Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ni laxisme ni purisme ISSN 1250-7164 Nº 264 9 € 2e trimestre 2017 Le français e

Ni laxisme ni purisme ISSN 1250-7164 Nº 264 9 € 2e trimestre 2017 Le français est le trait d’union entre les peuples de cinq continents, pour engager, construire, innover, entreprendre, coopérer... Michaëlle Jean promotion et rayonnement Défense de la langue française DLF 264 couv:Mise en page 1 13/06/2017 14:46 Page 1 XIII Extraits de Commémorations nationales 2016, ministère de la Culture et de la Communication, Direction générale des Patrimoines, Archives de France, Mission aux commémorations nationales (Centre des monuments nationaux, Éditions du patrimoine, Paris, 2015, 304 p., 12 €). * Une personnalité déjà signalée dans l’une des récentes Commémorations nationales fait l’objet d’un renvoi à celle-ci. Comité d’honneur de Défense de la langue française De l’Académie française Mme Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel, MM. Gabriel de Broglie, Marc Fumaroli, Amin Maalouf, Erik Orsenna, Yves Pouliquen, Jean-Marie Rouart. De l’Académie des sciences M. Laurent Lafforgue, médaillé Fields. De l’Académie des sciences morales et politiques MM. Gabriel de Broglie, Jean Cluzel, Jean Mesnard, Jean-Robert Pitte. De l’Académie nationale de médecine MM. les professeurs Henri Laccourreye, Yves Pouliquen. De l’Académie nationale de pharmacie MM. les professeurs Maurice Leclerc, François Rousselet. MM. Élie Bzoura, Bernard Paul-Métadier. De l’Académie nationale de chirurgie dentaire MM. les professeurs Charles Berenholc, Simon Berenholc, Yves Commissionat, Pol Danhiez, Georges Le Breton, Louis Miniac, Roland Peret, Yves Vanbesien, Louis Verchère. Autres personnalités Mme Laura Alcoba, professeur d’université et écrivain ; MM. Olivier Barrot, journaliste et écrivain ; Philippe Bouvard, journaliste et écrivain ; Armand Camboulives, président honoraire à la Cour de cassation ; Jean-Laurent Cochet, artiste dramatique et metteur en scène ; Bruno Delmas, président honoraire de l’Académie des sciences d’outre-mer ; Mme Jacky Deromedi, sénateur ; MM. Benoît Duteurtre, musicologue et écrivain ; André Ferrand, ancien sénateur ; Franck Ferrand, journaliste et écrivain ; Louis Forestier, professeur émérite à la Sorbonne ; Jacques Le Cornec, ancien préfet ; Jacques Legendre, sénateur ; Jacques Monge, secrétaire général des Amis de l’ENS, professeur émérite à la Sorbonne. Membres d’honneur étrangers Son Exc. Abdou Diouf, ancien secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie ; MM. Giovanni Dotoli, universitaire et écrivain ; Radhi Jazi, correspondant de l’Académie nationale de pharmacie ; Abdelaziz Kacem, écrivain ; Salah Stétié, écrivain ; Heinz Wismann, philosophe et philologue. Délégations Algérie : Achour Boufetta, correspondant. Allier : M. Frédéric Fossaert, président; Mme Adrienne Dauprat, secrétaire. Bordeaux : Mme Anne-Marie Flamant- Ciron, présidente. Bouches-du-Rhône : M. Thierry Brayer, président. Bruxelles-Europe : M. René Goyer, président; Mme Véronique Likforman, secrétaire générale. Champagne-Ardenne : Mme Nadine Najman, présidente; M. Francis Debar, secrétaire. Charente-Maritime : M. Christian Barbe, président; M. Claude Gangloff, vice-président. Cher : M. Alain Roblet, président ; M. Jean-Pierre Rouard, vice-président. Franche-Comté : Mme Claude Adgé, présidente; Mme Nicole Eymin, secrétaire. Gard : M. Alain Sulmon, président; M. Denis Rothé, secrétaire. Haute-Normandie : M. Carl Edouin, président. Hautes-Pyrénées : M. André Jacob, président. Liban : M. Samir Baz, président ; M. Marcel Laugel, vice-président. Loir-et-Cher : M. Michel Pasquier, président ; Mme Florence Haack, vice-présidente. Lot : Mme Sandrine Mage, présidente ; M. Gilles Fau, secrétaire. Lyon : Mme Nicole Lemoine, présidente. Nièvre : Mme Janine Bernadat, présidente ; Mme Yvette Naga, présidente adjointe. Nord-Pas-de-Calais : M. Franz Quatrebœufs, président ; M. Saïd Serbouti, vice-président. Normandie : Dr Bruno Sesboüé, président. Paris et Île-de-France : M. Marc Favre d’Échallens, président. Pays de Savoie : M. Philippe Reynaud, président. Suisse : M. Étienne Bourgnon, président. Touraine : M. Philippe Le Pape, président. Dessins : Jean Brua. Illustration de la couverture : Anne Broomer, d’après Saint Georges et le Dragon, de Raphaël (musée du Louvre). Citation de la couverture : Michaëlle Jean est la secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie. Comité de rédaction et correcteurs : Nicole Vallée, Évelyne Abarbanell Stransky, Nicole Gendry, Bénédicte Katlama, Anne- Marie Lathière, Elisabeth de Lesparda, Véronique Likforman, Corinne Mallarmé, Françoise de Oliveira et Monika Romani ; Jean-Pierre Colignon, Douglas Broomer, Claude Dufay, Jacques Groleau, Pierre Logié, Joseph de Miribel et Claude Wallaert. DLF 264 couv:Mise en page 1 13/06/2017 14:46 Page 2 Défense de la langue française Nº264 avril - mai - juin 2017 Défense de la langue française 222, avenue de Versailles, 75016 Paris Téléphone: 01 42 65 08 87 Courriel: dlf.contact@orange.fr Site: www.langue-francaise.org Directrice de la publication: Guillemette Mouren-Verret Imprimerie : SOPEDI 91320 Wissous Revue trimestrielle Dépôt légal P-2017-2 Dépôt légal nº8 CPPAP nº0318 G 83143 Du président 2 À Bruno Frappat. Xavier Darcos, de l’Académie française Le français dans le monde 6 Francophonie en marche. Emmanuel Macron 8 D’Afrique en Amérique. Aurélia Montel 10 Particularités québécoises. Gaston Bernier 12 Les brèves. Françoise Merle Les langues de l’Europe 15 L’âme des peuples. Le français en France Vocabulaire 18 L’Académie gardienne de la langue. 