Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire de l’équipement, des transports et du tourisme 2007 Termes, express

Vocabulaire de l’équipement, des transports et du tourisme 2007 Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel Premier ministre Commission générale de terminologie et de néologie Enrichissement de la langue française Vocabulaire de l’équipement, des transports et du tourisme 2007 Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel Premier ministre Commission générale de terminologie et de néologie Enrichissement de la langue française Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie, en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française. Les termes proposés par les commissions spécialisées de terminologie et de néologie sont soumis à une procédure d’approbation impliquant la Commission générale de terminologie et de néologie, l’Académie française et le ministre concerné. La publication de ces termes au Journal officiel rend leur emploi obligatoire, à la place des équivalents étrangers, pour les services de l’État et ses établissements publics (art. 1 1 du décret du 3 juillet 1996). Les listes terminologiques publiées au Journal officiel couvrent de très nombreux domaines techniques dans les secteurs de pointe de l’information et de la communication (internet, informatique), des sciences (chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques spatiales), de l’industrie (automobile, pétrole), de l’économie et des finances, de la santé, de l’agriculture, de la défense, des transports, de la culture, en fait l’ensemble des domaines de compétence des différents ministères. Elles peuvent être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale à la langue française (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de données CRITER (Corpus du réseau interministériel de terminologie) regroupe l’ensemble de ces listes (www.criter.dglf.culture.gouv.fr). 2 Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de différentes commissions spécialisées de terminologie et de néologie, dans le cadre du dispositif d’enrichissement de la langue française. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines de l’équipement, du génie civil, de l’architecture et de l’urbanisme, des transports, de l’aéronautique et de la marine, ainsi que du tourisme, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions a pour but d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français. Ces termes ou expressions ont été publiés précédemment par la Commission générale de terminologie et de néologie sous forme de listes au Journal officiel du : • 2 décembre 1997 • 16 décembre 1998 • 22 septembre 2000 • 20 juin 2003 • 21 octobre 2004 • 22 octobre 2004 • 12 février 2006 • 16 septembre 2006 3 4 Vocabulaire de l’équipement, des transports et du tourisme acconier, aconier, n.m. ♦ Domaine : Transports/Transport maritime. ♦ Définition : Entrepreneur ou entreprise de manutention spécialisés dans l’embarquement et le débarquement de marchandises. ♦ Équivalent étranger : stevedore. Source : Journal officiel du 21 octobre 2004. accroupissement, n.m. ♦ Domaine : Transports/Transport maritime. ♦ Définition : Changement de l’assiette du navire par enfoncement de l’arrière, dû à son déplacement dans l’eau. ♦ Équivalent étranger : squat. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. acheminement par le chargeur ♦ Domaine : Transports/Transport maritime. ♦ Définition : Acheminement intérieur assuré en dehors du contrat de transport maritime. ♦ Équivalent étranger : merchant haulage. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. 5 acheminement par le transporteur maritime ♦ Forme abrégée : acheminement par le transporteur. ♦ Domaine : Transports/Transport maritime. ♦ Définition : Acheminement intérieur assuré par le transporteur maritime en vertu du contrat de transport maritime. ♦ Note : Le transporteur maritime exécute lui-même cet acheminement ou le sous-traite. ♦ Équivalent étranger : carrier haulage. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. adaptation aérodynamique ♦ Domaine : Aéronautique-Aérodynamique. ♦ Définition : Pour des conditions de vol déterminées, le fait d’améliorer au maximum le fonctionnement, le rendement, etc., d’une entrée d’air ou de tout autre élément influant sur les caractéristiques aérodynamiques. ♦ Équivalent étranger : aerodynamic matching. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. adobe, n.m. ♦ Domaine : Bâtiment. ♦ Définition : 1. Brique durcie au soleil, fabriquée à partir de terre essentiellement argileuse, délayée et mélangée à de la paille ou de l’herbe sèche hachée. 2. Par extension, matériau constitué par assemblage de briques de ce type. ♦ Note : 6 En Afrique, on utilise plutôt le terme « banco ». ♦ Voir aussi : pisé. ♦ Équivalent étranger : adobe, adobe brick. