Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

15DNBLVARME1 Page : 1/4 DIPLÔME NATIONAL DU BREVET ÉPREUVE ARABE SÉRIES : TOUTE

15DNBLVARME1 Page : 1/4 DIPLÔME NATIONAL DU BREVET ÉPREUVE ARABE SÉRIES : TOUTES SESSION 2015 Durée : 1 heure 30 Coefficient : 1 Barème : I - COMPRÉHENSION DU TEXTE 6 points II - COMPÉTENCE LINGUISTIQUE 5 points III – EXPRESSION PERSONNELLE 7 points L'usage des calculatrices et traductrices électroniques est interdit. L’usage du dictionnaire bilingue est autorisé. Le sujet comporte 4 pages. L'orthographe et la présentation sont notées sur 2 points. 15DNBLVARME1 Page : 2/4 TEXTE ُﻧﺣت ﻣ1 ّة ﻧوﺑﻝ ﻟﻠﺳﻼم ﻟﻠﺑﺎﻛﺳﺗﺎﻧﻳ ﺟﺎﺋز ﺔ اي ﻣﻼﻻ ﻳوﺳف ز وﻟﻠﻬﻧدي ﻛﺎﻳﻼش ﺳﺎﺗﻳﺎرﺛﻲ ﻟﻧﺿﺎﻟﻬﻣﺎ2 ﻣن أﺟﻝ ﺣ ّ ق اﻷطﻔﺎﻝ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﻠﻳم . ﺋﻳس ﻟﺟﻧﺔ وﻗﺎﻝ ر3 ﻧوﺑﻝ ﻟﻠﺳﻼم : " اﻷطﻔﺎﻝ ﻳﺟب أ ن ﻳذﻫﺑوا ﻟﻰ إ ﺳﺔ اﻟﻣدر ، 168 ّﻣﻠﻳون طﻔﻝ ﻳﻌﻣﻠون ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﻓﻲ أﻳ ﺎﻣﻧﺎ ﻫذﻩ " . اﻟﺑﺎﻛﺳﺗﺎﻧﻳﺔ ﻣﻼﻻ ﻳوﺳ اي ف ز ّ ، اﻟﺗ ة ﻧوﺑﻝ ﻟﻠﺳﻼم ﻓﻲ ﺳ ﻲ ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋز ّ ن اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻋﺷر ة، ﻫﻲ أﺻﻐر ﻣن ﻳﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﻧوﺑﻝ ﻣﻧذ 114 ًﻋﺎﻣﺎ . 5 ﺑدأت ﻣﻼﻻ ﻧﺿﺎﻟﻬﺎ ﻋﺎم 2007 ة ﻣن اﻟﻌﻣر ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟﺣﺎدﻳﺔ ﻋﺷر ، ﻫﻲ اﺑﻧﺔ ﻣدﻳر ﺳﺔ ﻛﺎن ﻟﻪ ﺗﺄﺛﻳر ﻛﺑﻳر ﻋﻠﻳﻬﺎ و ﻣدر ُ أ ّ م ّ ّﺔ أﻣ ﻳ4 . وﺗﻘوﻝ إ ّ ن ى ﻣن اﻟﺳ اﻟﻘﻠم أﻗو ﻳف . وﺗﻌﻳش ﻣﻼﻻ ّ ﺣﺎﻟﻳ ً ﺎ ﺳﺔ ﻳطﺎﻧﻳﺎ وﻛﺎﻧت ﻳوم إﻋﻼن اﻟﻧﺗﻳﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣدر ﻓﻲ ﺑر . وﻟﻳد ﻋﺑﺎس ، اﻧس ﻓر24 )ف ﺑﺗﺻر ( http://www.mc-doualiya.com/articles/20141011 1 – َمُنِح :être attribué 2 – نِضال : combat pour une cause 3 – لَجنة : comité 4 – ُأ مّيّ : analphabète 15DNBLVARME1 Page : 3/4 I. Compréhension du texte (6 points) 1 .Proposez un titre, en arabe ou en français, pour ce texte. 