20 Mots en péril. Gilles Fau 21 Acceptions et mots nouveaux. 22 De dictionaires en dictionnaires. Jean Pruvost. 24 Les mots en famille. Philippe Le Pape 26 Noliser. Jacques Groleau 28 Les faux frères. Jean-Marie Dehan 29 Le tour du sujet. Jean Fenech 30 Franciser le franglais. Joseph de Miribel Jeux 32 Mots croisés de Melchior. 33 Vocabuliste. Jean Laquerbe Style et grammaire 34 Traits dictinctifs. Chantal Bachour 36 L’accord du participe passé. Maurice Rat 38 L’orthographe, c’est facile! Jean-Pierre Colignon 39 Le saviez-vous ? Jean-Pierre Colignon André Choplin Humeur/humour 43 Aro sur l’h. Bernard Leconte 43 Exclamaphorismes. Serge Lebel 44 Ringardise... Véronique Likforman 45 Autrement. Maurice Véret 46 Déroulé ministériel. Jean Brua Comprendre et agir 47 Suite française. Alain Sulmon 50 Requêtes. Romain Vignest 51 L’avenir de futur. Stéphane Brabant 53 Faut-il verbaliser ? Elisabeth de Lesparda 54 Tableau d’horreurs. Marceau Déchamps 55 Tableau d’honneur. Marceau Déchamps Le français pour 56 Bruno Frappat. Nouvelles publications 60 Jacques Dhaussy Nicole Vallée Monika Romani I à XVI Vie de l’association DLF 264:interieur.qxd 13/06/2017 14:52 Page 1 2 Défense de la langue française nº 264 À Bruno Frappat Du président Le prix Richelieu 2017 était destiné à un journaliste de la presse écrite. Notre président Xavier Darcos, de l’Académie française, a remis ce prix à Bruno Frappat, éminent chroniqueur et éditorialiste tant au Monde, qu’ensuite à La Croix (voir p. 59 et VII). Je commencerai par remercier Mme Jacky Deromedi, grâce à qui nous sommes accueillis ici. Dans ce beau palais du Luxembourg, j’ai même eu droit à une entrée spéciale comme « sénateur honoraire », ce qui montre un esprit de fidélité touchant. Merci beaucoup de nous permettre d’être dans ces lieux prestigieux pour ce déjeuner qui suit l’assemblée générale. Nous évoquions ce matin, au cours de cette assemblée générale, la situation contrastée que connaît la langue française : d’un côté, son développement important sur le plan démographique, grâce, notamment, à la poussée économique africaine et au militantisme culturel et intellectuel des pays de la zone subsaharienne, mais aussi, partout, des signaux un peu inquiétants, notamment sur notre propre territoire, où l’on voit se manifester une certaine indifférence à l’usage de la langue, voire une transgression de la loi pour du bon sens usuel. Nous citions en exemple la promotion de la candidature de Paris pour accueillir les Jeux olympiques, à travers un vilain slogan en anglais, américain plutôt. Ce slogan, qui avait déjà été utilisé essentiellement par une chaîne de pizzerias, a été projeté sur la tour Eiffel ! On pourrait dire : « Ce n’est pas très grave ! », « Ne soyez pas trop scrogneugneu », « Ne soyez pas toujours bloqués ! » Mais si, cette transgression est grave parce que c’est une insolente et négligente manière de sous-estimer ce que le monde attend de nous. On aurait affiché sur la tour Eiffel une très jolie formule © Michel Pinget DLF 264:interieur.qxd 13/06/2017 14:52 Page 2 3 Du président en français, les gens l’auraient aussi bien utilisée. Comme je l’ai dit récemment au président d’Air France : on devrait dire « La France est dans les airs » ou même « Envoyez-vous en l’air avec la France », à la place de « France is in the air ». N’ayons pas peur d’utiliser le français ! Grâce à Défense de la langue française, face à ces défis sans cesse renouvelés, nous disposons de militants partout, très actifs. Je voudrais féliciter non seulement l’équipe parisienne, bien sûr, mais également les délégations départementales et celles de l’étranger, qui agissent avec énergie et efficacité pour que nos projets se concrétisent et reçoivent un écho. Partout dans le monde, on perçoit de l’intérêt pour ce que nous faisons. Nous étions encore réunis, ici même, il y a quinze jours, pour remettre le premier prix de La Plume d’or à une jeune Américaine, symbole de la francophonie et de la francophilie d’outre-Atlantique. Couronnement de notre action, nous remettons aujourd’hui le prix Richelieu, qui, comme vous le savez, veut honorer une personnalité qui a contribué à faire rayonner la langue française et, à travers notre langue, les idées qui lui correspondent, parce qu’on n’utilise pas une langue sans une pensée et sans des valeurs qui lui sont propres. L’an dernier nous avions, comme vous vous le rappelez, honoré une journaliste uploads/s1/ defense-de-la-langue-francaise-dlf264.pdf