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. aéronef à décollage court et atterrissage vertical ♦ Abréviation : ADCAV. ♦ Domaine : Défense-Aéronautique. ♦ Définition : Avion capable de franchir un obstacle de 15 m de hauteur situé à 450 m du début de la course au décollage et d’atterrir verticalement. ♦ Équivalent étranger : short take-off and vertical landing aircraft, STOVL aircraft. Source : Journal officiel du 18 avril 2001. agence d’architecture ♦ Domaine : Architecture. ♦ Définition : Organisme dans lequel des architectes, ingénieurs, dessinateurs et représentants d’autres disciplines élaborent des projets architecturaux pour le compte de l’État, d’une collectivité territoriale ou du secteur privé. ♦ Équivalent étranger : architectural studio office. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. agrafe, n.f. ♦ Domaine : Bâtiment. ♦ Équivalent étranger : clip. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. 7 alignement des pales ♦ Domaine : Aéronautique. ♦ Définition : Sur un hélicoptère, contrôle et réglage au sol des pales du ou des rotors de manière qu’elles soient toutes contenues dans le plan de rotation. ♦ Équivalent étranger : tracking. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. allonge de barre ♦ Forme abrégée : allonge, n.f. ♦ Domaine : Transports/Transport maritime. ♦ Définition : Pièce s’articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord. ♦ Équivalent étranger : futtock, tiller extension. Source : Journal officiel du 20 juin 2003. aménageur, n.m. ♦ Domaine : Urbanisme. ♦ Équivalent étranger : developer. Source : Journal officiel du 21 octobre 2004. amer, n.m. ♦ Domaine : Marine. ♦ Équivalent étranger : sea-mark. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. 8 amerrissage forcé ♦ Domaine : Aéronautique. ♦ Équivalent étranger : ditching. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. amortisseur de lacet ♦ Domaine : Aéronautique. ♦ Définition : Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d’un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet). ♦ Équivalent étranger : yaw damper. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. amortisseur de tangage ♦ Domaine : Aéronautique. ♦ Définition : Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d’un aéronef autour de l’axe de tangage. ♦ Équivalent étranger : pitch damper. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. antisalissure, adj. ♦ Domaine : Transports/Transport maritime. ♦ Définition : Qualifie un revêtement ayant la propriété de s’opposer au développement d’organismes vivants sur les surfaces immergées. ♦ Équivalent étranger : antifouling. Source : Journal officiel du 22 octobre 2004. 9 aquaplanage, n.m. ♦ Domaine : Transports. ♦ Définition : Perte d’adhérence des roues d’un véhicule sur une surface mouillée due à la formation d’une pellicule d’eau entre les pneus et cette surface. ♦ Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec « hydroplanage » ou « navigation sur le redan d’un hydravion ». ♦ Équivalent étranger : aquaplaning, hydroplaning. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. architecture paysagère ♦ Domaine : Architecture-Art des jardins. ♦ Définition : Composition ordonnée d’espaces extérieurs, le plus souvent à dominante végétale. ♦ Équivalent étranger : landscape architecture. Source : Journal officiel du 16 décembre 1998. arrière-pays portuaire ♦ Domaine : Transports/Transport maritime. ♦ Définition : Zone d’influence et d’attraction économique d’un port. ♦ Note : Dans l’usage, l’emploi du terme « arrière-pays » est fréquent. ♦ Équivalent étranger : Hinterland (All.). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. 10 arrondi, n.m. ♦ Domaine : Aéronautique. ♦ Définition : Manœuvre de redressement d’un aéronef précédant généralement l’atterrissage. ♦ Équivalent étranger : flare, flare-out. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. assiette, n.f. ♦ Domaine : Marine. ♦ Définition : Angle que fait l’axe longitudinal d’un bâtiment avec le plan horizontal. ♦ Équivalent étranger : trim. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. assiette, n.f. ♦ Domaine : Aéronautique. ♦ Définition : Angle que fait avec l’horizontale une ligne de référence longitudinale ou transversale liée à l’aéronef. ♦ Voir aussi : compensation, équilibrage. ♦ Équivalent étranger : trim. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. attente (en), loc.adj. ♦ Domaine : Transports/Transport aérien. ♦ Définition : Placé sur une liste d’attente. ♦ Note : Exemple : un passager en attente. L’expression « en stand-by » ne doit pas être utilisée. ♦ Équivalent étranger : stand-by. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. 11 attente (en), loc.adj. ♦ Domaine uploads/s3/ vocabulaire-de-l-x27-equipement-des-transports-et-du-tourisme 1 .pdf