2. Répondez, en arabe, aux questions suivantes : 1 . ِﻣ ّﻬﺎ ؟ ن أﻳن ﻣﻼﻻ وﻛم ﺳﻧ 2 . أﻳن ﺗ ﺳﻛن ؟ 3 . ﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﻬﻧﺔ واﻟدﻫﺎ ؟ 4 . ُﻧﺣت ﻣﺎذا ﻣ و ﻟﻣﺎذا ؟ 5 . ﻣﺗﻰ ﺑدأت ﻧﺿﺎﻟﻬﺎ ؟ 6 . ﻣﺎذا ﺗﻘوﻝ ؟ 3. Retrouvez dans le texte les expressions traduites ci-dessous et recopiez-les : a) Pour le droit des enfants. b) Elle a reçu le prix Nobel. c) Il avait une grande influence sur elle. II. Compétence linguistique (5 points) 1. Transformez les phrases suivantes en tenant compte des modifications proposées : 1 .اﻷطﻔﺎﻝ ﻳﺟب ٲ ن ﻳذﻫﺑوا ٳ ﺳﺔ ﻟﻰ اﻟﻣدر اﻟطﻔﻝ ………….………………………………..………………...……………. 2 . اﻟﺑﺎﻛﺳﺗﺎﻧﻳﺔ ﻣﻼﻻ ، اﻟﺗﻲ ﺣ ة ﻧوﺑﻝ ﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋز ، ة ﺻﻐﻳر . ..……………………………………………………………... ﻣ ﺣﻣد …………… 3 . ﻫﻲ اﺑﻧﺔ ﺳﺔ ﻛﺎن ﻟﻪ ﺗﺄﺛﻳر ﻛﺑﻳر ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣدﻳر ﻣدر …… اﺑن ………….………………………………..………………...…………. 2. Mettez la phrase suivante à la forme négative : . ﻳطﺎﻧﻳﺎ وﻛﺎﻧت ﻳوم إﻋﻼن ً ﻓﻲ ﺑر ﺗﻌﻳش ﻣﻼﻻ ﺣﺎﻟﻳﺎ ﺳﺔ اﻟﻧﺗﻳﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣدر - 15DNBLVARME1 Page : 4/4 III. Expression personnelle (7 points) Traitez en arabe l’un des deux sujets (6 à 8 lignes). a/ Malala écrit une lettre à une amie pour l'informer de ce qu'elle a l'intention de faire après l'obtention du prix Nobel. Imaginez cette lettre. أ – ﺗﻛﺗب ﻣﻼﻻ ﻫﺎ ﺳﺎﻟﺔ ﻟﺻدﻳﻘﺗﻬﺎ ﺗﺧﺑر ر ﻓﻳﻬﺎ ﺑﻣﺎ ي اﻟﻘﻳ ﺗﻧو ة ﺎم ﺑﻪ ﺑﻌد ﺣﺻوﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋز ﻧوﺑﻝ ﺗ . ﺳﺎﻟﺔ ّﻝ ﻫذﻩ اﻟر ﺧﻳ . b/ Si vous étiez membre du comité du Prix Nobel, qui auriez-vous choisi pour lui attribuer ce prix ? Justifiez votre choix. ﻟو – ب ً ﻓﻲ ﻟﺟﻧﺔ ﻧوﺑﻝ ﻟﻠﺳﻼم ﻛﻧت ﻋﺿوا َن ﻛﻧت ، ﻣ ﺳ ة ؟ ﺗﺧﺗﺎر ﻟﻣﻧﺣﻪ ﻫذﻩ اﻟﺟﺎﺋز ّ ر ﺑر ك اﺧﺗﻳﺎر . uploads/s3/ epreuve-d-x27-arabe-pour-le-brevet.pdf