Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

2 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 VIRGULE VIRGULE Collection FLA

2 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 VIRGULE VIRGULE Collection FLAM (Français LAngue Maternelle) CAHIER D’ACTIVITÉS 1 Sous la direction de Nadia BODIN Coordinatrice éditoriale : Angélique SOOBBEN Auteurs : Caroline BRACHET Emily FAYET Florence LABROUSSE Gaëlle GOUTAIN Khadija AITOUALI-BARTLOW Marie PERETMERE Mélanie YÈCHE Mustapha OULD AMER Pierre MÉRIEAU Illustrateur-graphiste : Philippe DERIK www.derik.fr 3 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 ISBN : 978-1-949275-12-4 Éducation Française Bay Area (EFBA), 2018, Édition no 2 EFBA a déployé une diligence raisonnable en vue de pouvoir reproduire dans les cahiers d’activités des œuvres soumises aux droits d’auteurs et a contacté, le cas échéant, les artistes ou leurs ayants droit pour leur demander leur autorisation. EFBA a exercé de bonne foi toutes les démarches utiles pour obtenir les autorisations nécessaires. Cependant, EFBA ne présente aucune garantie et ne peut, en aucun cas, être tenue responsable de quelque dommage que ce soit relevant de l’utilisation des œuvres reproduites dans les cahiers d’activités. Si vous avez des questions concernant ces œuvres, ou souhaitez nous transmettre les coordonnées d’un artiste ou de ses ayants droit, contactez-nous à cahiersflam@efba.us. Education Française Bay Area/French Education in the Bay Area, 2018 © 2018 Education Française Bay Area/French Education in the Bay Area. This work is published under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International license (CC BY-ND 4.0), the terms of which are available at http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/ 4 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 VIRGULE RÉMI MONA Ce cahier appartient à : _____________________ ______________________ ____________________ Voici tes copains ! Colle ta photo ! 5 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 Un bouquet de « mercis » Cette 2e édition (2018) des cahiers d’activités Virgule est une édition revue et augmentée des cahiers PF2, MF2 et GF2 publiés en juillet 2016, et d’une version adaptée aux nouveaux programmes pédagogiques des cahiers PF1 et MF1 publiés en juillet 2017. EFBA tient à remercier l’ensemble des partenaires qui soutiennent le projet depuis 2015 : Les parlementaires, toujours en fonction ou non, représentant les Français établis hors de France qui ont financé le projet via la réserve parlementaire : Le Centre de la Francophonie des Amériques pour son aide et son soutien financier et plus particulièrement France Roussel, conseillère en programmation, et Aleksandra Grzybowska, coordonnatrice de la Bibliothèque numérique de la francophonie des Amériques. Les chefs de projet de la première version des cahiers, Sylvie Vaillant pour les niveaux PF1, MF1 et GF1 publiés en 2015 et Angélique Soobben pour les niveaux PF2, MF2 et GF2 publiés en 2016 ainsi que les équipes chargées du montage juridique et financier de ces éditions : Vincent Minquoy, Gabrielle Durana, Lamya Alaoui-Paquet, Olivier Darcq et Rafael Pacquing ; La direction des programmes pédagogiques, Myriam Da Silva, Gaëlle Goutain et Florence Labrousse, pour leur contribution à la refonte des cahiers afin d’assurer leur compatibilité avec les programmes et les progressions développés par notre association, la préparation des examens du DELF, l’animation de la plateforme interactive, et la rédaction des rubriques « Planète Virgule » des cahiers d’activités. Frédéric Lefebvre, député des Français d’Amérique du Nord (2013-2017) ; Sergio Coronado, député des Français d’Amérique du Sud et des Caraïbes (2012-2017) ; Axelle Lemaire, députée des Français d’Europe du Nord (2012-2014) et ancienne secrétaire d’État chargée du Numérique et de l’Innovation ; Christophe Premat, député suppléant des Français d’Europe du Nord (2014-2017) ; Philip Cordery, député des Français du Benelux (2012-2017) ; Arnaud Leroy, député des Français d’Europe du Sud (2012-2017) ; Pierre-Yves Le Borgn’, député des Français d’Allemagne et d’Europe centrale et orientale (2012-2017) ; Pouria Amirshahi, député des Français d’Afrique du Nord et de l’Ouest (2012-2017) ; Alain Marsaud, député des Français d’Afrique de l’Est (2012-2017) ; Hélène Conway-Mouret, sénatrice des Français établis hors de France (depuis 2011) et ancienne ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, chargée des Français de l’étranger (2012-2014) ; Joëlle Garriaud-Maylam, sénateur des Français établis hors de France (depuis 2004) ; Jean-Yves Leconte, sénateur des Français établis hors de France (depuis 2011) ; Jacky Deromedi, sénateur des Français établis hors de France (depuis 2014) ; Christophe-André Frassa, sénateur des Français établis hors de France (depuis 2008) ; Claudine Lepage, sénatrice des Français établis hors de France (depuis 2008) ; Richard Yung, sénateur des Français établis hors de France (depuis 2004). 