Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 Rapport d’activité 2013 www.culture.lu www.mc.public.lu 2 Table des matières

1 Rapport d’activité 2013 www.culture.lu www.mc.public.lu 2 Table des matières Introduction ........................................................................................................................... 8 Les Arts Visuels .................................................................................................................. 12 1. Promotion de la culture ............................................................................................. 12 1.1 La maison Konschthaus beim Engel .................................................................. 12 1.2 Galerie Gaasch ................................................................................................. 12 1.3 Galerie Bourglinster ........................................................................................... 12 1.4 Achats d’œuvres d’artistes luxembourgeois ...................................................... 12 1.5 Participation d’artistes luxembourgeois à l’étranger ........................................... 12 1.6 Prix d’encouragement........................................................................................ 14 1.7 Les résidences .................................................................................................. 14 2. Architecture .............................................................................................................. 15 3. Casino Luxembourg – Forum d’Art Contemporain .................................................... 16 3.1 Programme artistique ........................................................................................ 16 3.2 Programmation culturelle ................................................................................... 20 3.3 Médiation culturelle ........................................................................................... 20 3.4 Publications ....................................................................................................... 22 4. Fondation Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) ................................... 26 Audiovisuel ......................................................................................................................... 29 1. Centre national de l’Audiovisuel ............................................................................... 29 1.1 Les activités dans le domaine du film ................................................................ 29 1.2 Les activités dans le domaine de la photographie ............................................. 32 1.3 Les activités dans le domaine du son ................................................................ 38 2. Fonds national de soutien à la production audiovisuelle (FONSPA) ......................... 44 2.1 Les aides financières sélectives ........................................................................ 44 2.2 La promotion ..................................................................................................... 44 3. Radio 100,7 .............................................................................................................. 48 3.1 Mission .............................................................................................................. 48 3.2 Points saillants de la programmation 2013 ........................................................ 48 3.3 Participation à l’UER ......................................................................................... 50 3.4 Ressources ....................................................................................................... 50 3.5 Audience ........................................................................................................... 51 3.6 Gouvernance ..................................................................................................... 51 Musique .............................................................................................................................. 52 1. Promotion à la création ............................................................................................. 52 3 1.1 Subsides et conventions .................................................................................... 52 1.2 Commandes d’œuvres musicales ..................................................................... 53 1.3 Export ................................................................................................................ 54 2. Commissariat à l’enseignement musical ................................................................... 55 2.1 Commission nationale des programmes ............................................................ 55 2.2 Commission interministérielle ............................................................................ 55 2.3 Commission consultative ................................................................................... 55 2.4 Surveillance de l’enseignement sur le terrain .................................................... 55 2.5 Concours national de la division supérieur ........................................................ 56 2.6 Formation continue des enseignants ................................................................. 56 2.7 Conseil supérieur de la musique ....................................................................... 56 3. Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte (Philharmonie) ................ 57 3.1 Programmation artistique .................................................................................. 57 3.2 Transmettre la musique ..................................................................................... 60 3.3 Médias .............................................................................................................. 62 3.4 Enregistrements de l’OPL .................................................................................. 63 4. Centre de musiques amplifiées (Rockhal) ................................................................ 64 4.1 La Programmation ............................................................................................. 64 4.2 Le centre de ressources .................................................................................... 68 4.3 Rockhalcafe ...................................................................................................... 72 4.4 Conclusion ........................................................................................................ 72 Littérature, langue luxembourgeoise – archives/conservation ............................................. 74 1. Promotion de la création ........................................................................................... 74 2. Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (CPLL) ....................................... 79 3. Lëtzebuerger Online Dictionnaire – lod.lu ................................................................. 80 4. Centre national de Littérature (CNL) ......................................................................... 82 4.1 La littérature et la recherche comme élément constitutif de la société de connaissance ............................................................................................................... 82 4.2 La littérature accessible à tous .......................................................................... 86 4.3 La littérature pour les jeunes ............................................................................. 89 4.4 La plus-value de la littérature au service de l’attractivité du Luxembourg........... 90 4.5 Formation continue ............................................................................................ 90 5. Bibliothèque nationale du Luxembourg (BnL) ........................................................... 