temps Dans cette communication je me tiendrai strictement sur le terrain punique Les problèmes fort importants soulevés tant du point de vue archéologique que du point de vue de la langue étrusque échappent à ma compétence Mon seul but est de fournir aux étruscologues une traduction aussi exacte que possible du texte punique J'ai disposé seulement de la photographie ?gurant planche xxxvn dans le fascicule intitulé Scavi nel santuario etrusco di Pyrgi que M Giovanni a eu la grande courtoisie de m' o ?rir dès sa parution mais la photographie est si belle qu'il me para? t inutile sauf peutêtre dans un cas peu important de se reporter à l'original L'inscription comprend onze lignes en écriture punique et non pas néo-punique extrêmement soignée Les mots ou les groupes de mots sont séparés par des points selon le vieil usage phénicien C COMPTES RENDUS DE L ACADEMIE DES INSCRIPTIONS Dans un cas au moins le point est remplacé par une petite barre verticale pour séparer deux phrases et non plus deux mots Subtilité grammaticale rare mais qui se retrouve au milieu du ixe siècle