6 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 Enfin, nous remercions les artistes et/ou leurs descendants, les auteurs, les musées et collectivités suivantes pour leur généreuse collaboration à l’élaboration de ces cahiers d’activités : Marianne Dubuc, auteur de l’album Au carnaval des animaux et les Éditions La Courte Échelle (www.courteechelle.com) ; Zemanel, auteur de l’album La Sieste de Moussa et les Éditions Flammarion (www.editions.flammarion.com) ; Angèle Delaunois, auteur de l’album 206 os dans mon corps, illustré par François Thisdale et les Éditions de l’Isatis (www.editionsdelisatis.com) ; Lucien Pouëdras, artiste peintre (www.lucienpouedras.fr) ; Michel Noël, auteur de la série Les Papinachois, illustrée par Joanne Ouellet et les Éditions Dominique et Compagnie (www.dominiqueetcompagnie.com) ; La fondation Le Corbusier (www.fondationlecorbusier.fr) ; Roger Judenne, auteur du roman Une baleine sur la plage de Saint-Malo et les Éditions Rageot (www.rageot.fr) ; Le château du Haut-Koenigsbourg (www.haut-koenigsbourg.fr) ; Le château et les remparts de la cité de Carcassonne (www.remparts-carcassonne.fr) ; La cité royale de Loches et le conseil départemental d’Indre-et-Loire (https://citeroyaleloches.fr) ; Le British Museum, Londres (www.britishmuseum.org) ; Le Getty Open Content Program (www.getty.edu/about/opencontent.html) ; Martine Latulippe, auteur du roman Julie et le serment de la Corriveau et Les Éditions Québec Amérique Jeunesse (www.quebec-amerique.com) ; Philippe Millereau, photographe et l’agence de photos de sport KMSP (www.kmsp.fr) ; Sophie Greuil, pour son interview « Teddy Riner: ma médaille d’or est pour mes parents ! », les Éditions Milan Presse et le site UnJourUneActu (www.1jour1actu.com) ; L’Institut national du sport, de l’expertise et de la performance (www.insep.fr) ; Viviane Koenig, auteur de Nuit de folie au musée et les Éditions Oskar Jeunesse (www.oskareditions.com) ; Yacine Ait Bachir et le Studio Galaxie ; Les Restaurants du Cœur - les Relais du Cœur (www.restosducoeur.org) ; Bénédicte Moret et Jérémie Pichon et la Famille presque Zéro Déchet (www.famillezerodechet.com) ; La Communauté de Communes Alpes Provence Verdon (www.cc-moyenverdon.fr) ; Le Metropolitan Museum of Art, New York (www.metmuseum.org) ; La Bibliothèque numérique de la francophonie des Amériques (www.bibliothequedesameriques.com) ; La Sobrato Family Foundation, pour la mise à disposition de locaux de réunion. Montage financier : Gabrielle Durana Montage juridique : Rafael Pacquing Relecture et proposition de corrections : Myriam Da Silva et Gaëlle Goutain 7 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 À l’attention des enseignants et des parents… Les cahiers d’activités Virgule constituent une méthode complète d’enseignement du français destinée à des enfants francophones résidant à l’étranger et non-inscrits en école française d’immersion à temps plein ; elle s’articule par niveau autour de deux cahiers d’activités pour l’élève, d’un guide pédagogique pour l’enseignant, d’une plateforme interactive, et de fichiers audios (à paraître). Les cahiers d’activités sont nés de la pratique et du besoin des enseignants du programme EFBA - Éducation française de la Bay Area (www.efba.us) - créé en 2009 par Gabrielle Durana. Ils sont le support pédagogique du programme périscolaire d’EFBA proposant un enseignement FLAM (Français LAngue Maternelle) à des enfants francophones résidant dans la baie de San Francisco scolarisés à temps plein en école américaine. L’objectif d’EFBA est de maintenir et de favoriser le français comme langue minoritaire auprès d’enfants francophones, d’éduquer à la diversité culturelle et de permettre aux enfants de vivre un bilinguisme heureux. Notre programme périscolaire est basé sur des cours d’une heure et demie, deux fois par semaine sur 27 semaines (10 séquences démultipliées en 5 séances, chacune d’environ 90 minutes). Notre pédagogie est fondée sur une approche différenciée et d’apprentissage par le jeu. Cette mission ne pourrait pas s’incarner sans les enseignants, motivés et investis d’une mission d’utilité publique. Les élèves sont évalués chaque début d’année scolaire, afin de connaître leur niveau exact en français. Nos cours regroupent souvent deux niveaux différents (par exemple, les lecteurs et non-lecteurs de Petits Francophones peuvent se retrouver dans une même classe) ; ils rassemblent des enfants aux parcours d’apprentissage du français très hétérogènes. La réalisation de ces cahiers est née de la pratique et du besoin des enseignants de trouver le support matériel nécessaire à la mise en place d’un programme d’enseignement de la langue pour élèves francophones scolarisés en école américaine, dans un temps restreint, et avec l’impératif de faire de la différenciation pédagogique. Ces contraintes ne permettaient pas l’utilisation adéquate de manuels scolaires, comme ceux d’une école francophone à temps plein. 5-6 ans : Grande Section de maternelle (non-lecteurs absolus) 6-7 ans : Cours élémentaire (lecteurs dans la langue majoritaire) 7-8 ans : CE1 8-9 ans : CE2 9-10 ans : CM1 10-11 ans : CM2 PF MF GF Classe basée sur l’âge (en France) FLAM EFBA Petits Francophones (PF2) Moyens Francophones (MF1) Moyens Francophones (MF2) Grands Francophones (GF1) Grands Francophones (GF2) Petits Francophones (PF1) Message top secret pour les adultes 8 Virgule. Petits Francophones 1. Cahier 1. 2018 Créer l’envie et le bonheur de s’exprimer uploads/s3/ ete-cahier.pdf