93 5.1 Usagers de la BnL ............................................................................................. 93 5.2 Prêts et consultations de documents physiques ................................................ 94 5.3 Consultations des sites web de la BnL .............................................................. 95 4 5.4 Consultations de documents numériques .......................................................... 95 5.5 Services au public ............................................................................................. 96 5.6 Promotion du livre luxembourgeois.................................................................... 97 5.7 Fonds de la BnL ................................................................................................ 98 5.8 Le centre d’études et de documentation musicales (CEDOM) ........................... 99 5.9 Bibliographie nationale luxembourgeoise ........................................................ 100 5.10 Agences luxembourgeoises de l’ISBN et de l’ISMN ......................................... 100 5.11 Service des bibliothèques circulantes « Bicherbus » ....................................... 100 5.12 Réseau bibnet.lu ............................................................................................. 101 5.13 Consortium Luxembourg pour l’acquisition et la gestion de publications electroniques ............................................................................................................. 103 5.14 Les collections de la BnL dans les portails numériques internationaux ............ 103 5.15 Collaborations nationales et internationales .................................................... 104 6. Archives nationales (ANL) ...................................................................................... 106 Théâtre – Danse ............................................................................................................... 119 1. Théâtre ................................................................................................................... 119 2. Danse ..................................................................................................................... 121 Animation culturelle régionale ........................................................................................... 123 1. Missions de soutien des musées ............................................................................ 123 2. Mission de conseil dans l’élaboration de concepts d’infrastructures culturelles....... 124 3. Les dossiers permanents du Service d’Animation Culturelle Régionale .................. 124 4. Mission de soutien des acteurs culturels locaux ..................................................... 125 5. Coopération transfrontalière ................................................................................... 125 6. Parcs naturels ........................................................................................................ 125 7. Les résidences ....................................................................................................... 125 7.1 Artmix – résidence d’artiste transfrontalière ..................................................... 125 7.2 Struwwelpippi kommt zur Springprozession - Résidence d’auteur de littérature pour jeunes et enfants à Echternach du 12 mai au 9 juin 2013. ................................. 126 Relations internationales ................................................................................................... 127 1. Mission culturelle du Luxembourg en France ......................................................... 127 1.1 Budget ............................................................................................................. 127 1.2 Une programmation en lien avec le réseau culturel français ............................ 128 1.3 La mise en réseau et l’accompagnement des artistes / projets ........................ 129 1.4 Communication ............................................................................................... 129 1.5 Conclusion et perspectives .............................................................................. 130 1.6 Liste des événements...................................................................................... 130 5 2. Coopération avec les postes diplomatiques ............................................................ 132 2.1 Projets divers .................................................................................................. 132 2.2 Mise à disposition de films ............................................................................... 141 2.3 Echanges d’étudiants et d’experts au titre des accords de coopération culturelle 142 3. Affaires europeennes et internationales.................................................................. 143 3.1 Union européenne : Conseil des ministres de la Culture et Comité des Affaires culturelles................................................................................................................... 143 3.2 Conseil de l’Europe ......................................................................................... 144 3.3 Francophonie .................................................................................................. 146 3.4 UNESCO ......................................................................................................... 147 3.5 ICOMOS.......................................................................................................... 148 3.6 ICCROM.......................................................................................................... 149 La Grande Région ............................................................................................................. 150 1. Ministère de la Culture ............................................................................................ 150 2. Espace culturel Grande Région .............................................................................. 150 Bureau juridique ................................................................................................................ 151 1. Travail législatif ....................................................................................................... 151 2. Travail juridique ...................................................................................................... 151 3. Statut de l'artiste professionnel indépendant, intermittence du spectacle et promotion de la création artistique ................................................................................................. 152 4. Commission de surveillance de la classification des films (CSCF) .......................... 152 5. Comité interministériel à la Simplification administrative ......................................... 152 Budget et finances ............................................................................................................ 153 1. Le congé culturel .................................................................................................... 153 2. Les bourses d’aide à la création, au perfectionnement et au recyclage artistiques . 153 2.1 Bourse d'aide à la création, au perfectionnement et au recyclage artistiques .. 153 2.2 Les domaines culturels concernés................................................................... 154 3. Subsides et conventions ......................................................................................... 154 3.1 Les conventions par article budgétaire ............................................................ 154 3.2 Les allocations payées aux associations conventionnées ............................... 156 3.3 Les subsides ................................................................................................... 