Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

3 Soc&'tsg des Nations-Journal Offiel. IM Pacte de la Soci te des Nations. LES

3 Soc&'tsg des Nations-Journal Offiel. IM Pacte de la Soci te des Nations. LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, Consid6rant que, pour d6velopper la coop6ration entre les nations et pour leur garantir la paix et la s~ret6, ii importe d'accepter certaines obligations de ne pas recourir 5. la guerre, d'entretenir au grand jour des relations internationales fond~es sur la justice et l'honneur, d'observer rigoureusement les prescriptions du droit international, reconnues d~sormais comme r~gle de conduite effective des Gouvernements, de faire rgner la justice et de respecter scrupuleusement toutes les obligations des Trait~s dans les rapports mutuels des peuples organis6s, Adoptent le present Pacte qui institue la Soci&6 des Nations. ARicLE i. Sont Membres originaires de la Socit des Nations, ceux des Signataires dont les noms figurent dans 1'annexe au present Pacte, ainsi que les JRtats, Ogalement nommds dans l'annexe, qui auront acc6dd au present Pacte sans aucune r6serve par une declaration d~pos~e au Secr6tariat dans les deux mois de 1'entr~e en vigueur du Pacte et dont notification sera faite aux autres Membres de la Socit6. Tout ]Rtat, Dominion ou Colonie qui se gouverne librement et qui n'est pas d~sign6 dans lAnnexe, peut devenir Membre de la Soci6t6 si son admission est prononcde par les deux tiers de l'Assembl~e, pourvu qu'il donne des garanties effectives de son intention sincere d'observer ses engagements internationaux et qu'il accepte le riglement 6tabli par la Socit6 en ce qui concerne ses forces et ses armements militaires, navals et a~riens. Tout Membre de la Socidt6 peut, apr s un pr~avis de deux ans, se retirer de la Socidt6, h la condition d'avoir rempli . ce moment toutes ses obligations internationales y compris celies du present Pacte. ART cLE 2. L'action de la Soci~t6, telle qu'elle est d~finie dans le present Pacte, s'exerce par une Assemblee et par un Conseil assist~s d'un Secretariat permanent. ARTiCLE 3. L'Assembl~e se compose de Reprsentants des Membres de la Sociat6. EUe se r~unit & des 6poques fix~es et & tout autre moment, si les circonstances le demandent, au si~ge de la Soci~t6 ou en tel autre lieu qui pourra 6tre d6sign6. L'Assembl~e connait de toute question qui rentre dans la sphere d'activitd de la Socitt6 ou qui affecte la paix du monde. Chaque Membre de la Socit6 ne peut compter plus de trois Repr~sentants dans l'Assembl~e et ne dispose que d'une voix. ER ARY, League of Nations-Official Journal. 3 The Covenant of the League of Nations. THE HIGH CONTRACTmG PARTIES, In order to promote international co-operation and to achieve international peace and security by the acceptance of obligations not to resort to war, by the prescription of open, just and honourable relations between nations, by the firm establishment of the understandings of international law as the actual rule of conduct among Governments, and by the maintenance of justice and a scrupulous respect for all treaty obligations in the dealings of organised peoples with one another, Agree to this Covenant of the League of Nations. ARTICLE x. The original Members of the League of Nations shall be those of the Signatories which are named in the Annex to this Covenant and also such of those other States named in the Annex as shall accede without reservation to this Covenant. Such accession shall be effected by a declaration deposited with the Secretariat within two months of the coming into force of the Covenant. Notice thereof shall be sent to all other Members of the League. Any fully self-governing State, Dominion or Colony not named in the Annex may become a Member of the League if its admission is agreed to by two-thirds of the Assembly, provided that it shall give effective guarantees of its sincere intention to observe its inter- national obligations, and shall accept such regulations as may be prescribed by the League in regard to its military, naval and air forces and armaments. Any Member of the League may, after two years' notice of its intention so to do, withdraw from the League, provided that all its international obligations and all its obligations under this Covenant shall have been fulfilled at the time of its ithdrawal. ARTICLE 2. The action of the League under this Covenant shall be effected through the instru- mentality of an Assembly and of a Council, with a permanent Secretariat. ARTICLE 3. The Assembly shall consist of Representatives of the Members of the League. The Assembly shall meet at stated intervals, and from