Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 0 0 I N T R O D U C T I O N a u X V I I I e s i è c l e , n ' e s t p a s v e

1 0 0 I N T R O D U C T I O N a u X V I I I e s i è c l e , n ' e s t p a s v e n u à b o u t d ' u n e i n t e r p r é t a t i o n c o r r e c t e d e s g r i f f o n n a g e s m é d i é v a u x , c f . § 8 , 7 3 , 8 1 , 2 6 5 . E n c e r t a i n s c a s , J é r ô m e a t r a d u i t l e g r e c s i t ô t a p r è s l e m o t , § 1 6 7 , 2 6 5 ; l e p l u s s o u v e n t , c a r i l s ' a g i t d ' h o m o o u s i o s , i l n e l ' a p a s t r a d u i t , § 1 6 , 2 7 , 1 4 5 ; p o u r § 1 9 3 , 2 5 3 , l ' é q u i v a l e n t e s t d a n s l e t e x t e , m a i s l e s g r a m m a i r i e n s c o n n a i s s a i e n t d é j à c e s m o t s d ' a x i o m e , d ' h o m o n y m i e e t s y n o n y m i e . D a n s q u e l q u e s a u t r e s c a s , i l e s t f a c i l e d e d é c e l e r l ' i n t e r v e n t i o n d e J é r ô m e d a n s l e t e x t e d e D i d y m e . L e p l u s é v i d e n t e s t c e l u i d e § 5 5 , o ù i l i n t e r r o m p t c a r r é m e n t l e t e x t e d e D i d y m e p o u r d o n n e r u n e e x p l i c a t i o n q u ' i l e s t i m e n é c e s s a i r e à l a b o n n e c o m p r é h e n s i o n d u m o t c a p a b i l i s ; u n a u t r e c a s s e t r o u v e a u § 7 0 o ù i l r e c t i f i e u n e c i t a t i o n e n s e r é f é r a n t à l ' h é b r e u , c e q u e D i d y m e n e p o u v a i t p a s f a i r e . N o u s a v o n s e n c o r e s i g n a l é d e u x o u t r o i s a u t r e s c a s o ù J é r ô m e a l a i s s é , o u d u m o i n s p a r a î t a v o i r l a i s s é s a t r a c e p e r s o n n e l l e d a n s l a t r a d u c t i o n : e n § 1 1 8 , p o u r l e n o m d o n n é a u l i v r e d e l a S a g e s s e , e n § 2 2 3 p o u r u n e p l u s j u s t e t r a d u c t i o n . N o u s g r o u p o n s t o u s c e s p a s s a g e s d a n s l ' o r d r e o ù i l s s e p r é s e n t e n t s e l o n l e d é r o u l e m e n t d u t e x t e : § 8 , 1 6 , 2 7 , 5 5 , 7 0 , 7 3 , 8 1 , 1 1 8 , 1 4 5 , 1 6 7 , 1 9 3 , 2 2 3 , 2 5 3 , 2 6 5 . A j o u t o n s : e s t - c e J é r ô m e q u i a s u b s t i t u é a u § 2 0 l e s « C o r i n t h i e n s » a u x É p h é s i e n s , o u l ' a - t - i l l a i s s é s a n s c o r r e c t i o n ? e s t - c e à J é r ô m e q u e n o u s d e v r i o n s l ' e x p r e s s i o n p r o p r i e t a s p e r s o n a r u m d u § 1 3 3 ? D a n s t o u s c e s c a s , q u e n o u s a v o n s v o u l u r e l e v e r p a r h o n n ê t e t é e t p a r l e d é s i r d e r e t r o u v e r l e t e x t e h i é r o n y m o / d i d y m i e n l e p l u s a u t h e n t i q u e p o s s i b l e , e t d a n s t o u t l e r e s t e d u t e x t e , n o u s a v o n s p e r s o n n e l l e m e n t t r a d u i t e n f r a n ç a i s c e t t e t r a d u c t i o n l a t i n e e n s e r r a n t l e p l u s p o s s i b l e l e m o t p o u r l e m o t e t , c o m m e d i s a i t s a i n t J é r ô m e , l ' i d é e p o u r l ' i d é e . M a i s n o t r e t r a d u c t i o n s e r e s s e n t é v i d e m m e n uploads/s1/ didyme-l-x27-aveugle-traite-du-saint-esprit-cerf-106.pdf