158 3.4 Budget global libéré pour les 3 catégories ....................................................... 159 4. Fonds culturel national (FOCUNA) ......................................................................... 160 4.1 Missions .......................................................................................................... 160 4.2 Répertoire des aides et soutiens ..................................................................... 161 6 4.3 Communication ............................................................................................... 161 4.4 Résumé du rapport financier ........................................................................... 162 4.5 Ventilation et bénéficiaires des subventions en 2013 ...................................... 163 4.6 Ventilation du mécénat en 2013 ...................................................................... 163 4.7 Perspectives .................................................................................................... 163 Patrimoine ......................................................................................................................... 167 1. Centre national de recherche archéologique (CNRA) ............................................. 167 1.1 Activités de terrain ........................................................................................... 167 1.2 Collections ....................................................................................................... 168 1.3 Collaborations scientifiques nationales et internationales ................................ 170 1.4 Communication scientifique et grand public ..................................................... 171 1.5 Bilan 2013 ....................................................................................................... 173 2. Musée national d’histoire et d’art (MNHA) .............................................................. 174 2.1 Relations publiques ......................................................................................... 174 2.2 Autres activités des sections/services ............................................................. 178 2.3 Collections (sélections) .................................................................................... 182 3. Musée national d’histoire naturelle (MNHN) ........................................................... 185 3.1 Recherche scientifique et collection ................................................................. 185 3.2 Organisation par le Musée national d’histoire naturelle de congrès et de réunions scientifiques nationaux et internationaux .................................................................... 188 3.3 Collections et banques de données ................................................................. 189 3.4 Publications et documentation ......................................................................... 193 3.5 Education et sensibilisation ............................................................................. 195 3.6 Grandes manifestations de la promotion de la culture scientifique .................. 196 3.7 Le natur musée : L’année 2013 en chiffres ...................................................... 196 4. Service des sites et monuments nationaux (SSMN) ............................................... 197 4.1 Patrimoine féodal et fortifié .............................................................................. 197 4.2 Patrimoine religieux ......................................................................................... 200 4.3 Patrimoine industriel ........................................................................................ 201 4.4 Patrimoine rural et urbain ................................................................................ 203 4.5 Inventaire du patrimoine bâti ........................................................................... 203 4.6 Protection juridique du patrimoine bâti ............................................................. 205 4.7 Publicités et enseignes .................................................................................... 205 4.8 Divers .............................................................................................................. 205 4.9 Commission des bâtiments religieux ............................................................... 208 Animation socio-culturelle ................................................................................................. 209 7 1. Centre culturel de Rencontre, Abbaye de Neumünster (CCRN) ............................. 209 1.1 Manifestations culturelles et artistiques ........................................................... 209 1.2 Les événements récurrents CCRN .................................................................. 212 1.3 Les relations internationales ............................................................................ 214 1.4 Les résidences ................................................................................................ 214 1.5 L’Abbaye verte et socialement responsable .................................................... 215 1.6 Activité à caractère économique ...................................................................... 216 2. Carré Rotondes ...................................................................................................... 217 2.1 Les publics ...................................................................................................... 217 2.2 Les chiffres de fréquentation globale 2013 ...................................................... 217 2.3 TRAFFO .......................................................................................................... 218 2.4 EXIT ................................................................................................................ 221 2.5 EXPO .............................................................................................................. 223 2.6 Open Space et OPEN SQUARE – l’ouverture associative ............................... 224 2.7 Organisation .................................................................................................... 225 Institut Grand-Ducal .......................................................................................................... 227 1. Section historique ................................................................................................... 227 2. Section des sciences naturelles, physiques et mathématiques ............................... 228 3. Section des sciences médicales ............................................................................. 230 4. Section de linguistique, d’ethnologie et d’onomastique ........................................... 232 5. Section des arts et lettres ....................................................................................... 233 6. Section des sciences morales et politiques ............................................................ 234 6.1 Communications et autres travaux (par ordre chronologique) .......................... 234 6.2 Publications ..................................................................................................... 235 6.3 Autres activités ................................................................................................ 235 Commémoration du centième anniversaire de la Première Guerre mondiale .................... 236 8 Introduction Les élections anticipées du 20 octobre 2013 et la formation d’un nouveau gouvernement en début de décembre 2013 ont évidemment mené à une nouvelle orientation de la politique culturelle. Sous l’égide du nouveau Ministre de la Culture, Madame Maggy Nagel, qui a repris les fonctions de Madame Octavie Modert, la politique culturelle pour les cinq ans à venir se définit par les principaux axes suivants : Stratégie culturelle et dialogue uploads/s3/ minist-culture-fr-2013.pdf