time to time as occasion may require at the Seat of the League or at such other place as may be decided upon. The Assembly may deal at its meetings with any matter within the sphere of action of the League or affecting the peace of the world. At meetings of the Assembly each Member of the League shall have one vote, and may have not more than three representatives. iRZ 4 Soci t des Nations-Journal Oficel. I. ARTIcLE 4. Le Conseil se compose de Repr6sentants des Principales Puissances allides et assocides, ainsi que de Repr6sentants de quatre autres Membres de la Socit6. Ces quatre Membres de la Socit6 sont d~sign6s librement par l'Assemble et aux 6poques qu'il lui plait de choisir. Jusqu& la premiere designation par l'Assembl~e, les Repr~sentants de la Belgique, du Brsil, de l'Espagne et de la Grace sont membres du Conseil. Avec l'approbation de la majorit6 de l'Assembl~e le Conseil peut designer d'autres Membres de la Soci&t6 dont la representation sera ddsormais permanente au Conseil. I1 peut, avec la m~me approbation, augmenter le nombre des Membres de la Soci6t6 qui seront choisis par rAssembl~e pour tre repr6sent6s au Conseil. Le Conseil se runit quand les circonstances le demandent, et au moins une fois par an, au sige de la Socit6 ou en tel autre lieu qui pourra 6tre ddsign6. Le Conseil connait de toute question rentrant dans la sphere d'activitd de la Soci6td ou affectant la paix du monde. Tout Membre de la Soci6te qui n'est pas repr6sent6 au Conseil est invitd A y envoyer singer un Repr~sentant lorsqu'une question qui l'intdresse particulirement est porte devant le Conseil. Chaque Membre de la Soci6t6 reprdsentd au Conseil ne dispose que d'une voix et n'a qu'un Repr~sentant. ARTiCLE 5. Sauf disposition express6ment contraire du pr6sent Pacte ou des clauses du present Trait, les decisions de l'Assembl~e ou du Conseil sont prises h l'unanimit6 des Membres de la SocitW repr~sents & la reunion. Toutes questions de procedure qui se posent aux reunions de l'Assemblde ou du Conseil, y compris la dsignation des Commissions chargdes d'enqu~ter sur des points particuliers, sont r~gl6es par 'Assembl~e ou par le Conseil et decid6es & la majoritd des Membres de la Socidtd repr~sentes h la reunion. La premiere r6union de l'Assembl~e et la premiere rdunion du Conseil auront lieu sur la convocation du President des Atats-Unis d'Amdrique. ARTICLE 6. Le Secrdtariat permanent est 6tabli au si ge de la Soci6td. 1 comprend un Secrdtaire gdn&al, ainsi que les secr~taires et le personnel n6cessaires. Le premier Secr~taire g~nral est ddsign6 dans l'annexe. Par la suite, le Secrdtaire g~nral sera nommd par le Conseil avec I'approbation de Ia majoritd de r'Assemblde. Les secr6taires et le personnel du Secr6tariat sont nomm&s par le Secr6taire gdn6ral avec l'approbation du Conseil. Le Secrdtaire g~n~ral de la Soci~t6 est de droit Secr~taire g6n6ral de rAssemblde et du Conseil. Les d~penses du Secr6tariat sont supportfes par les Membres de la Socit dans a proportion 6tablie pour le Bureau international de l'Union postale universelle. M League of Nations-Official Journal. 4 ARTIcLE 4. The Council shall consist of Representatives of the Principal Allied and Associated Powers, together with Representatives of four other Members of the League. These four Members of the League shall be selected by the Assembly from time to time in its discretion. Until the appointment of the Representatives of the four Members of the League first selected by the Assembly, Representatives of Belgium, Brazil, Spain and Greece shall be members of the Council. With the approval of the majority of the Assembly, the Council may name additional Members of the League whose Representatives shall always be members of the Council; the Council with like approval may increase the number of Members of the League to be selected by the Assembly for representation on the Council. The Council shall meet from time to time as occasion may require, and at least once a year, at the Seat of the League, or at such other place as may be decided upon. The Council may deal at its meetings with any matter within the sphere of action of the League or affecting the peace of the world. Any Member of the League not represented on the Council shall be invited to send a Representative to sit as a member at any meeting of the Council during the consideration of matters specially affecting the interest of that Member of the League. At meetings of the Council, each Member of the League represented on the Council shall have one vote, and may have not more than one Representative. ARTiCLE 5. Except uploads/s1/ covenant-of-the-league-of-nations-lon-oj-1920.pdf