Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Pamies brassens De l ? intraduisibilité á 'intertextuel dans l ? ?uvre de Georges Brassens Selon la célèbre théorie connue sous le nom d'hypothèse Sapir -Whorf la langue détermine la vision du monde de la communauté qui la possède à tel point que celleci

De l ? intraduisibilité á 'intertextuel dans l ? ?uvre de Georges Brassens Selon la célèbre théorie connue sous le nom d'hypothèse Sapir -Whorf la langue détermine la vision du monde de la communauté qui la possède à tel point que celleci ne peut appréhender la réalité qu'à travers la grille sémantique de sa propre langue Comme disait Femando Pessoa Saudades só portugueses Conseguem senti-las bem Porque têm essa palabra Para dizer que as têm Ce facteur intrinsèquement verbal d'incommunication est aggravé par le fait que c'est parfois le monde lui-même -et non plus seulement sa vision - qui varie d'une communauté linguistique à 'autre Des mots tels que valse-musette sans-culotte ou soixante-huitard sont intraduisibles en espagnol parce que leur référent n'existe pas dans 'univers référentiel hispanique Inversement des mots tels que caciquismo pistolero castizo ou afrancesado sont propres au domaine culturel hispanique mais ne possèdent pas d'équivalent exact dans 'univers culturel francais La somme ou plutôt le mélange des deux facteurs vision du monde di ?érente monde di ?érent est souvent le principal facteur d'intraduisibilité d'un message d'une langue à 'autre Les chansons de Georges Brassens sont à juste titre réputées pour leurs di ?cultés de traduction et c'est précisément parce qu'en plus des problèmes que pose la traduction poétique en général elles sont parsemées d'éléments de ce genre qui font allusion à des réalités bien connues par les Français mais sans désignation hors de cette conscience collective française Ces éléments proviennent de plusieurs domaines parmi lesquels je citerai ces quelques exemples L'histoire de France J'ai tout oublié des campagnes D'Austerlitz et de Waterloo Marianne soit renversé' La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon Les bravos sans-culott ? s et les bonnets phrygiens Que les grognards de Bonaparte Tiraient pas leur poudre aux moineaux Les étoiles terni's du maréchal Pétain Pauvres grands disparus gisant au Panthéon Au moindre coup de Trafalgar C'est l'amitié qui prenait I'quart La SaintBarthélémy des cierges En scandant notre Ça ira Contre les vieux les mous les gras La géographie parisienne Je suis entré par la porte Par la porte des Lilas Quand nous serons ancêtres Du côté de Bicêtre Au bois d'Saint-Cloud Y'a des petit ? s eurs Y'a des copains au au bois d' mon coeur Si par hasard Su' I' pont des Arts Tu crois's le vent le vent fripon Prudenc' prends garde à ton jupon Et chassait I' m? le aux alentours De la Mad'leine Va boire à Passy Le nectar d'ici Te dépasse On redessina Du pont d'léna Au pont Alexandre Jusqu'à Saint-Michel Mais à notre échelle La carte du tendre Un Crésus vivant Détail aggravant Sur la rive droite Au cimetièr' du Montparnasse À quatre pas de ma maison Les chansons populaires françaises Je me suis fait fair' prisonnier Dans les vieilles prisons de Nantes Pour voir la ?lle du geôlier Qui para? t-il est avenante Le mort ne chantait pas Ah c' qu'on s'emmerde ici Les sabots Cd'Héléne Étaient tout crottés Les trois capitaines L ?