Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Bilan autocritique et handout 2

le bref bilan autocritique individuel ou par deux selon votre choix dans un document de texte banal avec bien sûr toutes les indications utiles - nom prénom sujet date cours semestre Nous aurions pu avoir un exposé plus interactive par exemple en posant de plus de questions pendant nos présentations Nous aurions pu aussi connecter mieux les deux partis de l'exposé pour avoir une présentation global plus uniforme et pour éviter la répétition d'informations Nous pensons que la vidéo a été une bonne introduction pour son ton humoristique et que l'activité de traduction a été un excellent moyen de sensibiliser les participants car elle leur permet d'expérimenter un peu les di ?cultés inhérentes à l'intermédiation qu'un traducteur e ?ectue entre di ?érentes cultures CHandout ??Traduttore traditore ? L'évolution technologique actuelle permet de renforcer plus que jamais l'idée de la traduction en tant qu'activité mécanique automatique et automatisée Cependant la traduction comme toute autre activité humaine est soumise à des intérêts politiques à des antécédents culturels etc - La traduction a été un outil de domination de certaines cultures sur d'autres Exemple l'échange ? de connaissances entre peuples colonisateurs et peuples colonisés - La traduction a été un outil pour ?ltrer ? la production intellectuelle des cultures étrangères en utilisant des motivations politiques et idéologiques comme base - La combinaison de la vitesse de communication que permet la technologie moderne et de la complexité de la communication humaine entra? ne un danger énorme des décontextualisations accidentelles et ou délibérées on conduit à de grands con its - La traduction n'est pas seulement utilisée pour unir mais aussi pour séparer Parfois il remplit un niveau symbolique plutôt que pratique lorsque l'objectif est par exemple d'a ?rmer son identité et sa culture dans un contexte multiculturel - Non seulement les traducteurs et interprètes ont une grande responsabilité face aux limites de leur discipline mais aussi les récepteurs ? les lecteurs le public etc ils devraient jouer un rôle plus actif C ?